Deutsch - German

Robin von Loxley wird bei den Kreuzzügen unter König Richards Fahne gefangen genommen und ins Verlies gesperrt. Mit Hilfe eines arabischen Mitgefangenen namens El Niesreiz gelingt ihm die Flucht. Beim Abschied verspricht er ihm, sich um dessen Sohn Hatschi zu kümmern, der sich zur als Austauschstudent in England aufhält. Während König Richard auf den Kreuzzügen war, hat sich dessen Bruder, der kaltherzige Prinz John selber zum Alleinherrscher über England ernannt. Mit Unterstützung des skrupellosen Sheriffs von Nuttingham unterdrückt er das arme Volk und beutet es nach Strich und Faden aus. Als Robin zu seinem Schloss zurückkehrt, erfährt von Blinzler dass seine Eltern gestorben sind. Gemeinsam mit Little John und Will stellt er sich den reichen Emporkömmlingen.

Sensationelle Enthüllungen in Sherwood Forest.

Pусский - Russian

Робин и его компания в трико, срывая с себя регалии вместе со штанами, должны свергнуть злобного принца Джона и найти ключ к сердцу прекрасной девы Мэриан… а так же к поясу верности…

Italiano - Italian

Una parodia del mito di Robin Hood e del film Robin Hood - Principe dei Ladri di Kevin Reynolds.Fatto prigioniero nella crociata in Terra Santa, Robin di Loxley fugge col moro Starnì e torna in Inghilterra a nuoto. Qui il principe Giovanni Senza Terra e lo sceriffo di Ruttingham, con la complicità della strega Latrina, compiono efferatezze in serie, ma Robin, insieme con alcuni allegri compagni, sistemerà tutto per il meglio.

La leggenda sta arrivando...

Français - French

Pendant que le peuple subit l'oppression du prince Jean, Robin des Bois vole aux riches pour donner aux pauvres dans cette parodie du célèbre conte signée Mel Brooks.

Magyar - Hungarian

Ezúttal a kalandos Robin Hood történet túláradóan vidám átirata kerül terítékre. Mel Brooks, a legendás nevettető legjobb formájában ragadja meg Robin Hood alakját. Hősünk tömlöcbe kerül a keresztesháborúkba mentében, és mire kiszabadul, családját majd vagyonát is elveszti. A gyönyörű szűz, Marian iránti szerelme viszont új hitet ad neki az úri túlkapások elleni harcban: maga köré gyűjti a Sherwood-i erdőbe hűséges csirkefogó társait, és örömmel tör borsot a trónkövetelő János herceg orra alá. Szerelmét elrabolják, de mindenki kedvenc szélhámosa kissé komolytalanul mégis visszavág.

Neki azt mondták, hogy legenda lessz...

Español - Spanish

Robin de Loxley es un valiente arquero de la Edad Media que regresa a Inglaterra. El reino está bajo el poder del avaricioso rey Juan, que no hacer más que subir los impuestos a los empodrecidos habitantes.Robin robará a los ricos para dárselo a los pobres, a la ves que vive numerosas aventuras.

Český - Czech

Jeruzalém roku 1125. Z vlhké kobky maurského vězení odvážně a poněkud nezvykle prchá zasloužilý účastník křižáckého tažení Robin z Loxley. Po návratu do rodné Anglie ho ovšem čeká trpké zklamání. Tatínek je mrtvý, sourozenci mrtví, věrný pes mrtvý a oblíbená kočka zadušená posledním členem rodiny – přítulnou zlatou rybkou. Navíc hrad zabavený kvůli nezaplaceným daním. Podivný vděk za bojové zásluhy. Ovšem, co by jiného zlomilo a možná i dohnalo k sebevraždě, to Robina, už brzy Hooda, posílí. Statečně vyráží do temných hvozdů a dává dohromady svou zbojnickou partu. A to si pište, že to jsou daleko ostřejší a hlavně mnohem zábavnější chlápkové než ti, které měl ve své družině Kevin Costner. Pochopitelně je tu i mrzký rottinghamský šerif a dočasný, ale o to podlejší panovník Jan. A taky luzná Mariana, jejímž největším problémem je momentálně pás cudnosti z vysoce kvalitní oceli. Poslední dobou ji začíná být zatraceně těsný...

