Deutsch - German

Keine Bücher, keine Bilder, keine Musik ... Jegliches Vergnügen ist den Menschen verboten. In Libria werden alle Gefühle der Bürger unterdrückt. Zu diesem Zweck muss jeder täglich eine von der Regierung verordnete Dosis Librium schlucken. Das Verweigern der bitteren Pille bedeutet unweigerlich den Tod. Librias Volk vegetiert im permanenten Dämmerzustand und Elite-Offizier John Preston überwacht den verordneten Volksrausch. Bis er eines Tages seine eigene Dosis Librium vergisst. Als einstiger Verfolger sämtlicher librischer Gesetze wird er nun auf einmal selbst zum Verfolgten. Doch mit nun neuen menschlichen Regungen könnte Preston der Einzige sein, der das totalitäre System zu Fall bringen kann. Wären da nicht seine Gegner, die sich bereits auf seine Fährte gesetzt haben.

In einer Zukunft, in der Frieden ohne Gesetze herrscht, werden die Gesetzlosen zu Helden.

Français - French

Dans les années 2070, dans la citadelle de Libria, les émotions n'existent plus, supprimées par l'absorption quotidienne de Prozium. Cette drogue anti-anxiété rend les gens plus heureux et plus productifs. Les individus ont ainsi accepté de mettre de côté leur liberté pour vivre en harmonie avec leur dirigeant spirituel connu sous le nom de Père. Les personnes qui refusent de prendre leur dose sont considérées comme des rebelles et vivent en retrait de la ville. S'ils sont pris à jeun, c'est la peine de mort assurée. John Preston travaille au service de Père et applique la loi à la lettre. Un jour, celui-ci brise le flacon de sa dose et n'a pas le temps de s'en procurer une de rechange. Il est alors submergé par toute une gamme d'émotions. Victime d'un revirement spirituel qui le confronte à ses supérieurs hiérarchiques, il mène l'enquête sur ce nouvel état de vie.

Le futur et ses désavantages

Italiano - Italian

In un futuro non meglio precisato, l'aggressività umana è diventato un tale problema da dover essere controllato da parte dell'autorità con la somministrazione obbligatoria di calmanti e la messa fuorilegge di ogni tipo di sentimento. I sudditi di questa nazione-modello, Libria, seguono docili le istruzioni ricevute dal Padre, sorta di dittatore teocrate, e la legge è garantita da temibili squadre di funzionari-poliziotti. Uno di questi, però, è roso dai sensi di colpa per aver fatto morire la moglie senza battere ciglio, e quando si dimentica di prendere la medicina decide di ribellarsi al sistema, e di unirsi ai rivoluzionari che stazionano nel sottosuolo per uccidere il Padre e ripristinare i sentimenti.

Dove la libertà è fuorilegge, i fuorilegge sono gli unici eroi.

Pусский - Russian

Действие происходит в будущем, когда люди лишены возможности выражать какие-то эмоции, потому, что они… запрещены. Это - та цена, которую человечество платит за устранение из своей жизни войны. Теперь книги, искусство и музыка находятся вне закона. А любое чувство - уже преступление, наказуемое смертью. Агент Джон Престон борется с теми, кто нарушает правила. В один прекрасный момент он забывает принять очередную дозу лекарства и с ним происходит духовное превращение, что приводит его к противоречию с самим собой и с начальством.

Мир, где эмоции караются смертью

Türkçe - Turkish

3. dünya savaşının yaralarını zor da olsa sarmayı bilmiş yakın geleceğin dünyasındayız. Savaşın travmasını üzerinden atamamış olan hakim totaliter sistem, barışı korumak adına insanların duygularını baskı altına almaktadır. Sanatsal nesneler bulundurmak ve güzel sanatlarla iştigal etmek yasaktır. Duygu ve heyecan uyandıracak şeylerle ilgilenmek, ölüm cezasına bile yol açabilmektedir. Üst düzey bir güvenlik ajanı olan John Preston, kurallara karşı duranları bulup yok etmekle görevlendirilmiştir. Kullananlarda sisteme uygun bir ruh hali yaratan Prozium'u içmekten vazgeçtiğinde, sistemin en büyük silahlarından biri olan ajan eski kimliğinden uzaklaşmaya başlayacaktır...

Özgürlüğün yasa dışı ilan edildiği bir gelecekte, Kanun kaçakları kahraman olacak.

Português - Portuguese

Na nação Líbria há sempre paz entre os homens. O sistema é simples: neste mundo futurista um regime severo e rigoroso eliminou a guerra suprimindo todas as emoções. Ler livros, ouvir música e ver quadros é um crime punível inclusive com a pena de morte. Quem é feliz é preso, e quem chora, perseguido. E quem não tomar a dose diária de Prozium, uma droga distribuída pelo Estado que altera a mente e restringe as emoções, assina imediatamente a sua sentença de morte. Clerick John Preston é um alto dignitário governamental responsável por destruir quem não cumpre as regras. Mas no dia em que se esquece de tomar a sua dose, descobre que ele é afinal a única pessoa capaz de destruir o regime que o treinou para fazer cumprir as suas rígidas leis.

Num futuro onde a liberdade é crime. Os criminosos são heróis.

