Český - Czech

Když se z Ohnivého poháru vynoří jméno Harryho Pottera, stane se soutěžícím ve vyčerpávající bitvě o slávu mezi třemi kouzelnickými školami: Turnaji tří kouzelníků. Jenže Harry se do soutěže nepřihlásil – kdo to udělal za něj? Teď musí Harry čelit smrtelně nebezpečnému drakovi, divokým vodním démonům a ocitne se v začarovaném bludišti, aby se nakonec objevil v kruté společnosti Toho, jehož jméno nesmí být vysloveno.

Doba bude zlá a temná ...

Deutsch - German

Das große Abenteuer beginnt, als der Feuerkelch Harry Potters Namen freigibt und Harry damit Teilnehmer eines gefährlichen Wettbewerbs unter drei ruhmreichen Zauberschulen wird – des Trimagischen Turniers. Wer aber könnte Harrys Namen in den Feuerkelch geworfen haben? Jetzt muss er einen gefährlichen Drachen bezwingen, mit gespenstischen Wasserdämonen kämpfen und einem verzauberten Labyrinth entkommen – nur, um am Ende Dem-dessen-Name-nicht-genannt-werden-darf gegenüberzustehen.

Dunkle und schwierige Zeiten liegen vor uns.

ελληνικά - Greek

Η τέταρτη χρονιά στη Σχολή Χόγκουαρτς για Μαγείες και Ξόρκια προμηνύεται συναρπαστική και άκρως…σκοτεινή. Το Τρίαθλο Μαγείας αποτελεί τη νέα πρόκληση του νεαρού μάγου Χάρι Πότερ. Οι συμμετέχοντες αντιπροσωπεύουν τις τρεις βασικές σχολές μαγείας στην Ευρώπη. Και από το Χόγκουαρτς επιλέγονται ο Σέντρικ και ο Χάρι. Οι άθλοι είναι τρεις και δοκιμάζονται οι δυνατότητες των μικρών μάγων τόσο στη χρήση μαγείας όσο και στην ευφυΐα τους. Ο βαθμός δυσκολίας είναι μεγάλος. Ο κίνδυνος είναι απρόβλεπτος, και ο κακός άρχοντας Βόλντε…-σσστ ποτέ δε λέμε το όνομά του δυνατά-βρίσκεται πολύ κοντά. Άραγε ο Χάρι Πότερ θα τα καταφέρει να βγει αλώβητος από αυτήν τη δοκιμασία;

Σκοτεινοί και δύσκολοί καιροί μπροστά μας.

Español - Spanish

En el cuarto año en Hogwarts, Harry se enfrenta al mayor de los desafíos y peligros de la saga. Cuando es elegido bajo misteriosas circunstancias como el competidor que representará a Hogwarts en el Torneo Triwizard, Harry deberá competir contra los mejores jóvenes magos de toda Europa. Pero mientras se prepara, aparecen pruebas que manifiestan que Lord Voldemort ha regresado. Antes de darse cuenta, Harry no solo estará luchando por el campeonato sino también por su vida

Nos esperan tiempos oscuros y difíciles

Français - French

La quatrième année à l'école de Poudlard est marquée par le "Tournoi des trois sorciers". Les participants sont choisis par la fameuse "Coupe de feu" qui est à l'origine d'un scandale. Elle sélectionne Harry Potter alors qu'il n'a pas l'âge légal requis ! Accusé de tricherie et mis à mal par une série d'épreuves physiques de plus en plus difficiles, ce dernier sera enfin confronté à Celui dont on ne doit pas prononcer le nom, Lord V.

