Español - Spanish

Dos estudiantes de instituto que son las mejores amigas ven cómo su amistad se tambalea cuando una comienza a salir con el hermano mayor de la otra.

Solo eres joven una vez ... ¿ya se acabó?

Français - French

Nadine et Krista découvrent le monde merveilleux du lycée. Mais leur belle amitié est mise à mal lorsque la première apprend que la seconde sort avec son grand frère...

Český - Czech

Život středoškolačky Nadine je poněkud komplikovaný. Ale ne dost. V momentě, kdy její nejlepší kamarádka Krista začne chodit s jejím starším bratrem Darianem, to už je pro Nadine jaksi příliš. Cítí se osamělejší než kdy jindy. Nemá se komu svěřit a tolik ji toho trápí. Dokud se neobjeví jeden tichý a zvláštní chlapec. To jí dává špetku naděje. Zatouží po jeho přízni a také je tu záblesk toho, že všechno nemusí skončit tak tragicky.

Português - Portuguese

A vida de Nadine na escola não ficou nada fácil, quando Darian, o seu irmão mais velho, começou a namorar com a sua melhor amiga Krista. Nadine fica mais sozinha do que nunca, até que uma inesperada amizade com um estranho e pensativo rapaz, dá-lhe um vislumbre de esperança, de que, afinal, as coisas não são assim tão terríveis.

Pусский - Russian

Для Надин жизнь в школе становится еще более невыносимой, когда ее лучшая подруга Криста начинает встречаться с ее старшим братом.

Deutsch - German

Das Leben als Teenager ist hart, das weiß wohl jeder, so auch bei der High School-Novizin Nadine. Doch es kommt noch schlimmer, als plötzlich ihr allseits beliebter älterer Bruder Darian mit Nadines bester Freundin Krista anbandelt. Nadine fühlt sich noch einsamer als zuvor, bis sie sich völlig unerwartet mit dem nachdenklichen Erwin anfreundet. Plötzlich sieht sie wieder einen Hoffnungsschimmer, und das Leben ist vielleicht doch nicht so schrecklich.

ελληνικά - Greek

Όλοι γνωρίζουν ότι το να μεγαλώνει είναι δύσκολο, και η ζωή δεν είναι ευκολότερη για τη βρισκόμενη στο λύκειο Ναντίν, που βρίσκεται σε αμηχανία επειδή ο δημοφιλής αδελφός της, Ντάριαν, ξεκίνησε δεσμό με την κολλητή της, την Κρίστα. Ξαφνικά, η Ναντίν νιώθει ολομόναχη. Μέχρι που μια απροσδόκητη φιλία ενός στοχαστικού νεαρού της προσφέρει μια ακτίδα ελπίδας ότι τα πράγματα δεν είναι εντέλει τόσο χάλια.

Είσαι νέος μονάχα μία φορά... τελείωσε κιόλας;

Magyar - Hungarian

Mindenki tudja, hogy a serdülőkor nehéz, és Nadine élete sem könnyű, ami még elviselhetetlenebbé válik számára, amikor legjobb barátnője, Krista randizni kezd a bátyjával. Nadine egyszerre magányosnak érzi magát, amíg egy figyelmes fiú váratlan barátsága meg nem csillantja előtte a reményt, hogy az élet talán mégsem olyan szörnyű.

Polski - Polish

Nadine (Hailee Steinfeld) i Krista (Haley Lu Richardson) to najlepsze przyjaciółki, które razem zmagają się z problemami okresu dojrzewania. Są nierozłączne. Niestety, pewnego dnia wychodzi na jaw, że Krista po kryjomu zaczęła spotykać się ze starszym bratem Nadine, Darianem (Blake Jenner). Dziewczyna jest zrozpaczona. Czuje się zdradzona i oszukana. Nie potrafi wybaczyć nielojalności. Przyjaźń nastolatek staje pod znakiem zapytania. Pełna uroku i psychologicznej wiarygodności młodzieżowa komedia.

Türkçe - Turkish

Lise 3. sınıf öğrencisi Nadine Franklin’in (Hailee Steinfeld) hayatı, en yakın arkadaşı Krista’nın (Haley Lu Richardson) kaslı ve yakışıklı, bir o kadar da hoşlanmadığı ağabeyi Darian’la (Blake Jenner) sevgili olduğunu öğrenmesinin ardından hızla değişir. Nadine kendini hiç olmadığı kadar yalnız hissetmeye başlar, bir yandan da okulun serserisi Nick’e (Alexander Calvert) olan platonik aşkı onu hayal kırıklığına uğratmıştır. Ta ki tarih öğretmeni Mr. Bruner’ın (Woody Harrelson) desteği ve düşünceli ve kibar bir genç olan Erwin’in (Hayden Szeto) beklenmedik arkadaşlığı ona umut verip her şeyin o kadar da kötü olmadığını gösterene kadar…

Hayatta sadece bir kez genç oluyorsun... daha bitmedi mi?

Italiano - Italian

Nadine e Krista sono migliori amiche, non si separano mai e cercano insieme di cavarsela nel crudele mondo del liceo. Quando Nadine scopre che Krista sta frequentando segretamente suo fratello, qualcosa si rompe nel loro rapporto. Nel giro di poco tempo diventeranno acerrime nemiche.

I migliori d(anni) della nostra vita.

Română - Romanian

O adolescentă cu probleme vede că viața de liceană este și mai greu de suportat după ce prietena ei din copilărie se cuplează cu popularul său frate mai mare.