Deutsch - German

Zwei Soldaten der US-Marines-Basis in Guantanamo Bay, Kuba, werden des Mordes an einem Kameraden angeklagt. Die beiden beteuern, sie hätten dem Opfer nur auf Befehl von oben eine Abreibung verpassen wollen. Dem jungen Militäranwalt Daniel Kaffee, der zeitlebens im Schatten seines Vaters stand, sieht sich einem scheinbar übermächtigen Gegner gegenüber: Colonel Jessep führt sein Regiment mit absolutistischer Härte. Im Gerichtssaal kommt es zum Aufeinandertreffen der beiden Gegenspieler.

Italiano - Italian

Due marines della base militare USA di Guantanamo a Cuba sono deferiti al tribunale militare per l'omicidio di un commilitone. Studiando la pratica, il trio dei difensori si convince che fu un'applicazione di "codice rosso", la norma non scritta che impone dure correzioni fisiche ai compagni che sbagliano e che, data la rigida disciplina, non poteva non essere stata autorizzata, anzi ordinata dai superiori.

Magyar - Hungarian

Látszólag tiszta dolog történik a Kuba amerikai zónájában lévő guantanamoi haditengerészeti bázison. Két közlegény megöli harmadik társát. Természetesen az eset rendkívül gyors és példát statuáló intézkedést igényel ezért a minisztérium két rendkívül tehetséges jogászt bíz meg a feladattal. A helyszíni szemle után azonban még sem tűnik annyira szimplának az ügy. Nyomozni kezdenek és ahogy közelednek a megoldáshoz egyre kuszábbnak tűnik a valóság.

Nem tudod kezelni az igazságot!

Türkçe - Turkish

Hiç mahkeme salonuna girmemiş olmasına rağmen 60 ın üstünde dava kazanmış ve rahat kişiliği ile tanınan Donanma Avukatı Daniel Kaffe'ye Küba sınırında bir askerin öldürülmesi ile ilgili bir davanın gelmesi ile bütün sorunlar başlar. Müvekkilleri ile devamlı anlaşma yoluna gittiği için hiç mahkeme salonuna gitmeden dava kazanan Kaffe, bu sefer askerlerin cinayeti kabul etmemesi ve verilen emri uyguladıkları iddiası üzerine ve JoAnne Galloway isimli diğer donanma avukatı da işin içine girince davayı mahkemeye taşımak zorunda kalacaktır.

Français - French

Deux jeunes marines, Louden et Dawson, abattent, au cours d'une action disciplinaire désignée "Code Rouge", un de leur leurs camarades, Santiago. C'est le lieutenant Daniel Kaffee qui est désigné pour assurer leur défense lors de leur procès. Mais si Kaffee entame une défense de pure routine, sa jeune et pugnace adjointe, le lieutenant JoAnne Galoway, se rebiffe et l'oblige a instruire le dossier. Kaffee va devoir, pour découvrir la vérité sur cette affaire qui s'avère inquiétante, remonter jusqu'au sommet de la hiérarchie.

Un homme ne recule devant rien pour garder son honneur, et un autre ne recule devant rien pour trouver la vérité.

Español - Spanish

El teniente Daniel Kaffee es un joven y prometedor abogado de la Marina que tiene una excelente reputación. Sus superiores le confían la defensa de dos marines acusados de asesinato. A primera vista, el caso no parece complicado. Pero cuando tenga que vérselas con el Coronel Nathan R. Jessup, comandante en jefe de la base de Guantánamo, saldrán a la luz nuevas pistas que harán que el caso adquiera dimensiones insospechadas.

En un juzgado del gobierno de los EEUU, un hombre no se detendrá para mantener su honor, y otro para encontrar la verdad.

Português - Portuguese

Daniel Kaffee, um jovem e inexperiente advogado da Marinha dos EUA, é encarregado de defender dois Fuzileiros, em Tribunal Marcial, acusados de serem os responsáveis pelo homicídio de um soldado americano, na Base Naval de Guantánamo. Recusando-se a fazer um acordo com o Procurador, Kaffee, com a ajuda da Tenente Joanne Galloway, vão procurar a verdade por trás dos factos, para desmascararem os verdadeiros culpados pelo crime ocorrido.

