Italiano - Italian

Giulia, una giovane e spensierata ereditiera, avrebbe di tutto per essere felice. Purtroppo scopre di avere un tumore al cervello che la condanna inesorabilmente. La operano, ma l'intervento serve solo a prolungarle di poco la vita. Il chirurgo che ha effettuato l'intervento si innamora di lei, ma essa, sospettando che non sia sincero, non vuole sposarlo. Poi, vinta dal suo affetto, cambia idea.

Deutsch - German

Judith Traherne ist eine 23-jährige eigensinnige und lebenslustige Erbin eines Pferderennstalls. Sie hat seit Monaten schlimmer werdende Kopfschmerzen und wird seit ein paar Wochen von Schwindelanfällen und Sehstörungen geplagt. Trotzdem befolgt sie nicht die Ratschläge ihres Hausarztes Dr. Parsons. Erst nachdem sie in ihrem Haus die Treppe heruntergefallen ist, begibt sie sich zu dem Spezialisten Dr. Frederick Steele. Dieser führt daraufhin eine Operation durch, weil er bei ihr einen Gehirntumor vermutet. Seine Vermutungen haben sich bestätigt und sie hat nur noch ein Jahr zu leben. Judith, die sich nach der Operation deutlich besser fühlt, veranstaltet in Unkenntnis ihrer unheilbaren Krankheit zusammen mit ihren Freunden aus der High Society eine Feier. Eines Tages stößt sie im Krankenhaus auf ihre Patientenakte und erfährt die ganze Wahrheit.

Français - French

Judith Traherne, jeune fille de la haute société, apprend lors d'examens médicaux qu'elle est atteinte d'une tumeur au cerveau et n'a plus qu'un an a vivre. Elle décide de vivre pleinement cette année et épouse son médecin, le docteur Steele, avant de partir, avec lui, s'installer dans une ferme.

Español - Spanish

Judith Traherne (Bette Davis) es una rica heredera de Long Island que descubre que tiene un tumor cerebral y es operada por un experto neurocirujano, el Doctor Frederick Steele (George Brent). A pesar de que la operación resulta todo un éxito, el tumor resulta ser maligno. A partir de entonces, Judith decide disfrutar de la vida.

He abarrotado cada minuto tan lleno de desperdicio. Y ahora queda tan poco tiempo. No se que hacer. ¡Me temo que!

Magyar - Hungarian

Az életet habzsolva élvező fiatal milliomos lánynál, Judith Traherne-nél agytumort állapítanak meg. Megoperálják, s a sebésszel, Frederick Steele egymásba szeretnek. Amikor már úgy tűnik, hogy hamarosan fel tudna épülni, rájön, hogy már csak néhány hónapja van hátra. Ekkor Judith léha szórakozásokba veti magát. Fiatal szeretőjének, Michael O'Learynek azonban sikerül meggyőznie arról, hogy életét meg kell változtatnia. Judith férjhez megy az orvoshoz, aki az agybetegségek kutatásának szenteli magát. Élete fogytán Judith férje oldalán várja a halált.

Pусский - Russian

Молодая красавица Джудит Трэйхерн находится в центре внимания окружающих, когда доктор Фредерик Стил ставит ей страшный диагноз — опухоль мозга. После операции между Джудит и Фредериком начинается роман. Но вскоре выясняется, что болезнь вернулась и на этот раз ничто уже не поможет…

Português - Portuguese

Uma jovem socialite é diagnosticada com um tumor cerebral e deve decidir se vai ou não conhecer seus últimos dias com dignidade. Judith Traherne está no auge da sociedade quando o Dr. Frederick Steele diagnostica um tumor no seu cérebro. Após a cirurgia, ela se apaixona por Steele. O médico diz à secretária que o tumor vai voltar e eventualmente matá-la. Quando fica sabendo disso, Judith se torna maníaca depressiva. Seu treinador de cavalos, Michael, que a ama, diz a ela para tirar o máximo de proveito da vida possível. Ela se casa com o Dr. Steele, que pretende encontrar uma cura para sua doença. Quando ele vai para uma conferência em Nova York, Judith começa a ter falhas de visão, o que indica a que ela está morrendo.

Polski - Polish

Dr Frederick Steele opiekuje się chorą na raka mózgu Judith Traherne . Chcąc za wszelką cenę uratować pacjentkę, decyduje się na skomplikowaną operację, której powodzenie daje cień szansy na jej ocalenie. Wkrótce pomiędzy obydwojgiem rodzi się uczucie.

Türkçe - Turkish

Bette Davis, Humphrey Bogart ve Ronald Reagan, gelmiş geçmiş en büyük aşk filmlerinden olan bu filmde başrolü paylaşmaktadırlar. Sosyetenin genç, güzel ve çekici kadınlarından Judith Traherne'e (Davis) beyin tümörü teşhisi konduktan sonra kendisini ameliyat eden yakışıklı beyin cerrahı ile arasında romantik bir ilişki başlar. Doktor onun kısa bir ömrü kaldığını bilmesine rağmen Judith ile evlenir. Ve kısa bir süre sonra Judith gerçek aşkı keşfeder.