Český - Czech

Joe s rodinou si chce užít klidný víkend na lovecké chatě. Místo toho zde objeví kokain, který si tu schovali pašeráci a jdou si ho vyzvednout. Joeovi začíná boj o život...

Deutsch - German

Joe verdient seinen Lebensunterhalt als Baumfäller und fährt eines Tages mit seinem Vater auf die abgelegene Waldhütte der Familie, wo sie ein ruhiges Wochenende verbringen wollen. In der Hütte entdecken sie Heroin, das Drogenschmuggler dort deponiert haben. Als die Kriminellen plötzlich zurückkehren, sind Joe und sein Vater gezwungen, um ihr Überleben zu kämpfen...

ελληνικά - Greek

O Joe είναι ένας “τυπικός” υλοτόμος που περνάει με την οικογένειά του ένα ήρεμο σαββατοκύριακο σε μια καλύβα στη μέση του χιονισμένου δάσους. Ή τουλάχιστον αυτός είναι ο σκοπός, μιας και ο πατέρας του έχει την ατυχία να βρεθεί αντιμέτωπος με εμπόρους ναρκωτικών, οι οποίοι τον ακολουθούν στη καλύβα, και απειλούν όλη την οικογένεια....

Español - Spanish

Joe Braven, un humilde leñador que vive cerca de la frontera entre los Estados Unidos y Canadá, es atacado por un grupo de narcotraficantes. A partir de ese momento hará todo lo que esté en su mano para proteger a su familia.

Amenazaron su mundo. Él destruirá la de ellos.

Français - French

Victimes d'un accident en montagne, des trafiquants de drogue déposent temporairement leur marchandise dans la cabane d'un bûcheron qui leur donnera du fil à retordre.

Ils l'ont menacé. Il se vengera.

Magyar - Hungarian

Joe Braven egy fakitermelő cég tulajdonosa, aki családjával együtt él Kanadában. Édesapja, Linden demenciában szenved, ez az oka, hogy összekever egy nőt egy bárban a feleségével. A kalamajkából kocsmai verekedés támad, aminek a végén Linden kórházba kerül. Joe úgy dönt, lábadozó apjával és családjával együtt tart egy kis szünetet és visszavonulnak a félreeső vadászkunyhójukba egy csendes hétvégére. Hamarosan kiderül, hogy a faházat egy kábítószerkereskedő használja rejtekhelyként, ami összetűzéshez vezet a drogbandával. Amikor a bűnözők megjelennek és körbeveszik a hétvégi lakot, már a túlélés lesz a tét.

Italiano - Italian

In una tranquilla cittadina al confine col Canada, il taglialegna Joe Braven decide di passare una tranquilla giornata in compagnia del padre malato, nella baita in montagna di sua proprietà dove, senza che nessuno lo sapesse, dei trafficanti di droga hanno nascosto una partita di droga.

Hanno minacciato il suo mondo ... ora lui distruggerà il loro

Polski - Polish

Joe Braven (Momoa) to prosty drwal, który żyje blisko granicy USA z Kanadą. Pewnego razu na jego drodze stają groźni przemytnicy narkotyków, a bohater nie cofnie się przed niczym, aby ochronić swoją rodzinę żyjącą w odosobnionym domku w górach. Złoczyńcy lekceważą mężczyznę, który nie dość, że będzie walczył jak lew dla swoich bliskich, to na dodatek uwielbia zabijać.

Português - Portuguese

Joe Braven (Jason Momoa) é um madeireiro que mora na fronteira dos EUA com o Canadá. Ele será confrontado por um grupo de traficantes de drogas e fará o que for preciso para proteger sua família.

Română - Romanian

Atunci când Joe Braven (Jason Momoa), un muncitor forestier umil care locuiește în zona frontierei SUA / Canada, se confruntă cu un grup de traficanți de droguri care au depozitat heroina în cabana sa retrasă din munți, el trebuie să facă tot ce e posibil pentru a-și proteja familia. Traficanții de droguri nu știu însă că omul pe care l-au întâlnit are două motivații puternice - una de a lupta pentru viețile membrilor familiei sale, iar cealaltă... plăcerea de a ucide.

Pусский - Russian

Лесник Джо Брейвен живет с семьей в горах на границе США и Канады. Однажды его тихую и размеренную жизнь нарушает опасная банда наркоторговцев, которая еще не знает, что эта часть лесной глуши занята. И занята не дикими животными, а сильным и бескомпромиссным человеком, ради семьи готовым на все…

Они заставили его перейти черту

Türkçe - Turkish

ABD-Kanada sınırı boyunca ikamet eden mütevazi bir ağaç kesicisi olan Joe Braven (Jason Momoa), bir grup ölümcül uyuşturucu kaçakçısıyla karşı karşıya gelir. Bu kaçakçılar Joe’nun dağların arasında tenha bir yerde olan evinde eroin saklarlar. Uyuşturucu kaçakçılarının hafife aldığı Joe, ailesini korumak için ne gerekiyorsa yapacaktır.