Český - Czech

Je podzim roku 1874. Vlak směřující na západ veze Billa Hickoka na místa, odkud před časem po dramatických událostech odjel. Kvůli své bezpečnosti se vrací pod cizím jménem, ale vrátit se musí, protože trpí noční můrou (ve snu ho pronásleduje legendární Bílý bizon), které se nemůže zbavit nikde jinde. Bílý bizon právě napadl indiánskou vesnici a zabil malinkou dcerku bojovníka Splašeného koně. Splašený kůň dceru hlasitě oplakává, ale to se nesrovnává s indiánskou etikou, a tak mu náčelník odebere jméno a nazve ho Červem. Jméno se mu vrátí, až když bizona zabije a přinese jeho kůži. Bill (vystupuje jako James Otis) pokračuje spolu s přítelem Charliem v cestě na sever až do oblasti, kam se vydal i Červ. Stanou se náhodnými svědky toho, jak Červ čelí přesile nepřátelských indiánů a Bill mu pomůže. Dva muži s úplně odlišným pohledem na svět se stanou téměř bratry, ale na Bílého bizona si dělají stejný nárok oba

Deutsch - German

Der legendäre Revolverheld Wild Bill Hickok träumt von einem Kampf mit einem kolossalen, weißen Büffel. Als er hört, dass noch ein Exemplar in den Black Hills sein Unwesen treiben soll, will er sich der Herausforderung stellen. Er reist unter falschem Namen, doch er wird erkannt. Es kommt zu mehreren Schießereien mit "alten Freunden". Von Poker Jenny hört er, dass der Büffel ein Indianerdorf zerstört hat. Zusammen mit seinem Freund geht er in die Berge, wo er sich mit dem Indianer Crazy Horse, dessen Tochter vom weißen Büffel getötet wurde, anfreundet. Gemeinsam treten sie gegen die scheinbar unbesiegbare Bestie an und ...

ελληνικά - Greek

Eνα γιγάντιο βουβάλι, έχει στοιχειώσει τα όνειρα του Wild Bill Hickok, ο οποίος θα ταξιδέψει στη Δύση για να βρει το κτήνος. Στη διαδρομή, συναντά τον Crazy Horse, που επίσης ψάχνει το γιγάντιο βουβάλι. Οι δυο τους, θα συνεργαστούν για να εξολοθρεύσουν το βουβάλι.

Español - Spanish

Un gigantesco búfalo blanco siembra el terror, la muerte y la destrucción en Dakota. Tres hombres intentan darle caza, pero sus motivos son muy distintos. Wild Bill Hickok, un famoso pistolero que ha vuelto al Oeste, lo hace para poner fin a sus pesadillas. Crazy Horse, un jefe sioux, porque el alma de su hija, víctima de la fiera, sólo hallará la paz cuando su cadáver sea cubierto con la piel del búfalo. Zane, por su parte, sólo busca el beneficio económico que le reportaría la venta de la piel de animal.

Français - French

Un gigantesque bison blanc sème la terreur à la tête de son troupeau. Traversant une nuit un village sioux, il pulvérise tout sur son passage, tuant la fille du chef Crazy Horse. Un vieux chercheur d'or et un célèbre aventurier Wild Bild Hickcok - terrifié pour la première fois de sa vie - partent à la recherche de ce fabuleux bison. Les deux hommes en pleine montagne affrontant un bison extraordinaire, cela semble dérisoire, et pourtant ...

Magyar - Hungarian

"Vad" Bill Hickok, a legendás mesterlövész, sok évi távollét után visszatér a vadnyugatra! Célja: szembeszállni az álmait kísértő, démoni fehér bölénnyel. Vadásztársa is akad, a hírhedt sziú főnök, Bolond Ló (Will Sampson), aki ugyanarra a zsákmányra feni a fogát... Az izgalmas vadnyugati kalandfilmet a magyar nézők által is jól ismert J. Lee Thompson rendezte, aki korábban olyan filmekkel tette le a névjegyét, mint a Navarone ágyúi vagy a Mackenna aranya.

Két ősellenség összefog a fenevad ellen

Italiano - Italian

Un enorme bisonte bianco vaga per le Montagne Nere, seminando il terrore fra cacciatori e indiani. Il Sioux Cavallo Pazzo lo insegue per vendicare la morte della sua bambina. Wild Bill Hickox è a sua volta sulle tracce del quadrupede, in compagnia dell'amico Charlie Zane. Le strade del guerriero indiano e del pistolero bianco si incrociano alcune volte, prima che i due affrontino insieme il bisonte.

Polski - Polish

Jest rok 1874. Bill Hickok wyrusza w daleką drogę do Black Hills, miejsca słynącego z bogatej żyły złota. Dręczą go koszmary - śni mu się wielki biały bizon, który wedle indiańskich wierzeń symbolizuje zbliżającą się śmierć. Hickok dowiaduje się, że biały bizon naprawdę istnieje, więc postanawia go odnaleźć. Podczas wędrówki przypadkowo spotyka wodza Siuksów, Szalonego Konia, i ratuje mu życie. Okazuje się, że wódz również szuka białego bizona, który stratował jego córkę.

Português - Portuguese

Em setembro de 1874 Wild Bill Hickok (Charles Bronson) vai para o Velho Oeste, usando o nome de James Otis, pois precisa caçar um búfalo branco que sempre lhe provoca estranhos pesadelos. Nesta jornada acaba fazendo amizade com um chefe índio, que precisa caçar o búfalo por outros motivos.

Pусский - Russian

Джеймс Отис, много лет назад убил миротворца, добивавшегося прекращения вражды между американцами и индейцами. Тогда же он столкнулся с огромным белым бизоном, который был величиной со слона и уничтожал всё на своем пути. С тех пор Джеймсу снится поединок с бизоном и каждый раз он просыпается в холодном поту. Приехав в маленьких городок, он всё ещё надеется встретиться с этим диковинным животным и в один день эта встреча всё же состоится…

Türkçe - Turkish

Eski Batı’nın ünlü siması Vahşi Bill Hickok, rüyasında gördüğü dev beyaz bizonu avlamak üzere yola çıkar. Geçtiği yerlerde farklı insanlarla ve olaylarla karşılaşır.