Český - Czech

Jeffrey (Chow Yun-fat) je nájemný vrah. Vezme svou poslední zakázku, aby získal peníze a mohl zaplatit operaci ženě, kterou nechtěně téměř připravil o zrak. Za svou "práci" však nedostane zaplaceno. Naopak je na něj najat profesionální zabiják. Jeffrey se musí spojit s policejním inspektorem (Danny Lee), aby přežil útoky svých bývalých kolegů.

Deutsch - German

Hong Kong-Actionthriller von Regisseur John Woo. Der Profikiller Ah Jong (Yun-Fat Chow) will eigentlich in den Ruhestand gehen. Doch bei einem Auftrag verletzt er aus Versehen die Sängerin Jennie (Sally Yeh), die fortan blind ist. Er nimmt noch einen letzten Job an, um eine OP für die Erblindete zu stiften. Doch der Auftraggeber will nicht zahlen. Auch die Polizei ist inzwischen auf seiner Spur.

In den Straßen von Hong Kong herrscht Krieg!

Español - Spanish

Sin abandonar su particular estilo que combina el melodrama al más puro estilo Douglas Sirk con la violencia de Peckinpah, el director asiático John Woo consigue su obra maestra dentro del género de acción "made in Hong Kong": una violencia desatada irrumpe tras momentos de calma.

Un asesino vicioso. Un policía Implacable... Diez mil balas.

Français - French

Jeff est un tueur à gages. Lors d'une commande, il rend accidentellement aveugle une chanteuse de bar, Jennie. Hanté par le remords, il décide d'aider Jennie... et tombe progressivement amoureux d'elle. Alors qu'il décide d'accepter une dernière commande, dont l'argent doit servir à opérer Jennie, il se fait repérer par l'inspecteur Li. Les commanditaires de Jeff décident alors de se retourner contre lui et tentent de l'assassiner. Coincé entre l'inspecteur Li, flic acharné prêt à tout pour l'arrêter, et son ancien boss, Jeff n'a pas d'autre choix que de reprendre les armes. Alors que les amitiés sont trahies, aucun personnage n'apparaît ni tout blanc ni tout noir.

Magyar - Hungarian

A film főhőse Jeffrey, a bérgyilkos, aki ugyan igyekszik biztosra menni, egy alkalommal azonban mégis véletlenül súlyosan megsebesít egy Jennie nevű énekesnőt, aki kis híján megvakul. Lelkiismerete megnyugtatására Jeffrey elhatározza, hogy anyagilag támogatja a lány igen költséges szemműtétjét, és ezért - bár vissza akart vonulni - újabb megbízásokat vállal el. Egy közvetítőn keresztül azt a feladatot kapja, hogy végezzen a kábítószermaffia főnökével, Wenggel, s a nagy nemzeti ünnep alkalmával elkövetett gyilkosság felkelti két zsaru, Lee és Randy figyelmét. Lee hamarosan fényt derít Jeffrey és Jennie kapcsolatára, és megmagyarázhatatlan szimpátia ébred benne a talán nem is olyan hidegvérű gyilkos iránt.

Italiano - Italian

Frank (Yee Fan-Wei) è un sicario, forse il migliore nel suo campo, che ha incidentalmente reso cieca la donna di cui è innamorato, la cantante Jenny (Sally Yeh). Egli accetta quello che dovrebbe essere l'ultimo lavoretto prima di ritirarsi e dedicarsi interamente alla sua amata, ma i gangster che lo hanno ingaggiato lo tradiscono.

Polski - Polish

Jeff (Chow Yun-Fat) jest płatnym zabójcą, kierującym się kodeksem honorowym, likwidującym jedynie przestępców. Podczas wykonywania swojego ostatniego zlecenia przypadkiem sprawia, że wzrok traci Jennie (Sally Yeh), śpiewaczka w nocnym klubie. Targany wyrzutami sumienia zabójca postanawia zaopiekować się dziewczyną i zdobyć pieniądze na operację mającą przywrócić jej wzrok. Sprawy komplikują się, gdy wychodzi na jaw, że nie jest już potrzebny swoim pracodawcom i został na niego wydany wyrok śmierci. Śladami Jeffa podąża również bezkompromisowy policjant, Li Ying (Danny Lee Sau-Yin). Losy bohaterów przetną się i choć stoją oni po dwóch stronach prawa, zrozumieją, że mają ze sobą wiele wspólnego.

Português - Portuguese

Um assassino (Chow Yun-Fat) aceita um último trabalho para juntar a quantia que falta para o pagamento da cirurgia oftalmológica de sua namorada Jennie (Sally Yeh), que ele cegou acidentalmente em uma missão. Traído por seu contratante, ele acaba tendo de juntar forças com o inspetor (Danny Lee) designado para prendê-lo. Nasce aí uma sangrenta parceria.

Um assassino. Um policial feroz. Dez mil balas.

Română - Romanian

Un asasin deziluzionat accepta o ultima lovitura cu speranta ca va folosi castigul pentru a reda vederea unei cantarete pe care a orbit-o accidental.

Pусский - Russian

История о двух мужчинах, которые становятся друзьями, потому что не желают продаваться, не желают вести жизнь, не отвечающую их чувствам и устремлениям. Джеффри — профессиональный убийца, который, выполняя задание, случайно лишает зрения певицу Дженни. Между слепой певицей и убийцей возникает взаимная привязанность, но самые близкие отношения у Джеффри завязываются с идущим по его следу полицейским инспектором, который признает в наемном убийце родственную душу. Джеффри хочет оплатить Дженни операцию по восстановлению зрения, но, чтобы добыть деньги, он должен согласиться на совершение еще одного, последнего, как он надеется, задания.

Türkçe - Turkish

Bu tür filmlerde şimdiye kadar gördüğünüz her şeyi unutun. Artık yeni bir devir başlıyor ve bu kadar acımasız, bu kadar çok merminin bu kadar hareketli ve son derece etkileyici bir biçimde sahneye aktarıldığı bir filmi ilk defa izleyeceksiniz. Jeffrey hayatını kiralık katil olarak kazanmakta ve bu konuda en iyisi olduğunu da bilmektedir. Yer altı örgütlerinden biri tarafından son bir iş daha yapması istenir ancak peşinde en az onun kadar ünlü bir polis olan Lee vardır e Lee, her ne pahasına olursa olsun onu durdurmaya azimlidir. Bu son iş sırasında oyuna getirilen Jeffrey ile olay yerine neden geldiği bilinmeyen sevgilisi de yaralanır. Onu uzun zamandır takip etmekte olan Lee de ilk defa onun hakkında bir ipucu ele geçirir. Artık iyi ile kötünün kaçınılmaz kozlarını paylaşacakları son çatışmaya çok az kalmıştır...