No coração da capital do país, em um tribunal do governo dos Estados Unidos, um homem nada parará para manter sua honra e outro nada parará para descobrir a verdade.

Pусский - Russian

Два моряка предстают перед судом за незаконную расправу над своим товарищем. Участь защищать их выпадает на долю молодого и самоуверенного потомственного адвоката, который явно предпочитает бейсбол жестоким играм закона. Однако дело оказывается не таким простым, как ему казалось, и он решает раскрыть тайну жестоких убийств и наказать тех, кто несет ответственность за смерть солдата, чего бы ему это ни стоило.Бросив вызов сильным мира сего, он рискует всем — своей карьерой, спокойным существованием и даже жизнью. Но чтобы победить в этом противостоянии, прежде всего ему надо победить себя, свои самые глубинные страхи… Звездный состав — Том Круз, Джек Николсон, Деми Мур, Кифер Сазерленд, Кевин Бэйкон — в остросюжетной судебной драме режиссера Роба Райнера.

Český - Czech

Dva vojáci z americké základny Guantanamo Bay na Kubě jsou obviněni z vraždy svého kolegy. Případ se zdá nadmíru jasný. Vojenská prokuratura svěří obhajobu obou obviněných poručíku Kaffeemu, mladému ambicióznímu právníkovi, který proslul mimořádně rychlým mimosoudním vyřizováním svých případů. Kaffee chce svým klientům doporučit, aby se přiznali a vymoci jim co nejnižší trest. Kapitán Gallowayová, pověřená dohledem nad celým případem, je však jiného mínění. Domnívá se, že oba obvinění pouze vykonali rozkaz svého velícího důstojníka. Víra ve vlastní profesionální schopnosti a fakt, že jeho dohližitelem je krásná mladá žena, přesvědčí Kaffeeho, aby se pokusil o nemožné. Rozhodne se dokázat nevinu obžalovaných i proti jejich vůli. Ví, že podstupuje nesmírné riziko. Musí sehnat potřebné důkazy a především se otevřeně postavit veliteli základny Guantanamo, plukovníkovi Jessepovi, člověku s bezchybným vojenským rejstříkem a styky na nejvyšších místech

Tom Cruise a Jack Nicholson jako protivníci v soudním případu, který změní jejich život.

ελληνικά - Greek

Όταν ο υπερόπτης δικηγόρος του Ναυτικού, Υποπλοίαρχος Ντάνιελ Κάφι και η σύμβουλός του, Ανθυποπλοίαρχος Τζο Αν Γκάλογουει αρχίζουν να ερευνούν μια υπόθεση φόνου, ανακαλύπτουν πως μπορεί να είναι μπλεγμένοι υψηλά ιστάμενοι αξιωματικοί, όπως ο Συνταγματάρχης Νέιθαν Τζέσσαπ.

Română - Romanian

Daniel Kaffee și JoAnne Galloway sunt avocați ai apărării, ce primesc cazul a doi soldați americani, acuzați de uciderea unui coleg. Investigația, deși este îngreunată de dificilul colonel Nathan Jessup, scoate la iveală numeroase secrete.

În inima capitalei națiunii, într-un tribunal al guvernului S.U.A., un om nu se va opri de la nimic pentru a-și păstra onoarea, iar unul nu se va opri de la nimic pentru a afla adevărul.

Polski - Polish

Tom Cruise i Demi Moore grają dwoje prawników amerykańskiej marynarki wojennej prowadzących śledztwo w sprawie o zabójstwo, która grozi wybuchem skandalu na wielką skalę. Gdy zwierzchnicy powierzają im obronę dwóch żołnierzy piechoty morskiej oskarżonych o zamordowanie kolegi, natrafiają na zmowę milczenia w imię lojalności i honoru. Odkrywają przy tym istnienie niepisanego kodeksu i stawiają czoła jego zaciekłemu obrońcy (Kevin Bacon). "Ludzie Honoru" to film znakomicie wyreżyserowany i świetnie zagrany nie tylko przez troje odtwórców głównych ról, ale i partnerujących im wybitnych aktorów, Jacka Nicholsona, Kiefera Sutherlanda i Kevina Pollaka.

W sercu stolicy kraju, w budynku sądu rządu USA, jeden człowiek nie cofnie się przed niczym, aby zachować honor, a drugiego nic nie powstrzyma, by poznał prawdę.