Italiano - Italian

Marina è una giovane contadina le cui visioni romantiche fanno colpo su Leo, un macellaio del Greenwich Village, con il quale convola a nozze. Ritornati al Village, Marina sembra influenzare beneficamente le persone del quartiere le quali sembrano aver bisogno più delle premonizioni di Marina che dei consigli dello psicologo Alex il quale decide di indagare su questo misterioso fenomeno. Dopo il clamoroso successo di "Ghost-Fantasma", Demi Moore bazzica ancora nel mondo del surreale in questa discreta commedia romantica stile anni Quaranta. Accanto a lei il simpatico Jeff Daniels ("Qualcosa di travolgente") nel ruolo, a lui congeniale, dello psicologo.

Español - Spanish

Alex, un carnicero de Nueva York, se casa con Marina, una encantadora joven que tiene poderes de clarividencia. Cuando la pareja se instala en la ciudad y los vecinos descubren que la mujer es capaz de adivinar el futuro se crea un gran revuelo a su alrededor. Pero el matrimonio pronto se rompe cuando Marina descubre que Alex no es realmente el hombre del que se había enamorado en sus sueños.

Cuando ella llegó a la ciudad, algo mágico comenzó a suceder.

Português - Portuguese

Uma clarividente se casa impulsivamente com um açougueiro, muda-se para a cidade de Nova York e causa um impacto positivo nas pessoas que encontra, mudando seu futuro ... o que, por sua vez, muda o dela.

Há magia no ar.

Deutsch - German

Leo Lemke, Schlachter aus dem Viertel Greenwich Village in New York, kommt mit einem ganz besonderen Fang von seinem Angelurlaub in North Carolina zurück: Der bildhübschen Marina einer naiven Schönheit mit hellseherischen Fähigkeiten. Leos Stolz auf seine junge Ehefrau verwandelt sich jedoch zunehmend in Sorge, als er bemerkt, dass die übernatürlichen Fähigkeiten von Marina selbst desillusionierte Zyniker in verliebte Jungs verwandelt. Der Psychiater Dr. Alex Tremor zweifelt an Marinas so genannter 'Gabe'. Aber alles Wissen aus seinen Büchern kann nicht erklären, wieso sie so viel Freude um sich herum verbreitet und er sich immer mehr zu ihr hingezogen fühlt.

Français - French

Il était une fois un paisible boucher, Leo Lemke, en vacances sur les côtes de la Californie, adepte de la pêche. Grande est sa surprise le jour où il réussit sa plus belle prise : sa future femme, Marina. De retour à Greenwich Village, Marina fait sensation : son franc-parler et sa gentillesse détonnent ainsi que ses… pieds nus. Mais ce n'est rien devant ses pouvoirs de voyance…

Quand elle apparaît, il y a de la magie dans l'air.

Magyar - Hungarian

Amikor egy Greenwich Village-i hentes, Leo Demke hazatér észak-karolinai halásztúrájáról, alig várja, hogy mindenkinek megmutassa a nagy fogást: gyönyörű, újdonsült feleségét, a vidéki látnokot, akit Marinának hívnak. De a hentes büszkesége csakhamar aggodalommá válik, amikor pletykákat hall egy isten háta mögötti médiumról, akinek varázslatai hatására a keményszívű városlakókból szerelmes kamaszok lesznek. Dr. Alex Tremor, a helyi pszichiáter nincs meggyőződve Marina állítólagos varázserejéről. De a szakkönyvei nem tudják megmagyarázni azt az örömöt, amit a nő terjeszt, sem azt a növekvő vonzalmat, melyet ő érez Marina iránt.

Türkçe - Turkish

Kendinin falcı olduğuna inanan, rüyalarındaki beyaz atlı prensi bekleyen Marina adlı kadın, bir kasapla tanışır ve apar topar onunla evlenip New York'a gelir. Film önce bunu, sonra genç kadının bu yeni çevreye alışma çabalarını anlatıyor. Yer yer mizahı iyice öne çıkartan ve Demi Moore güzelliğine dayanan bir film. Sinemalarda gösterilirken büyük ilgi görmüştü.

Pусский - Russian

Мяснику из Нью-Йорка по имени Лео Лемке несказанно повезло. Он вернулся с рыбалки из Южной Каролины с потрясающим «уловом», который ему не терпелось продемонстрировать всем друзьям и знакомым — с шикарной молодой женой. Белокурую супругу мясника звали Мариной, и была она девушкой не простой, а ясновидящей. Не было человека, которого встреча с красавицей оставила бы равнодушным: было в ней что-то волшебное, колдовское… Прошло время, и стал наш мясник нервничать и в жене своей сомневаться: уж не ведьма ли она? В дело вступает медицина. Местный психиатр, доктор Алекс Тремор, не верит в сверхъестественные способности Марины, но, сам того не замечая, медленно и верно начинает попадать под власть ее чар.

Polski - Polish

Pewien rzeźnik z Greenwich Village przywozi z Północnej Karoliny - z wypadu na ryby - niezwykłe trofeum: piękną żonę z darem jasnowidzenia o imieniu Marina (Demi Moore). Duma młodego małżonka zamienia się w zdumienie, gdy docierają do niego plotki o tajemniczej mocy Mariny, która przemienia zazwyczaj twardo stąpających po ziemi mieszkańców dzielnicy w gruchające o miłości gołąbki. Doktor Alex Trevor (Jeff Daniels), miejscowy psychiatra, nie wierzy w tak zwaną "moc". Jego mądre podręczniki nie potrafią jednak w żaden racjonalny sposób wyjaśnić magicznej aury radości, jaką wokół siebie roztacza dziewczyna, ani... gwałtownego zauroczenia jej osobą. [opis dystrybutora dvd]

Magia jest wśród nas.