Deutsch - German

Glauben Sie ja nicht, dass Sie jetzt endlich ruhig schlafen können! Denn Freddy Krueger kehrt zurück und verfolgt uns in unseren Träumen, bis das Blut gefriert! Die Kinderpsychologin Lisa Zane wird von ständig wiederkehrenden Albträumen geplagt. Doch erst als sie einen neuen Patienten kennen lernt, findet sie eine Spur, die sie zu einem bestimmten Haus in der Elm Street führt. Dort bereitet sich der Böse, der in keinem Grab Frieden findet, auf einen neuen Großangriff vor.

Das Böse findet endlich einen ebenbürtigen Gegner

Pусский - Russian

Здесь выясняются причины появления духа-изверга Фредди Крюгера, с самого начала мстившего жителям своего родного городка. С детства заброшенный всеми, Фредди вырос очень озлобленным. Его терзает мания убийства, и он убивает детей, заманивая их в старую котельную. Когда суд по формальным причинам выносит маньяку оправдательный приговор, разъяренные родители жертв линчуют его.

«Born November 2nd 1984...Dies September 1991»

Français - French

Maggie, psychologue, est victime de terribles cauchemars. Elle est chargée de s'occuper de John, un gamin victime lui aussi de rêves atroces dans lesquels le tueur Freddy Krueger le poursuit. Sachant que Freddy ne peut l'atteindre que dans le sommeil, il refuse de dormir ce qui met en colère les médecins qui le soignent.

Italiano - Italian

Freddy Krueger, agendo nei sogni, ha massacrato tutti giovani di Springwood, tranne uno, John Doe, perchè gli serve per ritrovare il suo unico figlio dalla identità misteriosa. Contro Krueger si battono però due psicologi che suggeriranno il modo per liberarsi una volta per tutte della terribile creatura.

La sfuda mortale tra il bene e il male

Türkçe - Turkish

Tam da uyumanın artık güvenli olduğunu düşündüğünüz sırada, Freddy Krueger (Robert Englund), rüyalarınızı avlamak ve kanınızı dondurmak için geri dönüyor! Lisa Zane (Bad Influence) kabusların üzerine yoğunlaşarak tedavi yöntemleri geliştiren bir çocuk terapistidir. Fakat bu tedavi yeni hastasında işe yaramayacaktır. Çocuğun sürekli gördüğü korkunç rüyalarda, tüm ipuçları Elm Sokağı'nı - şeytani bir ruhun mezarını açmak üzere olduğu korkunç yeri işaret etmektedir.

Kötülük en sonunda dişine göre bir rakip buldu...

Español - Spanish

Después de diez años, Freddy Krueger vuelve a sembrar el pánico entre los adolescentes de Springswood. Utiliza para su venganza a un joven amnésico que le servirá para revitalizar sus poderes y localizar a su propia hija.

Ellos guardaron lo mejor para el final.

Português - Portuguese

Maggie Burroughs é uma psicóloga que consegue penetrar nos pensamentos de John Doe, onde Freddy Krueger o ameaça. O jovem, foragido de Springwood, a cidade onde Freddy apareceu pela primeira vez, é o último sobrevivente da região. Amnésico, ele afirma ser o filho de Freddy.

Freddy definitivamente encontrou seu adversário.

Magyar - Hungarian

Freddy Krueger hosszú évek óta borzolja az idegeket és tartja rettegésben a környéket. Számtalan fiatalt üldözött már a halálba, s úgy tűnik, semmi sem állíthatja meg, semmi sem pusztíthatja el. A környéken mindössze egyetlen tinédzser maradt életben, aki hamarosan rájön, hogyan pusztíthatná el végérvényesen az őrült gyilkost.

A java a végére maradt...

Český - Czech

Hned v první minutě se ocitnete uprostřed zlé můry nesoucí Freddyho zřetelný rukopis, a pak už se řítíte takovým množstvím děsivých snů, jako v Elm Street nikdy dřív. Navíc snů připomínajících vaše skutečné noční můry. Nekonečné pády, smyčky neustále opakující tutéž situaci, nesmyslné návraty na totéž místo bez možnosti úniku, všední úkony dosahující stále absurdnějších rozměrů…

Freddy je znovu tady. A to nejlepší si nechal na konec.

Polski - Polish

Ostatnia odsłona kultowej serii.Doktor Maggie Burroughs (Lisa Zane) pracuje w specjalnym ośrodku dla młodzieży po przejściach. Jednym z jej wychowanków jest John Doe (Shon Greenblatt), jedyny ocalały z rzezi, jaką urządził wśród nastolatków ze Springwood słynny "gość ze snów" Freddy Krueger (Robert Englund). Na skutek strasznych doświadczeń chłopak cierpi na amnezję. Maggie znajduje w jego kieszeni fragment gazety z artykułem dotyczącym Springwood. Razem postanawiają zbadać ten trop. Na miejscu okazuje się, że Freddy Krueger miał córkę, którą mu odebrano. Zszokowana doktor Maggie powoli uświadamia sobie, że to właśnie ona jest ową córką. W ostatecznej bitwie o uwolnienie świata od potwora ze spalona twarzą będzie musiała zmierzyć się z własnym ojcem.[opis dystrybutora dvd]

To, co najlepsze, zostało na koniec.

ελληνικά - Greek

Ο Φρέντι επιστρέφει για να στοιχειώσει τα όνειρα της κόρης του, αλλά και ενός επιζώντα από το Springwood.