Český - Czech

Dospívání může být dobrodružstvím na celý život. Joe (Clive Owen) pracuje jako sportovní novinář a se svou ženou Katy a malým synem Artiem tvoří očividně harmonickou rodinu. Až do okamžiku, kdy Katy náhle zemře na rakovinu. Film pojednává nejen o tom, jak se oba se ztrátou milované manželky a matky vyrovnávají, ale i o Joeově vžití se do role samostatného rodiče a přijetí odpovědnosti návratu.

Deutsch - German

Vor einigen Jahren trennte sich Sportreporter Joe von seiner britischen Frau und zog mit der neuen, schwangeren Flamme nach Australien. Dort ist Ehefrau Nummer 2 nun recht unvermittelt an Krebs gestorben und hat Joe auf fremder Scholle mit einem sechsjährigen Sohn zurück gelassen. Vom Verlust tief getroffen und mit der Alleinerzieherrolle überfordert, droht Joe seine Existenz zu entgleiten. Doch dann naht Hilfe von unerwarteten Seiten: Eine neue Frau erscheint in seinem Leben, und aus England schaut Joes älterer Sohn aus erster Ehe vorbei.

ελληνικά - Greek

Ο ξαφνικός θάνατος της συζύγου του ανατρέπει τις ισορροπίες στη ζωή ενός πολυάσχολου πατέρα που τώρα καλείται να μεγαλώσει όχι μόνο το μικρό του γιο αλλά κι ένα μεγαλύτερο από προηγούμενο γάμο του...

Español - Spanish

Tras la trágica muerte de su segunda esposa, el conocido periodista deportivo Joe Warr (Clive Owen) tiene que hacerse cargo de su hijo, Artie, de tan solo seis años. Las cosas se complicarán aún más para Joe cuando el hijo de su anterior matrimonio, Harry, de catorce años, se mude a Australia para vivir con él durante una temporada. A partir de este momento, Joe tendrá que arreglárselas para llevar adelante un hogar formado exclusivamente por chicos.

Français - French

Sa seconde épouse ayant récemment succombé à un cancer, Joe Warr, journaliste sportif anglais résidant en Australie, met son deuil en veilleuse afin de subvenir aux besoins d'Artie, son fils de six ans. Les choses se corsent lorsque sa première épouse lui envoie d'Angleterre leur fils de 16 ans, Harry.Dépassé par la tâche et se sentant coupable vis-à-vis cet enfant qu'il connaît à peine, Joe l'invite à prolonger son séjour dans l'espoir qu'il se lie davantage avec son demi-frère. Contraint de laisser ses deux fils à la maison durant quelques jours afin d'aller couvrir un match de soccer, Joe est désemparé lorsque la situation tourne au vinaigre. Mis au banc des accusés par son ex-femme, il devra lui prouver qu'il est capable d'être un bon père pour ses deux fils.

Magyar - Hungarian

Volt feleségét és fiát hátrahagyva Joe, az angol sportriporter Ausztráliában kezdett új életet egy másik asszony oldalán. Második házasságából is fia született. Boldogságuknak azonban vége szakad, amikor elveszíti a feleségét, Katyt. Joe egyedül marad a hatéves Artie-val. Az érzelmi veszteségen túl a férfinak nyakába szakadnak az otthoni gondok és a gyereknevelés feladata, amit alig tud összeegyeztetni a munkájával. Közben a szünidőre megérkezik a tinédzser Harry is. A problémákkal szembesülve Joe elhatározza, mindent megtesz azért, hogy jó apa váljon belőle.

Italiano - Italian

Joe Warr è un giornalista sportivo britannico che si è trasferito in Australia per seguire la seconda moglie Katy dalla quale ha avuto un figlio, Artie. Il quale ha l'età di sei anni quando la madre muore per un tumore. Ora Joe, che è stato spesso lontano da casa per il suo lavoro si deve occupare del piccolo. La sua idea di base consiste nel lasciare ampia libertà al fanciullo. La situazione si fa più complessa quando Joe viene raggiunto per le vacanze estive da Harry, il figlio adolescente avuto dal primo matrimonio.

Polski - Polish

Reżyser filmu Scott Hicks w 1996 roku otrzymał dwie nominacje do Oscara, za reżyserię i scenariusz filmu "Blask". Poukładane życie brytyjskiego dziennikarza sportowego Joego Warra (Clive Owen) wali się, gdy jego żona umiera na raka. Mężczyzna zostaje samotnym rodzicem energicznego sześciolatka. Nieprzygotowanemu do nowej roli ojcu próbuje pomóc teściowa (Julia Blake), ale redaktor ma własne sposoby na wychowywanie pociechy. Wkrótce w jego życiu pojawia się nastoletni Harry (George MacKay), syn z poprzedniego związku, który chce spędzić trochę czasu z rodzicem. Sprawy przybierają z każdym dniem coraz gorszy obrót.

Português - Portuguese

Após a morte prematura de sua segunda esposa, Joe tem que lidar com sua dor e encontrar uma maneira de criar seus filhos, Artie e Harry, sozinho. Os três decidem jogar as convenções para o alto e viver de acordo com a frase" apenas diga sim." Quando as coisas dão errado, Joe deve encontrar uma maneira a se comportar mais como um pai, mantendo ainda as alegrias de uma vida mais despreocupada.

Pусский - Russian

Эта история произошла в Южной Австралии. После смерти жены спортивный репортер Джой Варр решает взять на себя полную ответственность за воспитание их шестилетнего сына, вопреки намерениям тещи. В то же время из Англии приезжает его старший сын от первого брака. Теперь Джою придется заново узнавать своих детей и учиться быть отцом, а мальчишкам предстоит принимать важные решения в их жизни, чтобы быть вместе.

Growing up can be the adventure of a lifetime