Magyar - Hungarian

Valahol a 21. században, a harmadik világháború után: a megtépázott emberiség élére egy gonosz csoport áll, az Atya vezetésével. Ő és emberei totálisan betiltanak mindennemű művészeti alkotást, sőt az érzelmek átélését is. Az agymosásra egy mindennap adagolt szert, a Proziumot vetik be. John Preston az érzelemmentesítést ellenőrző csapat, a Gramaton vezetője. A hű katona még saját felesége kivégzését is szenvtelenül végignézte, majd magára maradt két gyermekével. Egy napi gyógyszeradag kimaradása azonban rést üt emlékezetében és elnyomott érzelmi világában. Mary, az elfogott lázadó szavai is felkavarják. John megvívja csatáját saját lelkiismeretével és átáll a lázadókhoz. Tudja, hogy egyikükért sem fognak könnyeket ejteni.

A jövőben, ahol a szabadság törvényen kívüli, a törvényen kívüliek a hősök.

Español - Spanish

En el mundo del futuro, un régimen estricto ha eliminado las guerras al haber superado las emociones. Los libros, el arte y la música están totalmente prohibidos, y los sentimientos se consideran un crimen castigado con la pena de muerte. El clérigo John Preston (Christian Bale) es un agente de élite del gobierno, responsable de combatir aquellos que osen desafiar las reglas. Cuando pierde una dosis de "Prozium", una droga que altera la mente para ocultar sus emociones, toda su escala de valores cambiará de manera súbita.

Polski - Polish

Jeżeli okażecie emocje - traficie do więzienia. Jeżeli przeczytasz zakazaną książkę lub tylko spojrzysz na przemycony obraz - trafisz do więzienia. Wszyscy muszą zażywać lek "zalecany" przez władzę. Każdy kto uchyla się od tego obowiązku jest likwidowany, jako jednostka niepożądana. John Preston (Christian Bale) dokonuje egzekucji buntowników. Pewnego dnia, spotkanie z należącą do nich kobietą zmienia jego życie na zawsze. John odstawia truciznę i rzuca służbę dla reżimu. Od tej chwili cały swój talent poświęci ratowaniu ludzi i zniszczeniu społeczeństwa zła. [opis dystrybutora dvd]

Dwoje ludzi. Jedna walka. Żadnego kompromisu.

Český - Czech

Futuristický svět zavádí přísný režim - aby se zabránilo válce, dělá se vše pro potlačeni emocí – jsou zakázány knihy, umění, hudba a city jsou zločinem trestaným smrtí. John Preston je špičkovým vládním agentem zodpovědným za dopadení a likvidaci těch, kteří zákony poruší. Ve jménu „spravedlnosti“ tak agentův vlastní syn pošle na smrt jeho ženu – svou matku, a agent sám zastřelí svého nejlepšího přítele a kolegu. Pak ale ztratí krabičku s Proziem – povinnou drogou, která potlačuje veškeré emoce, a během vyšetřování jednoho případu pocítí dosud neznámé emoce. Tak se z nemilosrdného vymahače nesmyslných zákonů, které z lidstva učinily biologické roboty bez prožitků, stává bojovník za jejich zrušení...

Chladný svět budoucnosti. Žádné emoce. Žádná svoboda.

ελληνικά - Greek

Στην μελλοντική κοινωνία του κράτους της Λίμπρια, επικρατεί πάντα ειρήνη ανάμεσα στους ανθρώπους. Κι αυτό διότι οι νόμοι εκεί, είναι πολύ απλοί. Όποιος είναι ευτυχισμένος... συλλαμβάνεται! Αν κλάψεις, σε... καταδικάζουν! Αν διαβάσεις ένα βιβλίο ή παρατηρήσεις έναν ωραίο πίνακα, διαπράττεις... έγκλημα! Και αν παραλείψεις τα φάρμακά σου, άνδρες μιας ειδικής δύναμης, εκπαιδευμένοι χειρότερα και από Σαμουράι, σε κυνηγούν και σε... σκοτώνουν! Για να επιτύχουν την ηρεμία αυτή, οι πολίτες της Λίμπρια πρέπει να παίρνουν καθημερινά, μια δόση ενός ναρκωτικού, του "Πρόζιουμ", το οποίο ναρκώνει το νου και κάθε ανθρώπινο συναίσθημα! Κανείς δε μπορεί να αλλάξει αυτή τη τρομακτική κατάσταση, μέχρι που κάποια μέρα ο κυβερνητικός αξιωματικός Τζον Πρέστον παραλείπει να πάρει τη δική του δόση φαρμάκου…

Σε ένα μέλλον όπου η ελευθερία είναι εκτός νόμου, οι παράνομοι θα γίνουν ήρωες.

Română - Romanian

Într-o lume viitoare, un regim dictatorial a eliminat războiul suprimând emoțiile: cărțile, arta și muzica sunt interzise cu desăvârșire, iar sentimentele sunt infracțiuni care se pedepsesc cu moartea. Pentru a urmări respectarea legii, un grup special de polițiști numiți „Preoții Tetragrammaton” au fost desemnați pentru a-i elimina pe toți cei ce încalcă legea. Preotul John Preston este un agent guvernamental de primă mână, responsabil cu distrugerea tuturor celor care se împotrivesc regulilor. După ce renunță să-și mai ia doza de Prozium, un drog ce afectează mintea reprimând emoțiile, Preston, antrenat să impună legile stricte ale noului regim, începe să-și dea seama că lucrurile nu sunt așa cum par.

Într-un viitor unde libertatea este în afara legii, nelegiuiții devin eroi.