Français - French

La Nouvelle-Orléans, dans les années 60. La jeune Ruby Bridges, une petite fille noire, intègre une école exclusivement constituée d'enfants blancs. Elle et sa famille doivent alors affronter une véritable hostilité de la part des autres parents d'élèves. Une histoire vraie qui a bouleversé la face du monde.

Português - Portuguese

New Orleans, 1960: embora o governo federal garantisse o acesso dos negros às escolas de brancos, a realidade local era outra. Ruby Bridges, uma menina de 6 anos, se destaca intelectualmente e por isso uma associação procura os Bridges para que ela seja uma das primeiras crianças negras a estudar numa tradicional escola de brancos. Mesmo receosos, os pais autorizam, mas agentes federais a acompanham, pois os protestos eram diários e o preconceito estava até na escola. Sua sorte foi ter encontrado uma professora que a protegia.

Ela foi à escola... e deu uma lição à nação.