Český - Czech

V newyorské čtvrti East Village se bourá jeden zchátralý dům za druhým, má tu vyrůst honosná čtvrť s mrakodrapy. Jednoho dne přijde řada na činžák, v jehož přízemí provozuje skromnou kavárnu postarší manželský pár, Frank a Faye Rileyovi. Většina nájemníků se odstěhuje, zůstanou jen Rileyovi, malíř Mason, těhotná dívka Marisa a bývalý boxer Harry. Developer Lacey na ně pošle Carlose, který kavárnu zdemoluje. Faye má problémy, trpí Alzheimerem, a Frank situaci vyhodnotí jako neúnosnou a rozhodne to vzdát. Noc, která má být jejich poslední v domě, je zázračná. Otevřeným oknem přiletí návštěva z vesmíru, jsou to dva roztomilé malé létající talířky. Potřebují ke svému životu elektřinu, kterou si vysosají ze zásuvek v domě, a na oplátku spraví všechno, co Carlos rozbil. Když se ráno pětice obyvatel domu probudí, nestačí se divit. Developer se ale nehodlá vzdát.

Deutsch - German

Nur ein Wunder kann den letzten 5 Mietern eines alten Hauses in Manhattan helfen. Ringsum ist die Hölle, ein Haus nach dem anderen wird rücksichtslos dem Erdboden gleichgemacht, denn ein skrupelloser Baulöwe plant ein neues Geschäftsviertel. Faye und Frank, die in dem Haus seit Jahrzehnten eine Imbißstube betreiben, sind ratlos. Doch eines Nachts geschieht das Wunder! Zwei fliegende Untertassen, kaum größer als eine Handfläche, verbünden sich mit den Hausbewohnern und greifen in das Geschehen ein. Nun werden die Karten neu gemischt, mit außerirdischen Kräften und Tricks sorgen die kleinen Fremdlinge für allerlei Verwirrung und Chaos...

Fünf gewöhnliche Menschen brauchten ein Wunder. Dann ließ Faye Riley eines Nachts das Fenster offen.

ελληνικά - Greek

Σε μία πολυκατοικία που πρόκειται να κατεδαφιστεί, οι ένοικοι αντιστέκονται στις εκβιαστικές μεθόδους που χρησιμοποιεί ένας άπληστος εκατομμυριούχος για να τους διώξει και να χτίσει έναν ουρανοξύστη. Όταν μερικοί μικροσκοπικοί εξωγήινοι προσγειώνονται προσπαθώντας να φορτίσουν τις μπαταρίες τους, αποφασίζουν να μείνουν και να βοηθήσουν την κατάσταση.

Español - Spanish

Los empobrecidos residentes de un bloque de apartamentos amenazado de demolición por un grupo de especuladores del suelo consiguen la ayuda milagrosa que esperaban en forma de unos pequeños platillos volantes extraterrestres que necesitan la electricidad suministrada por los apartamentos para sobrevivir. En agradecimiento lucharán con ellos contra los especuladores. Una característica cinta con toda la marca del sello Amblin, productora de Spielberg.

Cinco personas normales necesitaban un milagro. Entonces, una noche, Faye Riley dejó la ventana abierta.

Français - French

Les locataires d'un immeuble à appartements doivent déménager afin que le bâtiment soit détruit. Devant leur réticence à quitter les lieux, les entrepreneurs décident d'engager une bande de truands locaux pour les inciter à partir. Heureusement, de petits robots extraterrestres viendront leur porter secours.

Quatre personnes ordinaires avait besoin d'un miracle. Puis une nuit, Faye Riley laissa la fenêtre ouverte...

