Français - French

Le jeune Arthur Vlaminck est embauché en tant que chargé du « langage » par le ministre des Affaires étrangères Alexandre Taillard de Worms. En clair, il doit écrire les discours du ministre ! Mais encore faut-il se faire une place entre le directeur du cabinet et les conseillers qui gravitent dans un Quai d'Orsay où le stress, l'ambition et les coups fourrés ne sont pas rares…

Il doit écrire les discours du ministre !

Español - Spanish

Alexandre Taillard es un hombre alto, atractivo, carismático y el Ministro de Asuntos Exteriores del país de las luces, Francia. Su política se rige por conceptos tan diplomáticos como la legitimidad, la transparencia y la eficacia, se muestra contrario a los neoconservadores estadounidenses y ataca a la codiciosa corrupción tanto rusa como china. Cuando Arthur Vlaminck termina sus estudios de la ENA consigue un empleo para trabajar en el departamento de comunicación del ministro Taillard, y se convierte en el encargado de redactar cada uno de sus discursos. El joven inexperto deberá abrirse paso entre los consejeros y el jefe de gabinete para poder hacerse un hueco en un entorno estresante, lleno ambición y donde las puñaladas traperas están a la orden del día. Arthur será testigo de cómo se manejan los hilos del mundo de la política a la vez que se hará más fuerte la amenaza de los tecnócratas.

Pусский - Russian

Александр де Вормс (Тьерри Лермитт) поистине великолепен. Он умен, дальновиден, харизматичен, нравится женщинам, и, что немаловажно, он – министр иностранных дел, занимает кабинет в здании Министерства на набережной Орсе. Именно к такому человеку удалось устроиться на работу скромному выпускнику Артуру Вламинку (Рафаэль Персонас). Теперь Артур ответственен за составление речей для министра, то есть, работает спичрайтером. Но, помимо непосредственно должностных обязанностей, герою фильма «Набережная Орсе» (Quai d'Orsay) предстоит завоевать себе место в окружении министра, научиться ладить с его подчиненными, проникнуться атмосферой особняка на набережной Орсе, где стрессы, амбиции, интриги и удары из-за угла – далеко не редкое дело.

Português - Portuguese

Com a sua cabeleira prateada e o seu corpo atlético ligeiramente bronzeado, movimenta-se nos palcos mundiais, desde a tribuna das Nações Unidas em Nova Iorque a Oubanga, um pequeno barril de pólvora. Aí, ele reúne os poderosos e invoca as potências no sentido de trazer a paz, acalmar os ânimos e reforçar a sua aura de futuro Prémio Nobel da Paz cósmica. Alexandre Taillard de Worms é uma força a considerar, travando a sua própria guerra sustentado na sua trindade de conceitos diplomáticos: legitimidade, unidade e eficácia. Ele enfrenta os neoconservadores americanos, os russos corrompidos e os gananciosos chineses. O mundo até pode não merecer a magnanimidade da França, mas a sua arte seria desperdiçada se se confinasse ao território francês. É neste contexto que surge Arthur Vlaminck, um jovem universitário que prepara a sua tese. Arthur é contratado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Alto e imponente, Alexandre Taillard de Worms é um homem cheio de estilo muito do agrado feminino. Acresce que é também Ministro dos Negócios Estrangeiros do país das luzes: a França.

Magyar - Hungarian

Alexandre Taillard de Vorms, a francia külügyminiszter magas, jó képű, sportos férfi, akiért odavannak a nők. Peckesen áll a világ színpadán, legyen szó az ENSZ-ről, vagy a lőporos hordó Oubangáról. A béke követének szerepében tetszeleg, bebetonozva személyét a Nobel Béke-díjra jelöltek között. A miniszter beszédeit a fiatal diplomás, Arthur Vlaminck írja. A nemzetközi válságok közepette meg kell tanulnia kezelni a főnök különcségét, és meg kell találnia a helyes utat a magántitkára és a tanácsadói között.

Český - Czech

Artur píše projevy na Ministerstvu zahraničních věcí, kde na jedné straně žongluje s výstředními požadavky nadřízených a na druhé přežívá v džungli spodní zaměstnanecké linie. A tak mimochodem potřebuje zabránit hrozící mezinárodní krizi.

Polski - Polish

Młody i ambitny Arthur Vlaminck otrzymuje pracę w biurze ministra spraw zagranicznych Francji. Mężczyzna szybko przekonuje się, że panuje tam chaos.

Deutsch - German

Arthur Vlaminck ist ein junger Absolvent der ENA, der elitären Nationalen Hochschule für Verwaltung. Er schafft es, eine Position als neuer Mitarbeiter im Stab des französischen Außenministeriums, dem Quai d’Orsay, zu erhalten. Dort wird er direkt dem französischen Außenminister Alexandre Taillard de Worms unterstellt. Dieser ist für sein lebhaftes Temperament, aber auch für sein Charisma bekannt und vertraut ihm „das Wichtigste“ an: die Sprache. Trotz der politischen Differenzen mit dem Minister passt sich Arthur Vlaminck dem System an und wird bald zu einem Konkurrenten für die verschiedenen Chefberater im Quai d’Orsay. Seine Hauptaufgabe besteht darin, Reden für den Außenminister zu schreiben. Das bedeutet, die richtigen Worte zu finden, so subtil wie möglich. Keine einfache Aufgabe für den jungen Mitarbeiter.