Deutsch - German

Es ist wie ein 6er im Lotto. Über 600.000 in bar sind in dem Koffer, der einfach von der Highway-Brücke geflogen kam. Sam und Leslie können es kaum fassen. Ein Geschenk des Himmels, wo ihnen die Schulden gerade bis zum Hals stehen.Wenige Tage später taucht jedoch Pyke auf. Ruhig, aber nachdrücklich stellt er klar, dass der Geldkoffer ihm gehört. Und gerne wird er ihnen behilflich sein, in den nächsten fünf Tagen die 74.316,47 aufzutreiben, die sie inzwischen ausgegeben haben. Er treibt das Pärchen auf eine atemlose Cash-Jagd, bei der sie Dinge tun, die sie nie für möglich gehalten hätten. Ein Zurück gibt es nicht!

Italiano - Italian

Una valigia piena di soldi sporchi cambia la vita di una coppia di giovani sprovveduti ma Sean Bean, il cattivo, li scova e pretende la restituzione integrale, anche di quelli già spesi. Film deboluccio: Bean è pieno di lifting ma povero di idee, la regia decente ma senza basi nel copione. Il tono è da dark comedy, qualche battuta funziona in un mare di apatia. Insomma, i soldi corrompono l'anima (anche della suocera) ma anche certi film non scherzano.

Français - French

Un couple trouve une valise contenant 600 000 $ et les dépense sans compter. Malheureusement, le propriétaire de l’argent, un gangster implacable, va venir pour les récupérer. Comment faire pour payer ?

Payer le prix ou payer de sa vie...

Pусский - Russian

Сэму Фелану сказочно повезло. На него свалилась огромная сумма денег - 625 тысяч 731 доллар. Они с женой наконец-то смогут выплатить кредит и купить новенькое авто. Но вот беда - это деньги бандитов. И теперь супругам придется вернуть потраченное - 74 тысячи 316 долларов и еще 47 центов, иначе им не поздоровится.

Ему платят все

Türkçe - Turkish

Sam Phelan (Chris Hemsworth) ve eşi Leslie (Victoria Profeta) evlerinin taksitlerini güçlükle ödiyebilen maddi sıkıntı içindeki genç bir çifttir. Sam arabası ile seyir halindeyken, polisle kovalamaca halindeki banka soyguncuları içi nakit dolu çantayı Sam'in arabasına fırlatır ve kaçarlar, fakat daha sonra yakalanırlar. Ellerine geçen bu büyük miktardaki nakit sayesinde Sam ve eşi maddi sıkıntılardan kurtulmanın keyfini çıkarmaya başlarken, hapisteki soyguncunun psikopat kardeşi Chicago'nun her yerinde onları aramaya koyulur.

Español - Spanish

En Chicago, la vida de Sam Phelan y su esposa Leslie cambiará por completo cuando en un golpe de suerte se encuentran con un maletín lleno de dinero en efecitvo. El problema surgirá cuando el hombre que ha perdido la maleta, el extraño y siniestro Pyke Kubic, quiera recuperar su dinero...

Magyar - Hungarian

Sam és Leslie fiatal házasok, és éppen anyagi gondban vannak. Amikor azonban Sam talál egy bõröndnyi pénzt, úgy tûnik minden problémájuk megoldódik: telik új kocsira, a ház felújítására és a számlák kifizetésére. A talált pénz azonban egy kegyetlen brit gengszteré aki hamar rábukkan a pénzét elherdáló párocskára, és arra kényszeríti õket, hogy rablásokból szerezzék vissza amit elköltöttek...

ελληνικά - Greek

Ένα γύρισμα της τύχης αποδεικνύεται θανατηφόρο για τον Σαμ Φελάν και την γυναίκα του Λέσλι όταν έρχονται αντιμέτωποι με μια απόφαση που θα τους αλλάξει τη ζωή και θα φέρει στο δρόμο τους τον σατανικό Πάικ Κιούμπικ. Καθώς ο Πάικ οδηγεί τον Σαμ και την Λέσλι σε μια θυελλώδη περιπέτεια στους δρόμους του Σικάγο, όλοι παρασύρονται σε μια ολοένα και πιο καταστροφική δίνη απάτης και βίας... Και όλα αυτά στο όνομα του Χρήματος!

Português - Portuguese

Sam Phelan (Chris Hemsworth) e sua esposa, Leslie (Victoria Profeta), estavam com problemas fincanceiros, até encontrar Pyke Kubic (Sean Bean). Eles são levados para um passeio e recebem uma oferta que pode mudar suas vidas. Como o casal está desesperado, aceita a proposta. Eles são obrigados a assaltar estabelecimentos e passam a se envolver bastante com a nova atividade.

Polski - Polish

Młode małżeństwo z Chicago boryka się z problemami finansowymi. Pewnego dnia na samochód Sama spada walizka pełna pieniędzy. Młodzi spłacają długi i wreszcie mogą pozwolić sobie na kilka dodatkowych wydatków. Dobra passa kończy się, gdy zjawia się u nich właściciel walizki. Jest nim gangster, który nie zamierza zadowolić się tym, co zostało z pieniędzy. Mężczyzna chce odzyskać całą kwotę.

Český - Czech

Klidný a spokojený život Sama Phelana (Chris Hemsworth) a jeho ženy Leslie (Victoria Profeta) se změní, když do jejich života vstoupí tajemný Pyke Kubic (Sean Bean). Ten je uvrhne do bouřlivé a dramatické situace v ulicích Chicaga. S každým dalším krokem se manželé stále více zaplétají do spirály podvodů a násilí... a to vše ve jménu peněz.

Română - Romanian

Chicago. Sam Phelan și soția sa, Leslie, se văd loviți de noroc când o sumă mare de bani apare brusc în viețile lor. Datoriile bancare cu care se confruntau dispar peste noapte, iar confortul de zi cu zi crește considerabil. Dar lucrurile iau o întorsătură neașteptată când aceștia află că banii proveneau dintr-un jaf. Pyke Kubic, fratele autorului jafului în cauză, îi promite celui din urmă recuperarea substanțialei sume. Chiar dacă se află după gratii, spărgătorul Reeve îi oferă tot suportul necesar. Ca personaj, Pyke este combinația perfectă între un criminal minuțios și un avar, iar tânărul cuplu intră într-o cursă contra cronometru: sub amenințarea pistolului trebuie să recupereze pe orice cale toți banii pe care i-a cheltuit și să îi înapoieze criminalului.