Bláznivá komedie o muži v zeleném, kdy všechno bylo jinak

ελληνικά - Greek

Το ‘’Ρομπέν των Δασών: Οι Ήρωες με τα Κολάν ‘’ έρχεται για να αφαιρέσει κάθε μυστήριο – αλλά και αξιοπρέπεια – από το μύθο του πιο άσημου Βρετανού ήρωα με κολάν, του Robin Hood και των εύθυμων ακόλουθων του που θα αναστατώσουν το δάσος του Σέργουντ. Πετώντας μακριά τους τίτλους και τα πλούτη τους, ο Ρόμπεν και οι φίλοι του θα πολεμήσουν τον κακό πρίγκιπα Τζον και τον σύμμαχο του, τον σερίφη του Ρότινγκχαμ, για να κερδίσει το κλειδί της καρδιάς της αγαπημένης του Μάριαν αλλά και της… ζώνης αγνότητας που φοράει!

Polski - Polish

Robin Hood ucieka z więzienia w Jeruzalem i wraca do Anglii, gdzie zastaje kraj uciskany przez okrutnego księcia Jana i szeryfa Rottigham, a swój majątek i ziemie w ich rękach. Robin wraz ze swoim czarnoskórym przyjacielem Apsikiem i resztą wesołej kompanii z lasu Sherwood postanawia walczyć z niesprawiedliwością. Przy okazji zakochuje się w pięknej lady Marion. Świetna parodia filmu "Robin Hood: Książę Złodziei" z Kevinem Costnerem w roli głównej z 1991r., wyreżyserowana przez mistrza parodii Mela Brooksa.

Każda legenda ma swój koniec...

Português - Portuguese

Quando Robin de Locksley regressa a Inglaterra, depois de lutar nas Cruzadas e estar preso em Jerusalém, descobre que o pérfido Príncipe João, usurpando o lugar do bom Rei Ricardo, oprime as pessoas com a ajuda do Xerife de Nottingham. Robin decide então reunir um grupo de patriotas para lutar contra os despóticos e fazer justiça: rouba os cobradores de impostos, vence um concurso de arco e flecha, derrota o xerife e ainda salva Lady Marian, pela qual se apaixonou...E tudo isto enquanto anda de collants pelo meio da floresta!

Türkçe - Turkish

MEL BROOKS'un erkeklerin erkek okluğu ve tayt giydiği zamanları anlatan, tarihi ve histerik öyküsü benzersiz bir eğlenceyle, hoplayıp sıçrayarak, dans edip oynayarak ekranınıza geliyor. Böyle olacağı bellidir. HIRSIZLAR PRENSİ ROBIN HOOD'un gizemi ve itibarı ortadan kaldırılacak ve Sherwood Ormanları rayından çıkacaktır. Ünvanları ve pantolonlarından kurtulan Robin ve arkadaşları, Marian'ın kalbini ve aynı zamanda bekaret kemerine giden anahtarı kazanmak için zalim Prens John'u tahtından indirmek ve Rottingham Valisi'ni altetmek için savaş başlatırlar.

Aklınıza "ELVEDA" deyin...

Română - Romanian

Robin Hood se întoarce acasă din cruciade și află că nobilul rege Richard a fost exilat și că, în schimb, despoticul John conduce acum Anglia, cu ajutorul șerifului din Rottingham. Robin Hood strânge o bandă de patrioți pentru a lupta împotriva lui John și a șerifului, bandă care îi include pe Asneeze și pe fiul său Ahchoo, pe străjerul orb Blinkin, pe Will Scarlet O'Hara și pe rabinul Tuckman. Șeriful este nerăbdător să-l scoată din cărți pe Robin Hood cu ajutorul lui Don Giovanni, maestru în planuri criminale însă curând Robin își va găsi un aliat chiar în palatul regal, în persoana frumoasei Marian, a cărei guvernantă, Broomhilde a “dotat-o” fără drept de apel cu o centură de castitate.

Legenda o căuta cu lumânarea...