Magyar - Hungarian

Az E.T. producereinek (Steven Spielberg és Kathleen Kennedy) vígjátéka szegény bérlők egy csoportjáról szól, akik kedves űrlakóktól kapnak segítséget ahhoz, hogy megakadályozzák otthonuk lerombolását New York Lower East Side negyedében. Egy régi New York-i ház lakóit néhány ingatlanügynök igyekszik rávenni arra, hogy költözzön ki, a telken ugyanis építkezni szeretnének. Amikor kiderül, hogy a lakók szívesebben maradnának megszokott otthonukban, az ügynökök felbérelnek egy helyi bandát, hogy ebrudalja ki a feleslegessé vált bérlőket. Csupán egy hiba csúszik a számításukba. Nem tudják ugyanis, hogy a környéken néhány ufó landolt, s a kedves kis űrlényeknek pedig a ház lakói sokkal rokonszenvesebbek, mint a rájuk vadászó banditák.

Italiano - Italian

Un fatiscente palazzo a New York diventa l'oggetto del desiderio di Carlos Chavez, un cinico criminale che per conto di uno spietato industriale ha il compito di "convincere" gli abitanti del palazzo a lasciare le proprie abitazioni in cambio di un incongruo risarcimento. Tuttavia gli abitanti del palazzo (gli anziani coniugi Riley, proprietari di una tavola calda a pianterreno, Harry, un anziano pugile di colore, l'artista Mason e Marina, giovane ispanica incinta), non hanno alcuna inenzione di abbandonare le proprie case e tentano una debole resistenza, che però non fa altro che istigare maggiormente Chavez che distrugge la tavola calda dei Riley. Ad intervenire in favore dei poveri inquilini arrivano delle minuscole creature extraterrestri, dalla forma di piccoli dischi volanti che hanno scelto proprio il seminterrato del palazzo per far crescere la propria prole.

Polski - Polish

Grupa lokatorów pewnego bloku dowiaduje się, że ma on zostać zburzony. Dlatego muszą się wyprowadzić. Ale wcale nie jest im to na rękę. Właściciel postanawia pozbyć się ich za wszelką cenę, wynajmuje więc lokalny gang, który ma przekonać nastolatków do opuszczenia mieszkania. I gdy sytuacja wydaje się beznadziejna pojawiają się w ich mieście kosmici, którzy zaprzyjaźniają się z bohaterami filmu. Postanawiają oni im pomóc wykorzystując do tego celu swoje niezwykłe umiejętności.

Português - Portuguese

Quando um corretor de imóveis sem escrúpulos deseja se livrar dos últimos cinco inquilinos de um prédio, o que eles precisam é de nada menos que um milagre, e ficam encantados quando alguns "visitantes" do espaço aparecem para ajudá-los. Dos produtores de ET, Steven Spielberg e Kathleen Kennedy, surge esta deliciosa fantasia cheia de efeitos especiais, uma incrível história de "calor humano" intergaláctico. Hume Cronyn e Jessica Tandy fazem um casal de antigos inquilinos, cuja fé é recompensada de maneira jamais esperada por eles.

Pусский - Russian

Дом, в котором живут наши герои, подлежит сносу, и горстка домочадцев — пожилая семейная пара Райли, бывший боксер Гарри, молодая пуэрториканка Мариса и художник Мэйсон — отчаянно борются за спасение милых сердцу трущоб.Беднягам остается надеятся только на чудо, и оно случается: помощь приходит от братьев по разуму. Однажды ночью квартиру Райли посещают неожиданные гости — крохотные НЛО.

Türkçe - Turkish

Bir sitenin kiracıları sitenin yıkılabilmesi için evlerini boşaltmaya zorlanmaktadırlar. Kiracılar taşınmak istememektedirler. Ancak inşaat firması evlerin boşaltılması için yerel bir mafya ile anlaşır. Büyük bir tesadüf eseri, mekanik-yaşam formları, bir tür uzaylılar şehri ziyaret etmektedirler. Uzaylılar kiracılarla dostluk kurunca, inşaat firmasını dize getirmek için doğa-üstü güçlerini kullanmalarına izin verirler...