Deutsch - German

Die Welt ist von rätselhaften, scheinbar unverwundbaren Kreaturen eingenommen worden, die durch jedes noch so kleine Geräusch angelockt werden und sich auf die Jagd begeben. Lediglich einer einzigen Familie gelang es bisher zu überleben. Der Preis hierfür ist jedoch hoch: Ihr gesamter Alltag ist darauf ausgerichtet, sich vollkommen lautlos zu verhalten, denn das kleinste Geräusch könnte ihr Ende bedeuten.

Français - French

Une famille tente de survivre sous la menace de mystérieuses créatures qui attaquent au moindre bruit. S’ils vous entendent, il est déjà trop tard.

S'ils vous entendent, il est déjà trop tard.

Pусский - Russian

В мире, который захватили ужасные монстры, реагирующие на любой звук, семья с двумя детьми живёт на отдалённой ферме. Семейство разучило целый комплекс специальных жестов, которые помогают им общаться, не издавая ни единого звука. Кроме того, каждый из членов семьи должен очень тихо передвигаться, чтобы чудовища их не услышали. Однако дом, где живут дети, не может быть самым тихим местом на земле.

«Тсссс! Если хочешь выжить - не издавай ни звука»

Magyar - Hungarian

Világunkat látszólag sebezhetetlen, ragadozó lények foglalták el, melyek a legkisebb zajra is azonnal lecsapnak prédájukra, kíméletlen, halálos erővel. Egy leleményes családnak sikerült életben maradnia teljes csendben, úgy, hogy elnyomnak minden lehetséges zajt, ami a mindennapi életükkel jár. Egyik gyermekük már odaveszett a borzalomban, így a szülők és a két megmaradt gyermek a gyásztól sújtva küszködnek a túlélésért… és megpróbálnak minden lehetséges módon felkészülni egy újabb gyermek születésére…

Szabály #1: Ne adj ki hangot. Szabály #2: Sose hagyd el az ösvényt. Szabály #3: Ha piros, akkor futás.

Español - Spanish

Evelyn y Lee Abbott son una pareja con tres hijos que vive en una granja aislada de toda civilización al norte de Nueva York. Esta familia ha sobrevivido durante meses en un mundo invadido y amenazado por mortales criaturas extraterrestres que se guían por el sonido para cazar. En este contexto en el que una palabra puede significar la muerte, la familia Abbott vive silenciosamente, andan descalzos y se comunican por medio del lenguaje de señas.

Si no te escuchan, no pueden cazarte...

ελληνικά - Greek

Σε έναν μετα-αποκαλυπτικό κόσμο γεμάτο τέρατα, υπερευαίσθητα στον παραμικρό θόρυβο, μια οικογένεια αναγκάζεται να ζει στην απόλυτη σιωπή προκειμένου να επιβιώσει. Οι μέρες περνούν και η απειλή πλησιάζει όλο και περισσότερο. Ακόμα και η ανάσα σου μπορεί να σημάνει το τέλος σου.

Κανόνας #1: Μην κάνεις θόρυβο. Κανόνας#2: Μην αλλάξεις διαδρομή. Κανόνας #3: Κόκκινο σημαίνει τρέξε.

Italiano - Italian

Una famiglia vive un'esistenza isolata nel silenzio più assoluto, per paura di una minaccia sconosciuta che segue solo il suono e attacca a qualsiasi rumore.

Se ti sentono, ti danno la caccia.

Português - Portuguese

Em uma fazenda dos Estados Unidos, uma família do meio-oeste é perseguida por uma entidade fantasmagórica assustadora. Para se protegerem, eles devem permanecer em silêncio absoluto, a qualquer custo, pois o perigo é ativado pela percepção do som.

Regra nº 1: não faça barulho. Regra nº 2: nunca deixe o caminho. Regra nº 3: Vermelho significa corra.

Türkçe - Turkish

Dünyanın geri kalanıyla bağları kesilmiş, birbirine sıkı sıkıya bağlı bir aile, korkunç yaratıkların dikkatini çekecek herhangi bir ses çıkarmadan korku ve sessizlik içinde yaşar.

Seni duyamazlarsa, avlayamazlar…

Polski - Polish

"WSTRZĄSAJĄCY, ELEKTRYZUJĄCY" thriller, o rodzinie, która zmuszona jest wieść życie w całkowitej ciszy, by uniknąć ataku tajemniczych, krwiożerczych stworzeń. Zdając sobie sprawę, że każdy, nawet najlżejszy dźwięk, szept, odgłos kroków może sprowadzić na nich śmierć, Evelyn i Lee starają się za wszelką cenę ochronić swe dzieci i znaleźć sposób na pokonanie potworów. Thriller "Ciche Miejsce" okrzyknięty przez krytyków jako "REWELACYJNY, TRZYMAJĄCY W NIEUSTANNYM NAPIĘCIU" i "PRZYSPIESZAJĄCY BICIE SERCA" to film roku, który po prostu trzeba zobaczyć.

Jeśli cię usłyszą, to na ciebie zapolują.

Český - Czech

Lee a Evelyn Abbottovi vychovávají tři děti. Všichni jsou zatím naživu. Velmi rychle si totiž osvojili pravidla, která začala platit po Jejich příchodu na Zemi. Kdo jsou ti Oni? Nikdo neví. Ví se jen to, že mají mimořádně vyvinutý sluch a každičký zvuk přiláká jejich pozornost. A jejich pozornost pro lidi znamená jistou smrt, což záhy na vlastní kůži poznají i Abbottovi. Ti dosud jako jedni z mála přežívali i díky tomu, že je jejich nejstarší dcera Regan neslyšící, a tak pro ně byla znalost znakové řeči absolutní nutností i v „normálních dobách“. Kromě toho vyvinuli na odlehlé farmě, kde žijí, celou řadu bezpečnostních opatření, jež je mají chránit, počínaje zvukově izolovaným sklepem a konče molitanem obalenými kostkami k Monopolům. Bude to ale k bezpečí stačit? Takový život totiž připomíná tanec v minovém poli a čekání na jednu jedinou, leč osudovou chybu. Evelyn je navíc těhotná a termín porodu se kvapem blíží. A některé životní události se bez křiku jednoduše neobejdou.

Uslyší tě, uloví tě.

Română - Romanian

O familie cu doi copii duce o existență izolată, în liniște deplină, de teama că o amenințare nevăzută care atacă la cel mai mic sunet îi va nimici. Suntem în anul 2020, într-un decor postapocaliptic. Terra a fost invadată de extratereştri orbi, dar cu un auz extraordinar. Un singur zgomot şi vei fi sfârtecat. În aceste condiţii, tatăl, mama, fiica şi fiul încearcă să supravieţuiască la ferma familiei, o provocare mai complicată decât te-ai fi aşteptat, mai ales că mama este însărcinată şi sorocul îi vine curând.

Dacă te aud, te vânează.