Deutsch - German

Die Freunde Jay, Stacy und Tony haben die Idee das Surfen auf die Straße zu übertragen. Sie etablieren einen völlig neuen Skate-Stil und sorgen für ein Comeback der Sportart. – Doch der Erfolg stellt ihre Freundschaft auf die Probe …

Sie kamen aus dem Nichts und veränderten alles.

Français - French

Le film est basé sur l'histoire des Z-Boys un groupe de skaters qui ont eu une influence considérable sur le mouvement et ont révolutionné le sport. Mitch Hedberg, un des acteurs qui apparaît dans le film est mort peu avant sa sortie, le film est dédié à sa mémoire

Český - Czech

V 70. letech přivedla skupina mladých surfařů z nehostinné čtvrti Dogtown v kalifornském Venice k životu nový, revoluční styl skateboardingu. Zakladatelé týmu Z-Boys, který se proslavil svým agresivním stylem, zkombinovali dechberoucí surfařské kousky se skateboardingem a stali se doslova přes noc obrovskou senzací a místními legendami. Uvnitř prázdných bazénů, které se proměnily v dějiště strhujících kaskadérských kousků, položili základy dnešních extrémních sportů a vytvořili nový životní styl, jenž se postupem času stal celosvětovým antikulturním fenoménem. Když se však obyčejná odpolední zábava proměnila ve velký byznys, začala si sláva vybírat svou daň v podobě rozpadajících se přátelství, o nichž se všichni domnívali, že budou trvat navěky.

Magyar - Hungarian

A három cimbora Skip szörfös boltja környékén lógatja a lábát. Tony, Stacy és Jay azon filózik, hogy lehetne a vízi móka élményét átmenteni a betondzsungelbe. A három srác csatlakozik a Z-fiúk csapatához, akik délutánonként gördeszkázással ütik el az időt. Vakmerő lelkesedéssel vetik bele magukat a deszkázás felturbósításába. Szédítő szörfös mozdulataiknak hála a fiúk teljesen új dimenziókat fedeznek fel az aszfalton. A világ ráharap az új deszkás őrületre, a Z-fiúkból pillanatok alatt élő legenda lesz, ám a hirtelen jött hírnévnek megvan az ára.

Español - Spanish

Años 70. Narra la historia de los legendarios Z-Boys, un grupo de jóvenes surferos y skaters del barrio de Dogtown, en Los Ángeles, que practicaban el surf en la playa de Venice. Cuando los Z-Boys difundieron este deporte, se hicieron enormemente populares en California.

Nunca pensaron que serían famosos, pero siempre pensaron que serían amigos.

Italiano - Italian

Negli anni '70, per le strade di Dogtown a Santa Monica (California), un gruppo di giovani con la passione per il surf è all'origine di un fenomeno destinato a imporsi: lo skateboarding. Gli Z-Boys - come vengono chiamati - applicano l'abilità che hanno sviluppato fra le onde dell'oceano al cemento della grande città, perfezionando il loro stile in piscine vuote e sfidando la forza di gravità...

Il surf fece le regole dello skate, lo skate cambiò le regole della vita.

Português - Portuguese

Nos anos 70 as ruas de Venice, na California, foram palco de uma revolução no mundo do skate. Um grupo de amigos decide levar os movimentos do surf para o skate, criando movimentos agressivos e sinuosos. Eles formam os Z-Boys, um grupo que na sua grande maioria é formado por jovens que levam uma vida difícil em casa. Treinando em piscinas vazias da cidade, eles aos poucos vão se tornando verdadeiras lendas dentro do universo do skate.

Pусский - Russian

70-ые годы. Молодые калифорнийские серферы перебираются на улицы Догтауна — квартала, расположенного в местечке под названием Венеция, где изобретают революционный стиль катания на скейтбордах. Демонстрируя настоящие чудеса в пустых плавательных бассейнах, эти лихие ребята положили начало новому экстремальному виду спорта, ставшему новым направлением в поп-культуре и символом целого поколения. Однако обрушившаяся на них внезапная слава разрушает их взаимоотношения, а увлечение серфингом превращается в большой бизнес…

ελληνικά - Greek

Δεκαετία του 1970, Καλιφόρνια. Ένας μύθος ξεκινά. Σε μια μικρή πόλη, άδεια από ευκαιρίες, τρεις φίλοι, μανιώδεις skaters, ξεκινούν την πορεία τους προς την αναγνώριση, όταν γίνονται μέλη της ομάδας Zephyr. Με τον χρόνο, θα γίνουν πιο γνωστοί ως Z-Boys, ενώ μέσα από την πάλη για την δόξα και το χρήμα, θα έρθουν σε σύγκρουση μεταξύ τους, θέτοντας, παράλληλα, τους όρους και αλλάζοντας την όψη του αθλήματος της σανίδας και της ρόδας για πάντα.

Polski - Polish

Film śledzi losy młodych ludzi, którzy w latach 70 ubiegłego wieku odkrywają nowy, fascynujący sport. Jazda na deskorolkach po dnach pustych basenów, po wąskich uliczkach Dogtown w Venice, Kalifornia. "Z- Boys", jak bywają określani, zostają pionierami nowego sportu ekstremalnego, a z czasem ich historia obrasta legendą.

Türkçe - Turkish

70'li yılların özgür ruhu insanların üzerinde en büyük değişken olmuştur. Tam bu esnada bir ekstrem sporun bayrak taşıyıcısı olacak olan üç genç ortaya çıkmıştır. Kaykay sporu, onların varlığından sonra hiçbir zaman eskisi gibi olmayacaktır.

Her şeyi değiştirmek için sıfırdan geldiler.

Română - Romanian

În lumea lor, regulile nu se aplică. Această perspectivă ficționalizată asupra trupei reale Z-Boyz are ca personaje principale câțiva surferi în ascensiune care realizează că adevăratul lor talent ar putea fi exploatat mai bine cu o planșetă mai scurtă. În timp ce reinventează arta skateboarding-ului, incorporând sărituri și rotiri într-o arenă competitivă care avea până atunci reguli stricte, Z-Boyz își transformă pasiunea într-un fenomen sportiv mondial. Atunci când tinerii se lasă tentați de faimă și de avere, legătura dintre ei e pusă la testul suprem. Statutul lor de vedete internaționale le amenință atât prietenia, cât și relația pe care o au cu Skip, fabricantul de skateboard ale cărui produse le folosesc și care îi protejează ca un frate mai mare.