Italiano - Italian

Per vendicarsi di un torto subito, un ex dipendente neutralizza i comandi di una modernissima nave da crociera. Cominciano le peripezie per fermarlo: una corsa contro il tempo, la velocità, la telematica, gli elementi (mare, terra, acqua, fuoco)

Nel 1 Speed era mortale fermarsi, qui è mortale non fermarsi.

Deutsch - German

Annie hat sich von Jack getrennt, weil sie es nicht mehr ertragen hat, ihn ständig in Gefahr zu wissen. Mit ihrem neuen Freund Alex hofft sie, endlich ein ruhigeres Leben führen zu können. Dann aber findet sie heraus, dass er einer Spezialeinheit der Polizei angehört und dort sogar als Draufgänger bekannt ist. Alex will Annie beruhigen und lädt sie zu einer Kreuzfahrt in die Karibik ein. Allerdings hat sich eine Gruppe Terroristen eben jenes Schiff als Ziel eines Anschlags ausgesucht.

Pусский - Russian

Энни предупредила своего нового ухажера, что на ее долю хватит приключений, подобных тому, что ей пришлось пережить в первом фильме, и тот соврал, что работает пляжным полицейским, не разрешая молодежи курить и мусорить.Очень скоро правда всплывает на поверхность и она узнает, что на самом деле парень работает в спецотряде и выполняет чрезвычайно опасные задания. Чтобы загладить свою вину, он приглашает Энни в развлекательную поездку на роскошном круизном лайнере по Карибскому морю.

Français - French

Alex et Annie partent en croisiere dans les Caraibes sur un luxueux paquebot. Un policier de bord est intrigue par le comportement nerveux d'un certain Geiger, qui se pretend golfeur. Il est encore loin de s'imaginer que Geiger transporte avec lui tout un arsenal qui va mettre la vie des passagers en danger.

Plus les enjeux sont importants, plus la course est rapide.

Český - Czech

Krásnou Annie jsme opustili v roce 1994, kdy vyvázla v objetí fešného policisty Jacka ze spárů pološíleného teroristy. Nyní se s ní opět setkáváme na obří výletní lodi kdesi v Karibiku, kde tráví dovolenou se svým novým přítelem Alexem. Ten je, věřte nebo ne, také policejním specialistou, a právě proto na jeho bedrech spočine nelehký úkol čelit rafinovanému a nebezpečnému teroristovi. Ten totiž vymyslel geniální plán, podle nějž jedinečným způsobem převzal kontrolu nad lodí…

Bomba na lodi je odjištěna, hra nervů začíná...

Español - Spanish

Una joven sueña con disfrutar de unas maravillosas vacaciones por el Caribe, en compañía de su novio, a bordo del transatlántico más lujoso del mundo. Su viaje al paraíso se convierte en un viaje al mismísimo infierno, cuando un lunático genio de la informática se hace con el mando del crucero, poniéndolo rumbo a un desastre seguro.

Un mar en calma...una tempestad a bordo.

Magyar - Hungarian

Annie új barátja, Alex Shaw, biciklis rendőrként rója az utcákat. Legalábbis Annie ezt hiszi. Alex azonban egy elit egység tagjaként teszi kockára az életét. Mikor egy véletlen során kiderül, hogy mit is csinál valójában, Alex előhúz két jegyet egy Karib-tengeri hajóútra. A nyaralás nagyszerűen indul, ám a hajót hamarosan hatalmába keríti egy őrült zseni.

Nincs kiszállás

Português - Portuguese

Sandra Bullock e Jason Patric estrelam este filme como um jovem casal, cujo cruzeiro dos sonhos torna-se uma viagem de terror, quando um lunático gênio dos computadores (Willem Dafoe) define um novo rumo de destruição para o a viagem.

Türkçe - Turkish

Annie Porter, erkek arkadaşıyla büyük bir gemi vasıtasıyla Karayip Adaları’nda tatile çıkmakta olan sıradan bir kadındır. Bulundukları geminin bilgisayar sistemi, bir bilgisayar korsanı tarafından ele geçirilir. Bütün gemiyi ve içerisindeki insanları tehdit etmekte olan bilgisayar korsanının kendince emelleri vardır. Zamana karşı bir ölüm kalım mücadelesi başlamıştır. Gemi, eğer ki yavaşlarsa, infilak edecektir. Keanu Reeves ve Sandra Bullock’un başrolde olduğu çok sevilen Speed’in devam filmi olan Speed 2: Cruise Control, otobüsteki macerayı gemiye taşıyor. Willem Dafoe’nun da yan rollerden birinde karşımıza çıktığı filmin yönetmeni ise İlk Speed’in ve Twister’ın da yönetmen koltuğunda oturan Jan de Bont.

ελληνικά - Greek

Η Άνι Πόρτερ αποφασίζει να κάνει μια ρομαντική κρουαζιέρα με τον φίλο της, τον αστυνομικό Άλεξ. Ένας, όμως, από τους επιβάτες, ο ευφυής στα κομπιούτερ Γκίγκερ, ακινητοποιεί το πλοίο. Τώρα, είναι στο χέρι της Άλεξ να ακολουθήσει τις οδηγίες του Γκίγκερ και να φέρει το πλοίο ασφαλές στην στεριά.

Η ώρα αιχμής μετατοπίζεται στο νερό

Polski - Polish

Pokładem pełnego turystów luksusowego statku wycieczkowego zmierzającego ku jednej z wysp Archipelagu Karaibskiego, wstrząsa seria wybuchów. Uszkodzone zostają układy sterujące. Wkrótce okazuje się, że kontrolę nad statkiem przejął psychopata - geniusz komputerowy John Geiger (Willem Dafoe). I tak jak w pierwszej części, wszystko zależy od pięknej Annie Porter (Sandra Bullock) i jej narzeczonego Alexa (Jason Patric), który jako członek elitarnej jednostki do zadań specjalnych, dwoi się i troi, żeby zapobiec nieszczęściu.

120 minut emocji. Zaczyna się dramatyczny wyścig z czasem.

Română - Romanian

Atunci când îi ascunzi iubitei adevărata ta identitate, reacția ei ar putea fi dezaprobarea. Când ești membru al trupelor speciale SWAT, s-ar putea chiar să te părăsească, dar dacă-i propui o vacanță în Caraibe, s-ar putea să te ierte. Numai că șase zile de iubire și odihnă se pot transforma în șase zile de calvar și groază. Zis și făcut!

Pe măsură ce miza crește, călătoria devine și mai rapidă.