Český - Czech

Jack Lemmon si zahrál kameramana CBS Harryho Hinklea, jejž nešťastnou náhodou při utkání týmu Cleveland Browns poraní fotbalista Luther Jackson (Ron Rich). Mazaný Willie, Harryho švagr, s vidinou získání spousty peněz zraněného filmaře přesvědčí, aby předstíral, že v důsledku nehody částečně ochrnul. Aby zajistil spolupráci svého klienta, přesvědčí Harryho chamtivou bývalou ženu Sandy (Judi West), aby předstírala oživení jejich romantického vztahu. Ranou pro Harryho svědomí je ale účastné chování fotbalisty, který je z celé kauzy úplně zničený. Mezitím Harryho neustále sleduje soukromý detektiv Purkey (Cliff Osmond), jenž doufá, že jej nachytá v situaci, která by prokázala, že Harry postižení jen hraje, a pojišťovna by se vyhnula vyplacení obrovského plnění. Hvězdný tandem Matthau-Lemmon v dokonalé herecké souhře statečně překonává všechny překážky, i když je jasné, že jejich finta nakonec nemůže vyjít.

Deutsch - German

Harry Hinkle wird bei einem Football-Spiel verletzt. Sein Schwager und Rechtsanwalt Gingrich sieht darin die Chance zu einem riesigen Schadensersatz und leitet alles in die Wege, um die Versicherung zu hintergehen. Wäre da nicht Boom Boom Jackson, der ehrliche Football-Spieler, der sich mit Harry anfreundet...

ελληνικά - Greek

Θύμα της απληστίας του αδίστακτου δικηγόρου του, ένας άντρας αναγκάζεται να κυκλοφορεί με ψεύτικους επιδέσμους και πατερίτσες, προκειμένου να εισπράξει μια τεράστια αποζημίωση και να κερδίσει την αγάπη της πρώην συζύγου του!

Español - Spanish

Harry Hinkle, un cámara de televisión, está transmitiendo un partido a pie de campo, cuando sufre una conmoción cerebral a raíz de un choque fortuito con un futbolista. A pesar de que se trata de una lesión sin importancia, su cuñado Willie Gingrich, un abogado sin escrúpulos, le propone fingir una grave lesión con el fin de cobrar una substanciosa indemnización. Al principio, Harry se muestra reacio, pero acaba aceptando la propuesta porque alberga la esperanza de reanudar la relación con su ambiciosa y oportunista exesposa.

Algunas personas harían cualquier cosa por $ 249,000.92.

Français - French

Harry Hinkle est un homme chanceux ! Alors qu'il est accidentellement renversé par un demi de mêlée de 100 kilos, Harry ne souffre que de légères contusions. Jusqu'à ce que Whiplash Willie, un avocat véreux et beau-frère de Harry, entre dans la danse. Si Harry suit les recommandations de Willie (feindre une blessure handicapante), les deux hommes pourront se partager un million de dollars versé par les assurances. Est-ce que le sens de l'arnaque de Willie pourra avoir raison du message de mauvais augure trouvé par Harry dans un cookie : "Tu ne peux abuser les gens tout le temps" ?

Magyar - Hungarian

Harry televíziós operatőr. Az egyik amerikaifutball-mérkőzésen balesetet szenved, a pályáról kilökött játékos felökleli. Az orvosok szerint a sérülése nem komoly, hamarosan újra dolgozhat. A sógora, a zugügyvéd Willie azonban más véleményen van. Úgy gondolja, itt a kiváló alkalom arra, hogy lenyúlják a biztosítót. Csak színlelni kell, hogy nagy a baj. Az ötletet Harry elvált felesége, Sandy is támogatja. Harry végül, ha nehezen is, de rááll arra, hogy eljátssza az ágyhoz kötött beteget. Csakhogy feltűnik a színen a gyanakvó biztosítási ellenőr, Mr. Purkey.

Italiano - Italian

Durante una partita di football, il cameraman Harry Hinkle viene colpito accidentalmente dal giocatore Luther “Boom Boom” Jackson. L’avido cognato Willie Gingrich, avvocato senza scrupoli, lo convince a fingersi paralizzato e organizza una truffa ai danni dell’assicurazione. Entra poi in scena Sandy, la moglie separata di Harry: il quale accetta suo malgrado, finché...

Polski - Polish

Operator kamery Harry Hinkle został przypadkowo poturbowany przez jednego z zawodników podczas meczu futbolu amerykańskiego. Mężczyzna trafia do szpitala. Szwagier pechowca, Willie Gingrich, pozbawiony skrupułów adwokat, postanawia wykorzystać sytuację i namawia Harry'ego, żeby udawał sparaliżowanego z powodu wypadku, co pozwoliłoby mu wyłudzić znaczną sumę pieniędzy od sprawcy nieszczęścia. Towarzystwo ubezpieczeniowe podejrzewając próbę oszustwa, podejmuje z panami ostrą grę.

Português - Portuguese

Um câmera acidenta-se durante um jogo de futebol americano e seu cunhado, um inescrupuloso advogado, arquiteta um plano para conseguir uma indenização milionária. Um operador de câmera é derrubado durante um jogo de futebol. Seu cunhado advogado, o rei da perseguição de ambulâncias, imediatamente inicia um processo enquanto ele ainda está nocauteado. O operador de câmera fica contra o cunhado até ouvir que sua ex-esposa está vindo para vê-lo. Então ele finge que se feriu para recuperar a esposa, mas se angustia quando vê o que a tensão desse episódio está fazendo para o jogador de futebol que o feriu.

As pessoas fazem qualquer coisa por dinheiro

Pусский - Russian

Спортивный телевизионный оператор Гарри Хинкл случайно получает небольшую, совершенно не опасную для здоровья травму на работе от звезды НФЛ «Бум Бума» Джексона. Сам пострадавший — лох и простофиля — особенных претензий к Буб Буму не имеет, но зато их имеют бывшая женушка Гарри, сразу решившая «восстановить» брак, и его зять Вилли, проныра-адвокат. Они остро чувствуют запах наживы и разрабатывают план грандиозной аферы, цель которой — получить бешеные отступные за мнимые увечья Хинкла.

Türkçe - Turkish

Cleveland Browns takımının futbol maçı sırasında oyunculardan Jackson bir pozisyon sonrası vaktinde duramaz ve kenarda çekim yapmakta olan kameraman Harry'nin üzerine düşer. Harry baygınlık geçirir, ama sağlığı yerindedir. Tabii bu, Harry'nin uyanık kayınbiraderi Willie'nin aradığı fırsattır ve Harry'yi sakatlandığı konusunda ikna edecektir. Amaç sigortadan tazminat koparmaktır. Komedi sinemasının iki büyük ustasını buluşturan keyifli bir seyirlik.