Italiano - Italian

Learoyd, ex sergente che ha disertato dall'esercito americano, è stato fatto re di una tribù di indigeni del Borneo. Durante la seconda guerra mondiale due militari inglesi vengono paracadutati su quell'isola per organizzare la resistenza contro i giapponesi. Learoyd ottiene la promessa dell'immunità per la sua diserzione e del riconoscimento del suo "regno".

Español - Spanish

Segunda Guerra Mundial. Después de ser capturado por los japoneses, un soldado americano (Nick Nolte) consigue escapar y se adentra en la jungla de Borneo, donde entra en contacto con una tribu indígena. Dos años después, un comando británico llega al mismo lugar y descubre que el americano se ha convertido en el rey de la tribu.

Français - French

C'est l'histoire de Learoyd, un ancien officier de l'armée américaine qui, après avoir déserté pendant la Seconde Guerre Mondiale se retrouve le roi d'une tribu de Borneo, se créant ainsi son propre royaume, indépendant et possédant sa propre puissance. Apprécié de son nouveau « peuple », tout ira bien pour cet homme jusqu'à ce que deux soldats de l'armée anglaise croisent sa route par pure coïncidence. Si l'amitié naîtra vite entre ces hommes, c'est l'attaque des Japonais qui changera la vie de Learoyd et de son peuple, massacré par les troupes nippones.

Deutsch - German

Zum Ende des Zweiten Weltkrieges sollen die indianischen Einwohner von Borneo von zwei britischen Soldaten zum Widerstand gegen die baldigen japanischen Invasoren mobilisiert werden. Sie treffen jedoch auf den weißen Learoyd, welcher zum König der Indianer aufgestiegen ist. Dieser weigert sich zunächst den Alliierten zu helfen. Als jedoch sein Stamm selbst von den japanischen Truppen bedroht wird, willigt er ein und fordert die Souveränität seines Reiches nach Ende des Krieges. Durch die Kriegsbeteiligung ist das Idyll der Eingeborenen dem Untergang geweiht.

Magyar - Hungarian

A II. világháború csendes-óceáni hadszíntere. A corregidori vereség után a szövetséges haderő nagy része fogságba esik, vagy elmenekül. Learoyd, a társait elveszített, végsőkig kimerült amerikai katona a borneói dzsungel mélyén igyekszik meghúzni magát. Életét egy fejvadász törzsnek köszönheti, akik befogadják, sőt hamarosan a királyukká választják. Közöttük Learoyd ismét rátalál a békére és boldogságra - mindaddig, amíg a háború itt is utol nem éri: az angolok kis ejtőernyős csapatok dobnak le, hogy felrobbantsák a közeli viaduktot...

Português - Portuguese

Um soldado americano que escapa da execução de seus camaradas por soldados japoneses em Bornéu durante a Segunda Guerra Mundial se torna o líder de um império pessoal entre os headhunters nesta história de guerra contada no estilo de Joseph Conrad e Rudyard Kipling. O americano está relutante em voltar à luta contra os japoneses, a pedido de uma equipe de comando britânica, mas conduz uma guerra de vingança quando os japoneses atacam seu povo adotivo.

japoneses em Bornéu

Pусский - Russian

Конец второй мировой войны. Капитана английской разведки забрасывают на Борнео, где он должен организовать восстание местных жителей против японцев. В ходе своей миссии он сталкивается с местным властителем, королем Леройдом, оказавшимся при ближайшем рассмотрении американским солдатом, дезертировавшим при отступлении из армии генерала МакАртура еще в 1942 году.

ελληνικά - Greek

Βόρνεο, 1942: Ένας Αμερικανός στρατιώτης δραπετεύει από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο και γίνεται ο βασιλιάς των κυνηγών κεφαλών στη ζούγκλα. Δύο Βρετανοί στρατιώτες πέφτουν με αλεξίπτωτο στην περιοχή για να βρουν τοπική υποστήριξη για τη μάχη κατά των Ιαπώνων, αλλά ο Αμερικανός είναι απρόθυμος να ξανασυμμετάσχει στον αγώνα ενάντια στους Ιάπωνες. Θα ξεκινήσει όμως έναν πόλεμο εκδίκησης, όταν οι τελευταίοι θα επιτεθούν στους ιθαγενείς.

Polski - Polish

Amerykański żołnierz, który ucieka przed egzekucją swoich towarzyszy przez japońskich żołnierzy na Borneo podczas II wojny światowej, zostaje przywódcą osobistego imperium łowców głów w tej wojennej historii opowiedzianej w stylu Josepha Conrada i Rudyarda Kiplinga. Amerykanin nie chce ponownie dołączyć do walki z Japończykami za namową brytyjskiego zespołu komandosów, ale prowadzi wojnę zemsty, gdy Japończycy atakują jego przybrany naród.