Český - Czech

Moose Malloy (Jack O'Halloran), který byl právě propuštěn z vězení, se obrací na soukromého detektiva Philipa Marlowea (Robert Mitchum), aby našel jeho ztracenou lásku Velmu, bývalou tanečnici v zchátralém nočním klubu. Na první pohled nevzrušivý případ se mění v drama v momentě, kdy se Marlowe ocitne v bezvědomí na podlaze vedle neznámého mrtvého muže… Tento kriminální thriller je druhou adaptací románu Raymonda Chandlera a natočil ho režisér Dick Richards. V dalších rolích: Charlotte Rampling (Helen Grayle), John Ireland (detektiv Nulty), Harry Dean Stanton (detektiv Rolfe), v epizodě Sylvester Stallone.

Deutsch - German

Der Privatdetektiv Philip Marlowe soll im Auftrag eines Ganoven die verschollene Velma finden und gerät dabei von einer lebensbedrohlichen Situation in die andere. Zeugen können nicht mehr aussagen, eine kostbare Kette spielt eine dubiose Rolle, Marlowe wird mit Drogen vollgepumpt und kommt neben einem Toten wieder zu sich. Doch der Detektiv lässt sich nicht unterkriegen in seiner Suche nach der abgetauchten Frau, die um jeden Preis ein Geheimnis hüten will ...

ελληνικά - Greek

Από μια νουβέλα του Ρέιμοντ Τσάντλερ. Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ Μάρλοου βυθίζεται στη διαφθορά της υψηλης κοινωνία στην προσπάθειά του να ανακαλύψει την εξαφάνιση μιας πρώην φιλενάδας ενός πελάτη του.

Español - Spanish

Basada en la novela de Raymond Chandler, publicada en 1940, Adiós muñeca es una buena mezcla entre el cine policíaco y la comedia que toma como protagonista a un investigador, el detective Marlowe, que da bandazos entre la seriedad, el deber y el humor. Los años y la experiencia han hecho que el detective Phillip Marlowe (Robert Mitchum) esté de vuelta de todo. Acostumbrado a tratar con toda clase de criminales y escoria, Marlowe se ha protegido durante años con una coraza de cinismo y serenidad, salpicados con un poco de mal genio. En su profesión como investigador esa actitud es fundamental, ya que diariamente debe enfrentarse a asesinatos, conspiraciones, robos, por no hablar de algún que otro puñetazo o sorpresa desagradable. Ahora tiene una nueva misión entre manos, y deberá poner las cartas sobre la mesa si quiere resolver el caso.

Français - French

Los Angeles, 1941. Le détective Philip Marlowe est engagé par Moose Malloy, qui vient de purger 7 ans de prison. L'ex-taulard souhaite retrouver Velma, son ancienne petite amie. À priori, l'affaire est on ne peut plus banale... Pourtant, plus l'enquête de Marlowe progresse, plus les coups bas se multiplient : Pressions, enlèvement, tentatives d'assassinat. Comme si quelqu'un tentait d'empêcher la découverte d'une vérité qui pourrait éclabousser quelques personnalités haut placées...

J'ai besoin d'un verre, d'une assurance-vie et de vacances... et tout ce que j'ai c'est un imper, un chapeau et un flingue !

Magyar - Hungarian

Philip Marlowe a kérlelhetetlen, fáradhatatlan és kíméletlen, ám az igazságért bármire kész magánnyomozó egy Los Angeles-i bárban szemtanúja lesz annak, amint egy nagydarab férfi szétveri a berendezést és kis híján megöli a tulajdonost. Marlowe közbelép és megtudja, hogy a drabális ember Malloy, aki frissen szabadult a börtönből és Velmá-t - a menyasszonyát - keresi. A lány nyolc évvel ezelőtt épp ebben a bárban volt táncosnő, de senki nem tud róla. A hely ugyanis nagyon megváltozott, néger klubbá alakult. Marlowe éppen új megbízást kapott, mégis szaglászni kezd a lány után ...

Português - Portuguese

O detetive particular Philip Marlowe tenta encontrar Velma, dançarina de um clube noturno e namorada de Moose Malloy, um pequeno criminoso que acaba de sair da prisão. Mas rapidamente percebe que nada neste caso é o que aparente ser à primeira vista. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Pусский - Russian

Вышедший из тюрьмы громила-уголовник просит Марлоу отыскать его бывшую девушку. Но Марлоу ещё не подозревает, что это обычный сыск обернется чередой убийств и вероломных интриг…

Italiano - Italian

Il detective privato Philip Marlowe indaga per conto di un certo Moose Malloy, un bestione ex galeotto, nella ricerca della donna che lo ha mollato, ma che ama ancora.

Polski - Polish

Ekranizacja słynnej powieści kryminalnej Raymonda Chandlera "Żegnaj laleczko". Los Angeles, 1941 rok. Prywatny detektyw Phillip Marlowe (Robert Mitchum) przyjmuje zlecenie od mężczyzny, który po siedmiu latach spędzonych w więzieniu chce odnaleźć swoją dziewczynę, z którą stracił kontakt. W miarę prowadzonego dochodzenia banalna z pozoru sprawa staje się coraz mroczniejsza i bardziej zawikłana, doprowadzając do zaskakującego rozwiązania.

„Potrzebuję kolejnego drinka… potrzebuję dużego ubezpieczenia na życie… potrzebuję wakacji… a mam tylko płaszcz, kapelusz i broń!”