Magyar - Hungarian

Harry Potter visszatér a Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskolába, hogy folytassa a tanulmányait. Nem sejti, hogy élete legnehezebb kihívása vár rá. A tizennégy éves Harrynek akaratán kívül és nála idősebb, tapasztaltabb diákokkal együtt kell részt vennie a nemzetközi Trimágus Tusán, amelyre megmagyarázhatatlan módon egy ismeretlen nevezte be. Ám az iskolai verseny veszélyei elhalványulnak az immár bizonyossá váló tény mellett: Voldemort, a Sötét Nagyúr ismét színre lépett és nemcsak hatalmát nyerte vissza, hanem emberi alakját is.

Sötét és nehéz idők várnak ránk.

Italiano - Italian

La scuola di Hogwarts ospita quest'anno il Torneo Tremaghi, famosa competizione in cui tre studenti, appartenenti a tre scuole di magia diverse, dovranno sfidarsi in pericolose prove. Il Calice di Fuoco ha scelto anche Harry, il quale, suo malgrado, dovrà partecipare al Torneo, nonostante la sua giovane età. Un'altra avventura ha inizio per il maghetto quattordicenne, che dovrà combattere con il famigerato Lord Voldemort...

Tempi oscuri in arrivo, Harry.

Polski - Polish

W Hogwarcie rozgrywa się Turniej Trójmagiczny, na który przybywają uczniowie szkół z Francji i Bułgarii. Zgodnie ze starą tradycją, do turnieju mają być wybrani trzej przedstawiciele, każdej ze szkół. Jednak dziwnym zbiegiem okoliczności do turnieju zostaje wybranych czterech uczestników, w tym i Harry Potter. Odtąd na głównego bohatera czekają trzy zadania, a w związku z nimi wiele niesamowitych i niebezpiecznych przygód.

Przed nami mroczne i niespokojne czasy.

Português - Portuguese

Quando o nome de Harry Potter emerge do Cálice de Fogo, ele se transforma em um competidor em uma extenuante batalha de magia entre três escolas de feiticeiros – o Torneio Tribruxo. Mas se Harry não se inscreveu para o tal torneio, quem o fez? Agora, Harry precisa confrontar um mortal dragão, ferozes demônios da água e um labirinto encantado aonde se deparará com Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado. Nesta quarta adaptação da série Harry Potter, criada por J.K. Rowling, tudo está modificado, a começar pelo próprio Harry e seus inseparáveis amigos, Ron e Hermione, que deixam a infância para sempre e partem para desafios maiores do que tudo aquilo que um dia eles já imaginaram.

Română - Romanian

Este iarăși vara, iar Harry și prietenii săi sunt înapoi la Hogwarts. De data aceasta însă, școală lor este gazda legendarului concurs Triwizard Tournament, o întrecere între cele mai mari școli de magie. Campionii fiecărei școli sunt selectați de către Pocalul de Foc, iar anul acesta, spre surprinderea tuturor, inclusiv a sa, Harry este ales să reprezinte Hogwarts. Toate acestea, combinate cu iminenta reîntoarcere a lordului Voldemort, îl vor pune pe Harry în situații mai periculoase și mai intense decât până acum, la care micul erou va încerca să le găsească soluții în stilul său unic.

Pусский - Russian

Гарри Поттер, Рон и Гермиона возвращаются на четвертый курс школы чародейства и волшебства «Хогвартс». При таинственных обстоятельствах Гарри отобран в число участников опасного соревнования — Турнира Трех Волшебников, однако проблема в том, что все его соперники — намного старше и сильнее. К тому же, знаки указывают на возвращение Лорда Волдеморта. Вскоре Гарри предстоит побороться не только за победу в соревновании, но и, прежде всего, за свою жизнь…

Впереди темные и страшные времена

Türkçe - Turkish

Harry anlaşılmaz bir şekilde, prestijli Üçbüyücü Turnuvası’na katılmak üzere seçilmesinden mutlu olmalıdır. Ama bu heyecan verici uluslararası yarışma, Harry’yi Hogwarts’ın yanı sıra, Avrupa’daki iki rakip büyücülük okulunun da daha büyük ve deneyimli öğrencileriyle karşı karşıya getirecektir.