Deutsch - German

Sonderling Elliot Richards himmelt seit vier Jahren seine Kollegin Allison an. Sie nimmt ihn kaum wahr, als er ihr in einer Kneipe begegnet und in seinem Herzschmerz murmelt, dass er alles geben würde, Teil ihres Lebens zu sein. Satan erhört seinen Wunsch und erscheint in der unglaublich guten Figur einer Frau mit versengendem Sexappeal. Sie trickst den armen Elliot immer wieder aus.

Wer einen Vertrag mit dem Teufel schliesst... sollte vorher das Kleingedruckte lesen.

Français - French

Elliot Richards, conseiller technique plein de bonnes intentions mais célibataire de longue date, souhaite conquérir le cœur de sa très jolie collègue de travail Alison Gardner qui, manque de chance, le remarque à peine. Il ne sait pas comment s'y prendre avec les filles : il est beaucoup trop timide et n'a pas confiance en lui. Elliot sait que tout se joue sur la première impression. Il va même jusqu'à acheter un livre pour découvrir les secrets du succès. Un soir, alors qu'il est dans un bar avec des amis, il tente le tout pour le tout : il aborde Alison et manque son coup de façon pitoyable. Si seulement il pouvait avoir une seconde chance...

Si le diable vous accorde 7 vœux, l'enfer n'est pas loin.

Pусский - Russian

Дьявол еще никогда не был таким соблазнительным. В этот раз он принимает обличие распутной красотки, заставляющий любого мужчину броситься в объятия безумства. Техногик-неудачник из колцентра — лучший объект для вербовки. Объект продажи — бессмертная душа. Цена — 7 желаний. Но в этой жизни бесплатным бывает лишь сыр в мышеловке, каждая медаль имеет две стороны. Выполняя любое желание продажной души, дьявол не дает насладиться результатом. В мгновение ока жизнь героя превращается в настоящий ад.

У тебя есть лишь 7 желаний. Выбирай осторожно!

Italiano - Italian

Elliot, un consulente tecnico socialmente inetto, è innamorato della collega Alison che a malapena sa che esiste. Ma quando incontra una strana fanciulla, che guarda caso è il diavolo, tutto cambia: infatti per avverare i suoi sogni stringe un patto con lei e le vende l'anima.

Quando il diavolo ti tenta l'inferno non è lontano

Português - Portuguese

O Diabo nunca foi tão... tentador - e hilariante! Elliot (Brendan Fraser) é um desafortunado e apaixonado técnico de computadores que cai na teia da sedutora Elizabeth Hurley quando concorda em vender a sua alma por sete desejos. Porém, a Princesa das Trevas tem muitos truques na manga e a vida de Elliot torna-se um hilariante Inferno na Terra.

Conheça o diabo. Ninguém lhe foi capaz de resistir. Até agora.

Español - Spanish

Elliot es un asesor informático lleno de buenas intenciones, pero un auténtico desastre a la hora de hacer amigos, que cae perdidamente enamorado de Alison, una compañera de trabajo que ni siquiera sabe que él existe. Desesperado por conquistarla, vende su alma al Diablo a cambio de siete deseos.

Conoce al diablo. Le está dando a Elliott siete deseos. Pero ni una oportunidad en el infierno.

Magyar - Hungarian

Az ördög még soha nem volt ennyire dögös vagy vidám! Elliot, a szerencsétlen, szerelemre éhes számítógép-technikus beleegyezik, hogy eladja lelkét hét kívánságért cserébe. De a sötétség ravasz hercegnőjének néhány trükknél több van a tarsolyában. És mielőtt azt mondhatná, hogy tűz és kénkő, Elliot élete hisztérikus pokollá válik a földön.

Ha tényleg ő az ördög, nincs vonzóbb a kárhozatnál

Český - Czech

Sám ďábel si najde Elliota Richardse, lehce přihlouplého dobráka, zamilovaného do své kolegyně Alison Gardnerové. Aby získal její srdce, podepíše Elliot s krásnou ďáblicí smlouvu – splnění sedmi přání výměnou za jeho duši. Jak se ovšem ukáže, ďáblice, která je stále o krok před Elliotem, bujaře mu servírujíc jeho tužby, má poněkud zlomyslný smysl pro humor, a tak vrací svého "klienta" každým z jeho nových životů do živoucího pekla. A tak je Elliot pořád blíž a blíž peklu skutečnému, věčnému...

Satan! A ženská! A zlomyslná!

Polski - Polish

Eliot to samotny nieudacznik pragnący miłości ślicznej ale nie osiągalnej dla niego dziewczyny. By spełnić swoje marzenie podpisuje pakt z diabłem, który pod postacią pięknej kobiety niespodziewanie wkroczył w jego życie. Szatan daje bohaterowi do spełnienia kilka życzeń, w każdym kolejnym jest jakiś haczyk, który przeszkadza w osiagnięciu pełni szczęścia. [filmaster.pl]

ελληνικά - Greek

Ένας νεαρός, μέτριος στη δουλειά του και κοινωνικά αδέξιος, προσπαθεί απεγνωσμένα να πλησιάσει τους άλλους και ειδικά την Αλις, η οποία αγνοεί ακόμη και την ύπαρξή του. Ο διάβολος, με τη μορφή μιας σαγηνευτικής γυναίκας, εμφανίζεται μπροστά του και του προτείνει να εκπληρώσει επτά ευχές, με αντάλλαγμα την ψυχή του.

Română - Romanian

BEDAZZLED este o comedie romantică delicioasă în care programatorul inhibat, Elliot Richards (Brendan Fraser), se străduiește fără succes să fie băgat în seamă de o colegă de serviciu.

Întâlnește diavolița. Ea îi dă lui Elliott șapte dorințe. Dar nico șansă în ruptul-capului.

Türkçe - Turkish

Elliot Richards... İyi niyetli bir insan , ama tam anlamıyla sosyal beceriksizlik abidesi, çalışma arkadaşı Allison Gardner'ın aşkı ile yanıp tutuşan zavallı bir genç adam. Evet Allison onun hayatta olduğunu biliyor ama hepsi bu kadar. Bir insanın şansı bu kadar kötüyse her şeyi yapabilir. İntihar edebilir, hayatını hiçbir şeyi umursamadan yaşayabilir, her şeyi düzeltmek için uğraşıp durabilir hatta ruhunu şeytana bile satabilir.O ne mi yaptı? İyi bir anlaşma!... Çok güzel bir kadınla tanıştı.... Güzelden de öte çarpıcı, etkileyici, seksi, akıllı ve Elliot'ın ruhunu isteyen biri. Karşılığında ona 7 dilek sundu.... Siz olsaydınız ne dilerdiniz? Çok zengin,güçlü ve sevdiği kadınla evli bir erkek olmayı mı?Dünyanın en duygusal erkeği olmayı mı? Bir basketbol yıldızı olmayı mı? Hepsi olabilirsiniz!!!... Ama kiminle dans ettiğinize dikkat edin. Yoksa bu dilekler bile sizin hayatınızı ölmeden bir cehenneme dönüştürebilir...