Deutsch - German

Die Archäologin Sharon Golban entdeckt in Jerusalem die Leiche eines Gekreuzigten, deren Alter sie auf das erste Jahrhundert vor Christi datiert. Alle Indizien lassen Sharon zu dem Schluss kommen, dass es sich um die Gebeine Jesu Christi handeln könnte. Der Vatikan schickt Pater Matt Guitièrrez, um die Authentizität des Fundes zu prüfen. Schnell finden sich die beiden in großen Problemen wieder. Denn die mögliche Wahrheit birgt große Sprengkraft in sich. Der Vatikan hat kein Interesse daran, dass sterbliche Übereste von Jesus existieren, da der Gottessohn bekanntlich wiederauferstanden ist. Die Palästinenser befürchten, das Israel mit den Fakten etwas in die Hand bekommt, um Druck auf den Vatikan ausüben zu können. So wird die Situation für Golban und Guitièrrez immer gefährlicher, während sie an der Entschlüsselung der historischen Wahrheit arbeiten.

Français - French

Des fouilles archéologiques ont été entreprises dans un vieux quartier de Jérusalem par le professeur Sharon Golban. Après plusieurs jours de recherche, un mystérieux tombeau est mis à jour. Dans celui-ci, un squelette gît, et d'après les marques décelées sur les poignets et les pieds du cadavre, les datations exécutées au carbone 14 ainsi que les objets retrouvés aux côtés de la victime, il semblerait que cet homme fut crucifié il y a deux mille ans, sous l'époque de Ponce Pilate… Le professeur Matt Guttiérez est alors dépêché en urgence sur le lieu des fouilles par le Vatican afin de résoudre cette découverte jusqu'alors gardée secrète.

Cette découverte va bouleverser l'humanité

Español - Spanish

Sharon Golban es una arqueóloga que descubre unos restos dentro de una tumba en Jerusalén. Tras estudiarlos detenidamente llega a la conclusión de que pueden pertenecer a Jesucristo. Por ello el Vaticano decide enviar al joven sacerdote Matt Gutiérrez para asegurarse de que los hallazgos científicos no causan una conmoción en la comunidad cristiana. Todo esto supondrá un dilema para el sacerdote que verá puesta a prueba su fe.

Cambiaría la historia y destruiría la creencia de millones.

Pусский - Russian

На рубеже веков в древней колыбели религии — Иерусалиме два абсолютно разных человека объединяют свои усилия в поисках истины и веры. Посланник Ватикана — святой отец Мэтт Гутьеррес и Шарон Голдбан — женщина-археолог из Израиля — исследуют невероятную находку. За маленьким неприметным магазинчиком на старой иерусалимской улочке Шарон обнаруживает древнюю гробницу с останками человека, подвергнутого распятию. Все признаки наводят ее на шокирующее открытие: древний скелет принадлежит Иисусу, сыну Иосифа. В столкновении с политиками, духовенством, религиозными фанатиками и экстремистами идет тяжелая борьба за поиск абсолютной истины.

Português - Portuguese

No meio de uma escavação em Jerusalém, uma arqueóloga encontra um esqueleto de alguém que, de acordo com as evidências, foi crucificado na época em que Poncius Pilatus era governador de Roma. Um estudo mais aprofundado leva a pesquisadora a crer que aquele pode ser o corpo de Jesus Cristo. Mas, segundo as Escrituras, Ele ressuscitou e subiu aos céus sem deixar rasto. As autoridades do Vaticano decidem, então, enviar o padre Matt Gutierrez, ex-agente do Serviço de Inteligência, questionar os trabalhos da arqueóloga na busca pela verdade.

De quem será o corpo?

Italiano - Italian

Padre Matt Gutierrez, un gesuita, viene inviato dal Vaticano in Israele per indagare su un misterioso ritrovamento avvenuto in un sito archeologico di Gerusalemme. Oggetto della scoperta è lo scheletro in una tomba di un uomo facoltoso, secondo gli studi della dottoressa israeliana Sharon Golban, sarebbe morto crocifisso duemila anni fa. Ciò fa pensare a Gesù Cristo, il quale, se la notizia venisse confermata, non sarebbe mai risorto. Questa eccezionale e sconcertante scoperta potrebbe seriamente minare le basi del Cristianesimo.

