Italiano - Italian

L'ergastolano Frank Perry vive ormai con la rassegnazione, sapendo di dover scontare giorno per giorno la sua condanna, ma quando un'inaspettata lettera lo informa delle gravi condizioni di salute in cui versa l'amata figlia, Frank decide che deve rincontrarla a tutti costi, cosi' medita da fuggire dal carcere. Ma il non piu' giovanissimo Frank non e' in grado di organizzare la fuga da solo, cosi' raduna un gruppo diversificato di detenuti. Durante l'organizzazione del piano di fuga, nel penitenziario arriva il giovane James Lacey, che diventa il nuovo compagno di cella di Frank. Il giovane diventa presto vittima delle attenzioni particolari del tossicodipendente Tony, fratello di Rizza, leader incontrastato di quel braccio di prigione.

5 uomini. 4 mura. 1 piano.

Deutsch - German

Frank Perry sitzt schon seit 12 Jahren im Londoner Gefängnis und hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie. Als er nach langer Zeit wieder Post von dieser erhält, sind es schlechte Nachrichten. Seine inzwischen 21jährige Tochter ist drogensüchtig und hatte gerade zum zweiten Mal einen Herzstillstand. Er beschliesst auszubrechen, denn er hatte eine Schwachstelle in der Gefängniskirche hinter dem Beichtstuhl festgestellt. Zur Flucht wäre es aber nötig ganz tief in den Untergrund abzutauchen, um so durch unterirdische Verbindungsgänge einen der Londoner U-Bahnschächte zu erreichen. Da er das Unternehmen nicht allein bewerkstelligen kann, weiht er seinen besten Freund Brody und den kräftigen Lenny Drake ein. Leider erfährt auch Tony, der gewalttätige und drogenabhängige Bruder von Rizza, von den Plänen. Und Rizza, der heimliche Boss des Gefängnisses, ist der Gefährlichste von Allen...

Türkçe - Turkish

5 adam, 4 duvar ve 1 plan ile kapaklaşan İngiliz yapımı ‘The Escapist’ filmi harika bir hapishaneden kaçış öyküsü. Coldplay de bu hapishaneden kaçış heyecanına bir şarkısıyla katılıyor. Bu heyecan dolu filmde Joseph Fiennes, Dominic Cooper ve Brian Cox başrolü paylaşıyor.

Español - Spanish

5 hombres. 4 paredes. 1 plan... Frank Perry (Brian Cox) es un convicto condenado a cadena perpetua que lleva doce años en prisión. Cuando su hija cae enferma, intentará hacer las paces con ella antes de que sea demasiado tarde, para ello elaborará un ingenioso plan de fuga...

Français - French

Frank Perry a pris perpette. ça ne lui a jamais posé de problème : il a commis un crime, il l'assumera jusqu'au bout. Jusqu'à aujourd'hui... où il reçoit une lettre lui annonçant que la santé de sa fille unique et adorée est en danger suite à une overdose. Il n'a plus le choix : s'il veut la voir, il doit s'échapper. Ne pouvant accomplir seul son plan, il rassemble une équipe hétéroclite de prisonniers plus jeunes que lui. Les ego s'entrechoquent et mettent l'évasion en péril : Frank doit faire resurgir l'énergie et le courage auxquels il avait renoncé depuis longtemps.

Pусский - Russian

Наверное, никому не надо доказывать, что жизнь в тюрьме — это сущий ад. Конечно, и к нему можно попытаться приспособиться — выбора все равно нет, остается смириться со своей незавидной участью. Особенно если судья вынес приговор о пожизненном заключении без права пересмотра дела. Но Фрэнк Перри не желает мириться с подобным положением дел. За стеной, в «нормальной» жизни у него осталась дочь, которая сейчас смертельно больна и очень нуждается в помощи. Ради девочки Фрэнк готов пойти на все. И вот Перри начинает готовить план побега. Осуществить такую авантюру в одиночку не представляется возможным, и тогда заключенный решает обратиться за помощью к таким же, как и он, отщепенцам, которым больше нечего терять. Отношения между сокамерниками далеко не дружеские, но ради общей цели — освобождения — они забудут о разногласиях и сосредоточатся на побеге. По крайней мере постараются.

Magyar - Hungarian

Mikor az életfogytig tartó börtönbüntetését töltő Frank Perry (Brian Cox) megtudja, hogy lánya halálos beteg, egy szempillantás alatt döntésre jut: meg kell szöknie, méghozzá most azonnal. Terve megvalósításához azonban segítségre lesz szüksége. Brodie (Liam Cunningham), a tapasztalt vén róka, Lenny (Joseph Fiennes), a forrófejű bokszoló és Viv Baptista (Seu Jorge), a helyi drogdíler személyében egy mindenre kész csapatot verbuvál és hamarosan elkészül a tökéletes szökési terv. Számításába azonban hiba csúszik, mikor újonnan érkezett cellatársára (Dominic Cooper) kiveti hálóját a börtön szadista császára (Damian Lewis), s ez az egész akciót veszélybe sodorja.

ελληνικά - Greek

Ο Φρανκ Πέρι είναι ένας έγκλειστος κατάδικος που διανύει το δωδέκατο έτος μιας ισόβιας κάθειρξης χωρίς αναστολή. Όταν η αποξενωμένη του κόρη αρρωσταίνει, ο Φρανκ αποφασίζει να συμφιλιωθεί μαζί της πριν να είναι αργά. Εμπνέεται ένα ιδιοφυές σχέδιο απόδρασης και χρησιμοποιεί μια δυσαρμονική ομάδα από μανιώδεις δραπέτες, οι οποίοι, αν και αντιπαθούν ο ένας τον άλλο, είναι εν τούτοις ενωμένοι στην προσπάθειά τους να αφήσουν πίσω την απαίσια ζωή που ζούνε.

Português - Portuguese

Frank Perry é um condenado institucionalizado catorze anos em prisão perpétua sem liberdade condicional. Quando sua filha afastada adoece, ele está determinado a fazer as pazes com ela antes que seja tarde demais. Ele desenvolve um plano de fuga engenhoso e recruta um bando disfuncional de escapistas - combina com habilidades únicas necessárias para seu plano ousado e unidas pelo desejo de escapar do buraco infernal de uma existência. Grande parte da ação ocorre dentro dos túneis, esgotos e rios subterrâneos da Londres subterrânea.

O Escapista