Türkçe - Turkish

Disney'in konuşan köpekleri Patiler, bir dondurma kamyonunun içinde Alaska’ya doğru yola çıkarlar. Orada kendilerini bir köpek yarışı içinde bulacak olan yaramazların eğlenceli macerası devam eder.

Pусский - Russian

Приготовьтесь к бесконечному рискованному приключению пяти восхитительных говорящих щенков в ледяной стуже, которые принимают участие в захватывающей гонке по Аляске. Присоединяйтесь к друзьям — большому парню Бутузу, забияке Би-Догу, смелой Розабелле, сладкому Будде, грязнуле Замараше и их новому другу на Аляске, Шасте, и получите удовольствие в замечательном и смешном семейном фильме о силе команды и исполнении желаний.

Français - French

Les chiots Bouboue l'aventureux, Rosabelle la coquine, Patapouf le rigolo, Bouddha le zen et Bandit le rappeur partent en Alaska à la recherche de leurs parents kidnappés !

Español - Spanish

Continuación de la saga "Air Bud". Un grupo de cachorros aventureros llega a Alaska donde conocen Shasta, un joven husky cuyo dueño no quiere más que hacerle caricias y al que ayudan a conseguir sus sueños. Los cachorros se ven envueltos en una carrera de trineos tirados por perros, pero tienen un grave problema: no conocen a nadie que les pueda enseñar a ser unos buenos perros de nieve. Por suerte Shasta encuentra a Talon y le convence para que les ayude.

Deutsch - German

Fünf Golden-Retriever-Welpen aus dem gleichen Wurf, die eben noch auf den gemähten Vorortvillenwiesen ihrer benachbarten Herrchen tobten, finden sich nach einer unfreiwilligen Odyssee plötzlich im tief verschneiten Alaska wieder. Während daheim in Kalifornien Eltern und Besitzer nach ihnen suchen, schließen die Welpen Freundschaft mit coolen Huskies und nehmen getreu dem Motto, nach dem nicht die Größe, sondern allein das Herz zählt, sogar an einem berühmten Hundeschlittenrennen teil.

Die kleinsten Schlittenhunde ganz groß

Magyar - Hungarian

A Walt Disney Stúdió beszélő kiskutyái visszatérnek, hogy ezúttal a fagyos Alaszka hófödte lankáin bizonyítsák, hogy a barátság és az összetartás melege átsegíthet minden nehézségen! Az öt szertelen kiskutya ezúttal egy szánhúzó versenyen vesz részt. Hajmeresztő akadályok, fondorlatos és néha tisztességtelen módszerekkel küzdő ellenfelek fogadják őket, de a kutyusok ezúttal is kitartanak egymás mellett, és segítenek új barátaiknak, Talonnak és Shasta-nak megnyerni a versenyt. A nagy próbatétel azonban csak ezután kezdődik, hosszú ugyanis az út hazáig

Italiano - Italian

Cinque cuccioli di Golden Retriever (Budderball, Rosebud, Buddha, B-Dawg e Mud-Bud) che vivono a Washington con i loro due genitori ed i loro padroncini vengono trasportati per errore in un freddo paesino dell'Alaska, Ferntiuktuk (in realtà inesistente). Giunti lì incontrano Shasta, un Husky e anch'esso cucciolo, a cui offrono aiuto nel realizzare il sogno del suo padroncino Adam, ovvero vincere o almeno partecipare ad una gara di slitte sulla neve. Per fare ciò serve una squadra di sei cani, una slitta e un buon allenamento. Cinque Golden Retriever con Shasta fanno sei, ovvero una squadra. Arriva il Natale, e Adam prega di ricevere cinque cuccioli in regalo mentre i padroncini dei retriever sono disperati perché non riescono a trovare i loro cuccioli.

Polski - Polish

Piątka szczeniaków, Baron, Rapcio, Budda, Flejtuś i Rózia, niespodziewanie trafia na Alaskę. Pieski wędrują przez pokrytą śniegiem krainę i docierają do miasteczka Ferntiuktuk, gdzie poznają sympatycznego husky o imieniu Szasta. Mieszka on z kilkuletnim Adamem i jego rodzicami. Chłopiec od dawna marzy o psim zaprzęgu, do którego brakuje mu jeszcze pięciu psów. Bardzo chciałby wziąć udział w dorocznym wyścigu. Ojciec, który sam stracił w wypadku ukochane psy, nie pozwala mu na to. Piątka rodzeństwa postanawia pomóc Adamowi.

Português - Portuguese

Eles Falam... Eles Riem,Eles São Fantásticos!Os adoráveis cachorros da Disney que falam chegam finalmente para uma fantástica aventura no gelado árctico e para uma entusiasmante corrida de cães através do Alaska. Quando a história se complica, os corajosos cãezinhos juntam-se aos seus novos amigos, Talon e Sasha, para enfrentar as complicações peludas que lhes surgem no caminho. Mas conseguirão eles vencer esta corrida e encontrar o seu caminho de volta para casa?Junta-te aos Snow Buddies para muita diversão e acção neste novo filme que chega a todos os corações, que nos ensina o poder do trabalho em equipa e a seguir os nossos próprios sonhos e que conta com materiais de bónus totalmente inéditos!

ελληνικά - Greek

Τα πέντε αξιαγάπητα και πολύ ομιλητικά κουτάβια επιστρέφουν για μια νέα περιπέτεια στον παγωμένο κύκλο της Αρκτικής, καθώς παίρνουν μέρος σε έναν αγώνα δρόμου κατά μήκος της παγερής Αλάσκας. Τα απολαυστικά Φιλαράκια στο Χιόνι είναι εδώ και θα ζεστάνουν τις καρδιές σας με το αστείρευτο νάζι, αλλά και τα πανέξυπνα παιχνίδια τους!