ελληνικά - Greek

Ένας αρχαίος σκελετός ανακαλύπτεται στην Ιερουσαλήμ, στον τάφο ενός πλουσίου. Σημάδια στους καρπούς και τα κόκαλα των ποδιών δείχνουν πως ο θάνατος επήλθε από σταύρωση. Βρίσκονται επίσης ένα χρυσό νόμισμα με τη μορφή του Πόντιου Πιλάτου και αχνά σημάδια γύρω από το κρανίο, και οι επιστήμονες αρχίζουν να υποπτεύονται πως πρόκειται για τα κόκκαλα του Ιησού Χριστού. Πολιτικοί, ιερείς, θρησκευτικοί εξτρεμιστές και άνθρωποι που χρησιμοποιούν τον τρόμο ως μέσο επιβολής, όλοι βρίσκουν τα πιστεύω τους να κινδυνεύουν και προσπαθούν να ξεθάψουν την αλήθεια...

Magyar - Hungarian

Egy jeruzsálemi ásatáson megtörténik az, amire milliók vártak már évszázadok óta: az egyik régész egy keresztre feszített holttest maradványaira bukkan, és a megtalálás körülményeiből arra következtet, hogy Jézus Krisztus testét találta meg! A vizsgálatok alátámasztják gyanúját, hogy a test az első században, közel kétezer évvel ezelőtt került abba a sírba, ahol most megtalálták. Az Újtestamentum egyik szakértője, egy fiatal pap a Vatikán megbízásából azonnal a helyszínre utazik és a lehető legnagyobb titokban elkezdi vizsgálni a testet. Ő is és a régész is jól tudják, hogy ameddig csak lehet, titokban kell tartaniuk a felfedezést, mert ha szárnyra kap a hír, annak beláthatatlanok lennének a következményei. Egy ilyen lelet híre azonban nem maradhat sokáig titokban. Jeruzsálemben pedig különösen nem. Az archeológus és a kutató hamarosan veszélyes helyzetben találja magát.

Türkçe - Turkish

Kudüs'te şans eseri ortaya çıkan bir mezar Hristiyanlık tarihini kökten etkileyecek bulgular taşımaktadır. Arkeolog Sharon Golban (Olivia Williams) 'a göre mezardan çıkan kalıntılar Hz. İsa ya aittir. İnsanlık tarihi ve uluslararası siyaset açısından hayati önem taşıyan bu iddiayı araştırmak üzere Vatikan askeri istihbarat tecrübesi nedeniyle papaz Matt Gutierrez(Antonio Banderas) 'i görevlendirir.

Polski - Polish

W Jerozolimie ma miejsce niezwykłe odkrycie. Grupa izraelskich archeologów natyka się na grób z I wieku naszej ery. Odkopane szczątki ludzkie w niepokojący sposób odpowiadają historycznym i biblijnym przekazom dotyczącym śmierci... Jezusa Chrystusa. Watykan za wszelką cenę chce zdementować te pogłoski, dlatego wysyła na miejsce młodego księdza. Jednak nie jest on jedyny komu zależy na ujawnieniu prawdy.

Zmieniłoby to historię i zniszczyłoby wiarę milionów...

Český - Czech

Ve staré jeskyni v Jeruzalémě je objevena kostra člověka, jejíž stáří se odhaduje na jedno století před naším letopočtem. Podle zbarvení na kostech nohou a zápěstí se dá předpokládat, že příčinou smrti byla stará románská metoda - ukřižování. Nalezené indicie nasvědčují tomu, že by se mohlo jednat o samotného Ježíše Krista. Nález přijíždí zkoumat katolický kněz Matt, který se zabývá Novým zákonem. Spolu s jeho objevitelkou - izraelskou archeoložkou Sharon budou muset riskovat své životy, aby odhalili pravdu, kterou skrývá tento epochální objev. Jakmile je totiž nález odhalen světu, začnou se dít podivné věci...