Français - French

Il était une fois un garçon, Léo, qui aimait une fille, Alma. Il lui a promis de la faire rire toute sa vie. Mais la guerre les a séparés. Du village polonais dans les années 30 à New York aujourd’hui, se tisse la plus belle histoire d’amour entre Leo, l'homme qui a survécu à tout, et Alma, la femme la plus aimée au monde. De nos jours, une autre Alma, adolescente new-yorkaise, contaminée par le même virus merveilleux de l'amour veut aussi être la femme la plus aimée au monde. Rien ne semble lier Léo à la jeune Alma. Et pourtant... L'amour traversera le temps et les continents pour unir leurs destins.

Il était une fois un garçon qui aimait une fille.

Italiano - Italian

Un manoscritto lega le vite di Alma, giovane alla ricerca dell'uomo ideale con cui far risposare la madre e Leo che vive nel ricordo del suo antico amore perduto.

Deutsch - German

Es war einmal ein Junge namens Leopold Gursky, der liebte seine Nachbarin, Alma Mereminski. Er verspricht ihr, sie ein Leben lang zum Lachen zu bringen und schreibt sogar ein Buch über seine „meistgeliebte Frau der Welt“, das er die „Die Geschichte der Liebe“ nennt. Doch in den Wirren des Zweiten Weltkriegs werden die Liebenden voneinander getrennt. Von Polen aus geht das Manuskript in den 1930er Jahren auf eine lange Reise, bis es im New York von heute einem jungen Mädchen in die Hände fällt. Auch sie trägt den Namen Alma. Mit Leo scheint sie auf den ersten Blick nichts zu verbinden, doch „Die Geschichte der Liebe“ führt ihre Schicksale zusammen.

Türkçe - Turkish

2. Dünya Savaşı'nda Polonya'nın Almanlar tarafından işgali üzerine Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçmış Leo Gursky , çocukluk yıllarında aşık olduğu, ancak ailesi tarafından yine ABD'ye gönderilmiş Alma'yı hiç unutmamış, başka hiçbir kadını sevmeyeceğine dair kendine söz vermiştir. Ömrünün son yıllarını geçiren Leo ile, annesinin yeniden evlenebilmesi için girişimlerde bulunan genç Alma Singer'ın yolları kesişir. Bu esnada çok eskiden yazılmış, ancak yeni ortaya çıkan gizemli bir kitap, hepsinin hayatını derinden etkileyecektir.

Español - Spanish

Nueva York, en la actualidad. Leo, un viejo inmigrante judío polaco, lúdico y divertido, vive recordando a “la mujer más amada en el mundo”, el gran amor de su vida. En el otro extremo de la ciudad, Alma, con el espíritu de una adolescente llena de pasión, descubre el amor por primera vez. Nada parece unir a Leo y Alma. Y sin embargo… desde la Polonia de los años 30 al Central Park de hoy en día, el manuscrito de un libro, “La historia del amor”, viajará a través del tiempo y de los continentes para unir sus destinos.

Pусский - Russian

История о давно потерянной книге, которая внезапно появляется и связывает истории старика, ищущего сына, и девушки, ищущей лекарство для матери.

Português - Portuguese

Um livro perdido reaparece na Nova Iorque atual para ligar a vida de um velho imigrante judeu, que ainda sofre a perda do amor de sua vida e uma jovem que descobre o amor pela primeira vez.

Română - Romanian

Cum ar fi dacă o carte scrisă înainte de al Doilea Război Mondial, într-un sătuc din Europa de Est, ar putea să-și facă simțită puterea de-a lungul anilor și continentelor, ca să ghideze călătoria a trei generații? New York, secolul 21. Leo, un imigrant polonez în vârstă, trăiește cu amintirea marii iubiri a vieții lui. Undeva în Brooklyn, adolescenta Alma e hotărâtă să găsească bărbatul ideal, cu care mama ei să se recăsătorească Cum mereu i-a plăcut să dețină controlul, ea e uimită când se îndrăgostește de chipeșul ei coleg Misha și descoperă dragostea pentru prima oară. Nimic nu pare să-i lege pe bătrânul Leo și pe tânăra Alma și totuși… Din Polonia anilor 1930 până în Central Park, manuscrisul „celei mai iubite femei din lume” va călători prin timp ca să le unească destinele.

Polski - Polish

Historia długo zaginionej księgi, która w tajemniczy sposób połączy starca szukającego syna, oraz młodą kobietę, poszukującą lekarstwo na samotność swej matki.