Deutsch - German

Dieb Thunderbolt, der sich als Pfarrer verborgen hält, wird von der Kanzel gejagt, als die ehemaligen Komplizen Red und Goody auftauchen, die die Beute aus einem gemeinsamen Banküberfall suchen. Thunderbolt freundet sich auf der Flucht mit dem jungen Lightfoot an. Sie überfallen eine Bank, die Polizei verfolgt sie. Goody wird erschossen, Red kracht mit dem Wagen in einen Laden und wird von Wachhunden zerfleischt. Thunderbolt führt Lightfoot zum Versteck der Beute. Der verwundete Lightfoot stirbt an seiner Seite auf dem Highway.

Italiano - Italian

John Thunderbolt Doherty è un ex ladro dotato di ingegno affilato e nervi saldi, caratteristiche che lo avevano reso un maestro della professione. Ma adesso sta per inserirsi nuovamente nel mondo del crimine insieme a un nuovo compagno: Lightfoot, un giovane spericolato e incostante, la cui energia ed esuberanza offrono al nostro veterano del crimine un nuovo punto di vista sulla vita. Il loro obiettivo: l'impenetrabile - almeno in apparenza - Armored Depository del Montana.

Fulmine... l'uomo con la reputazione. Lightfoot... il ragazzino che sta per realizzarne uno!

Français - French

Le braqueur de banque John Thunderbolt se lie d'amitié avec Lightfoot, un jeune aventurier. Ensemble, ils décident de récupérer un magot d'un demi-million de dollars que Thunderbolt avait planqué dans une vieille école. Mais celle-ci a été détruite...

Español - Spanish

Thunderboolt y Lighfoot se alían para llevar a cabo un atraco, a pesar de que el primero se encuentra ya retirado. Su objetivo, el Banco de Montana, pondrá a prueba a la pareja.

Thunderbolt... el hombre con la reputación. Lightfoot... ¡el niño que está a punto de hacer uno!

Português - Portuguese

Sete anos após um ousado assalto a banco, um experiente ladrão se reúne com um companheiro mais jovem e irreverente e reencontra seu antigo grupo para organizar um novo e audacioso golpe.

Magyar - Hungarian

Fürgeláb és két társa, Red és Goody a sikeres bankrablás után egy régi iskola táblája mögé rejtik a zsákmányt, hogy türelmesen kivárják, míg már senki sem keresi a lopott bankjegyeket. Hárman háromfelé mennek, ám amikor Red és Goody visszatér, csalódniuk kell, mert a régi iskola helyén egy modern épületet találnak. A fiúk azt gondolják, hogy Fürgeláb átverte őket, és a tudtuk nélkül elvitte az egész zsákmányt, ezért felkutatják, hogy bosszút álljanak rajta. Amikor a lelkészként dolgozó Fürgelábra egy mise közepén rálőnek, az szedi a sátorfáját, és egy lopott autón tovább áll Villám nevű újdonsült társával.

Türkçe - Turkish

Bir soygun ve sonrasında ortaklar arasında yaşanan mücadelenin öyküsü. Bu sempatik aksiyon komedisinde, Clint Eastwood ve Jeff Bridges ilginç bir ikili oluşturuyorlar. 1974 yapımı film, Bridges'e bir Oscar adaylığı da getirmişti...

Pусский - Russian

Преступник, отколовшийся от своей банды после давнего неудачного ограбления, пытается разыскать спрятанные деньги, не подозревая, что его бывшие дружки идут по тому же следу. К тому же в напарники он берет непутевого бродягу.

Český - Czech

Bývalý zloděj Thunderbolt (Clint Eastwood) a flákač Lightfoot (Jeff Bridges) se seznámí, když Thunderbolt naskočí na útěku před gangsterem do Lightfootova ukradeného auta. Spolu se vydávají na bizarní výpravu za Thuderboltovým lupem z dřívější akce, aby je o něj nepřipravili jeho bývalí parťáci, sadistický Red (George Kennedy) a inteligencí nepříliš oplývající Goody (Geoffrey Lewis), všichni ale na místo dorazí pozdě. Jednotřídní školní budova, kde byl lup ukryt, jako by se propadla do země. Všichni se tedy dají na spořádaný život a najdou si práci, přitom však plánují, že vyloupí stejné místo, které Thunderbolt a Red „udělali“ už dříve. Přestože se plán nezdaří, Thunderbolt a Lightfoot zjistí, že něco jim přece jen vyšlo, tedy alespoň si to myslí. Eastwoodův „pohodový“ Thunderbolt představoval odklon od jeho dřívější polohy drsných policistů či pistolníků. Na tuto hereckou proměnu reagovali velmi příznivě také diváci, a snímek tak zaznamenal poměrně slušný kasovní úspěch.

Má přesně sedm minut, aby rychle zbohatl

Polski - Polish

Podczas nieudanego skoku początkujący kryminalista zwany Lekka Stopa (Jeff Bridges), wpada na niejakiego Pioruna (Clint Eastwood)- starego wyjadacza w branży. Uciekając przed ręką sprawiedliwości, obaj mężczyźni przemierzają amerykańskie bezkresy, gawędzą o rozmaitych, nie zawsze legalnych możliwościach zarobku, podrzucają autostopowiczów, by w końcu, chcąc nie chcąc się zaprzyjaźnić. Pioruna ujmuje za serce świeżość i prostolinijność Lekkiej Stopy, któremu z kolei stary wyga imponuje zimną krwią i znajomością życia.

Română - Romanian

Luați de val, patru hoți plănuiesc să repete jaful comis asupra unei bănci cu șapte ani în urmă, fiind convinși că aceasta va fi, de fapt, marea lovitură. La șapte ani după jefuirea unei bănci în care fusese folosită o armă incredibil de periculoasă, cei care participaseră la operațiune și care erau suspectați încă sunt tentați să mai dea o dată lovitura. Pelicula constituie filmul de debut al regizorului Michael Cimino și urmărește aventurile unui grup de patru inadaptați în lumea delincvenților. Echipa de șoc este formată din Trăznet (eng: Thunderbolt), liderul găștii, Picior Ușor (eng: Lightfoot), sadicul Red și cretinul Goody. În loc să-și găsească niște slujbe legale, cei patru au de gând să o comită din nou și au în colimator același loc. Însă, planurile lor o iau razna, situația scăpând de sub control.

Trăznet... omul cu reputația. Picior Ușor... puștiul care urmează să facă una!

ελληνικά - Greek

O Thunderbolt, ένας πρώην απατεώνας κρύβεται σε µια επαρχιακή πόλη από τους παλιούς συνεργάτες του, οι οποίοι πιστεύουν ότι εκείνος βούτηξε τα κρυµµένα λάφυρα από τη ληστεία που είχαν διαπράξει πριν επτά χρόνια. Όταν τον βρίσκουν, ένας νεαρός µε το όνοµα Lightfoot τον βοηθά να τους ξεφύγει. Όταν η προσπάθεια διαφυγής αποτυγχάνει, ο Thunderbolt τους πείθει για την αθωότητά του και ο Lightfoot πετάει τη µεγάλη ιδέα. Να οργανώσουν µια νέα ληστεία.