Español - Spanish

Basada en hechos reales. Crónica sobre la vida de Ivan Sanshin, un leal ciudadano soviético, que fue el operador cinematográfico de Stalin. Filmada en el Kremlin.

Italiano - Italian

Mosca, 1939. Ivan è un giovane proiezionista che lavora al club del Kgb. La sera stessa del suo matrimonio con Anastasia viene portato via segretamente: il suo nuovo incarico sarà quello di proiettare film nientemeno che a Stalin. Ivan si applica con scrupolo al lavoro e non può tollerare che Anastasia vada di nascosto a visitare in orfanatrofio la piccola Katya, figlia dei vicini ebrei arrestati. Dopo l'invasione tedesca, Ivan e Anastasia devono seguire Beria, il capo del Kgb, verso gli Urali; questi rimanda poi a Mosca il proiezionista, trattenendo la donna. Quando Anastasia torna a Mosca, è incinta; si ucciderà, lasciando un messaggio per Katya.

«...e al posto del cuore - un motore infuocato...»

Português - Portuguese

A verdadeira história de Ivan Sanchin, o oficial da KGB que foi o projecionista de filmes pessoal de Stalin de 1939 até a morte do ditador. Narrado do ponto de vista de Sanchin, um herói simpático mas tragicamente falho, mantém a fé inabalável em seu "Mestre", apesar da prisão de seus vizinhos e seu envolvimento com sua filha, o caso de sua esposa com o arrepiante chefe de Segurança do Estado Lavrentii Beria e o seu trágico declínio. Mortíferas maquinações políticas dentro do Kremlin que ele testemunha em primeira mão. Escrito por Martin H. Booda. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Pусский - Russian

Фильм рассказывает историю одного человека - Ивана Саньшина, который был киномехаником Сталина. Он работал на Сталина с 1939 года и до смерти вождя. Основные действующие лица - сам Иван, его жена Анастасия и соседская девушка еврейка Катя. Родителей Кати репрессировали, и она оказалась привязанной к Анастасии. В судьбе Ивана Саньшина происходит настоящая трагедия - его жена становится любовницей Берии и далее её судьба несколько туманна.

«...а в место сердца - пламенный мотор...»

Deutsch - German

1939 wird Iwan persönlicher Filmvorführer Stalins. Seine blinde Verehrung des Diktators kennt keine Zweifel - nicht einmal, als der Terror des Sowjetregimes Iwans eigene Familie erreicht...

Français - French

L'histoire vraie d'Ivan Sanchin, l'officier du KGB qui était le projectionniste privé de Staline de 1939 jusqu'à la mort du dictateur. Dit du point de vue de Sanchin, le héros sympathique mais tragiquement imparfait maintient une foi inébranlable en son « Maître » malgré l'arrestation de ses voisins et son implication avec leur fille, l'affaire de sa femme avec le chef de la Sécurité d'État effrayant Lavrentii Beria et son déclin tragique, et le des machinations politiques meurtrières au sein du Kremlin dont il est le témoin direct.

«...et à la place du cœur - un moteur ardent...»

Magyar - Hungarian

Egy hétköznapi mozigépész bekerül Sztálin legbelső köreibe. Felesége a moszkvai menkítéskor Berija az NKVD. vezetőjének a pincérnője lesz. A film főhőse fokozatosan szembesül a sztálini diktatúrával, de valami oknál fogva a rabja marad, amig él.

Český - Czech

Ta letní noc roku 1939 je pro Ivana Sanšina nocí svatební. Přesto na jeho dveře zabuší KGB a Ivan se dozvídá, že jeho soused byl před hodinou zatčen. Neví, co se stane s ním, obává se, že už nikdy neuvidí svou ženu, přestože nic neprovedl. Je odvezen ulicemi noční Moskvy, ale místo na popraviště se dostane až k samotnému Stalinovi a jako promítač filmů se stává součástí diktátorova vnitřního kruhu.

Ve Stalinově Rusku může být i láska považována za zradu.

Polski - Polish

Lata 1939 - 1953 - czasy krwawej tyranii, podczas której zginęły miliony niewinnie represjonowanych ludzi. Była też inna kategoria ludzi stworzonych do bycia liderami, ślepo wierzących w Stalina, którzy formują tzw. wewnętrzny krąg. To do niego wchodzi główny bohater filmu Sanszyn - dobry, naiwny i zapatrzony w wodza narodu. Staje się jego prywatnym kinooperatorem. Zaślepiony nie dostrzega zła, jakie go otacza i które już niedługo dotknie i jego samego.