Deutsch - German

Nach einer ausschweifenden Nacht erwachen Jesse und Chester mit einem absoluten Blackout. Sie können sich noch nicht einmal erinnern, wo ihr Auto abgeblieben ist. Zu dumm, denn gerade darin liegen Geschenke, mit denen sie ihre Freundinnen besänftigen könnten, denen sie Tags zuvor das Haus verwüsteten. Eine irrwitzige Suche beginnt, bei der die beiden nicht nur von heißen Spacegirls, abgedrehten Weltraumfreaks und schwedischen Bodybuildern bedroht werden. Obendrein hat es auch noch eine hinterlistige Straußenherde auf sie abgesehen ...

Nach einer Nacht, an die sie sich nicht erinnern können, kommt ein Tag, den sie nie vergessen werden.

Français - French

Jesse et Chester, deux fêtards d’une vingtaine d’années, ont passé une nuit incroyable. Malheureusement, à leur réveil, ils ne se rappellent plus de rien, y compris de l’endroit où ils ont garé leur voiture. Or, celle‐ci contenait les précieux cadeaux d’anniversaire qu’ils avaient achetés pour leurs petites amies jumelles, Wanda et Wilma. Jesse et Chester ont beau leur expliquer que le véhicule, où se trouvaient les cadeaux, a disparu, elles ne veulent rien entendre. Une seule solution s’offre à eux : retourner sur leurs pas afin d’enquêter sur les événements de la veille et la disparition de leur voiture. Il s’est forcément passé quelque chose de spécial pour qu’ils n’aient plus souvenir de quoi que ce soit. Et comment se fait‐il qu’ils soient devenus les coqueluches de toutes les filles ?

La teuf du siècle… Dommage : zéro souvenir !

Türkçe - Turkish

Komik ve biraz da aptal hareketleriyle tanınan Jesse ve Chester adlı iki genç gece katıldıkları çılgın bir partinin ardından uyandıklarında arabalarını nereye parkettiklerini hatırlayamazlar. Arabayı bulalım derken gece evini dağıttıkları kızgın kız arkadaşlarına, belalı birkaç kişiye ve hatta bir grup ta uzaylıya rastlarlar. Bilim-kurgusal nitelikte espri unsurları da taşıyan film tam bir gençlik komedisi...

Italiano - Italian

Dopo una notte di follie, Jesse e Chester non riescono a ricordare niente, compreso dove hanno lasciato la loro macchina nella quale hanno dimenticato i regali per l'anniversario delle loro ragazze, gemelle tra loro, Wilma e Wanda. Vengono intercettati da diversi gruppi di persone: uno composto da ragazze bellissime (le cosiddette "strafighe") che promettono loro "piacere orale", uno da due alieni con sembianze di uomini nordici con tendenze omosessuali e un altro gruppo di sfigati esaltati guidati da un certo Zurlì che vogliono andare nello spazio; tutti chiedono ai ragazzi il fantomatico "trasfonditore del continuum", che servirebbe a evitare la distruzione dell'universo. Jesse e Chester affronteranno così tante avventure per scoprire chi realmente dei tre gruppi vuole distruggere il pianeta, ma soprattutto dove è la loro macchina.

Español - Spanish

Tras un noche de juerga, dos amigos no recuerdan dónde dejaron aparcado su coche. Su búsqueda significará el comienzo de una serie de sorpresas. Todo empieza cuando los jóvenes Jesse y Chester se despiertan una mañana después de una fiesta muy intensa, pero ninguno de los dos puede recordar qué pasó durante la noche anterior. El coche de Jesse desapareció, y todo parece estar fuera de lugar, así que los dos amigos comienzan la búsqueda del auto y de pistas que les permita reconstruir la noche anterior, aunque a medida que profundizan en los acontecimientos de las últimas veinticuatro horas, la situación se convierte en una salvaje historia que parece extraída de la ciencia-ficción.

Después de una noche que no recuerdan, llega un día que no olvidarán.

Português - Portuguese

Jesse (Ashton Kutcher) e Chester (Sean William Scott) são dois amigos que partilham o gosto pelas festas e que acordam uma manhã sem se lembrarem do que fizeram nem onde estacionaram o carro. Embarcam assim na viagem das suas vidas, com encontros com miúdas alienígenas; escapando, por um triz, de avestruzes assassinas; e tentando acalmar as namoradas nesta doce comédia romântica.

Depois de uma noite que não se recordam, veio um dia que nunca se esquecerão.

Pусский - Russian

Для двух придурковатых приятелей ночь прошла просто великолепно. Одна проблема — они ничего не могут вспомнить, в том числе и место, где они оставили машину. Единственное, что они точно знают — в холодильнике лежит годовой запас пудинга, а их подружки дуются из-за того, что они забыли о годовщине. Для того чтобы наладить отношения с ними, друзьям надо найти подарки, подготовленные как раз для этого случая. Но это не легко — они находятся в машине. Друзья решают вернуться и выяснить, что они делали вчера — возможно, это их выведет к пропавшей машине. И это путешествие круто изменит их жизнь.

После ночи, которую они не могут вспомнить, наступает день, который они никогда не забудут.

Magyar - Hungarian

Jesse és Chester másnaposan ébrednek a buli után. Nem emlékeznek rá, mi történt velük elõzõ este. Pedig fontos volna, mert nincs meg Chester kocsija. Mert valaki pudinggal töltötte fel a frizsiderüket, mert egy csinos transzvesztita üldözi õket, aki kétszázezer dollárt keres rajtuk, mert féltékeny rájuk a környék macsója, és mert egyszerre üldözi õket öt intergalaktikus bombanõ, az Univerzum két õre és egy csapat pufikezeslábasos ûrkalóz. Õk mind a Koituszi Transzvensztátort keresik hõseinken, ami tudvalevõen a galaxis kulcsa. Az emberiség jövõje a két másnapos balféken múlik.

Polski - Polish

Jesse i Chester to para najlepszych kumpli. Po imprezie w ich domu Jesse i Chester przeżywają koszmar. Nie mogą sobie przypomnieć wydarzeń zeszłej nocy. Nie pamiętają ile wypili i co robili. Ze zdumieniem odkrywają, że stali się klientami pewnego klubu go-go i dłużnikami biseksualnego striptizera, który ich prześladuje z powodu walizki pełnej kradzionych pieniędzy.

Český - Czech

Dva nerozluční kámoši Jesse a Chester to minulou noc pěkně rozjeli. A pak zjistili, že mají plnou lednici jogurtů, a pak si nemohli vzpomenout, kde nechali zaparkovaný svůj automobilový vůz, a pak neměli po ruce dárky k výročí pro své dívky, které jsou shodou okolností dvojčata, a pak si vzpomněli, že ty dárky jsou v tý zpropadený káře, která se ztratila, a pak dojde k rekonstrukci probenděné noci, a pak jim transsexuální striptér nebo striptérka (?)dá kufr plný peněz, a pak po tom kufru kdekdo jde, a pak se objeví na scéně " kontinuální transfunkcionér", a pak je tam malý kluk s tatínkem a oba jsou zvědaví na intimní detaily obrovské ženy, která stále roste, a roste, a pak jsou tu mimozemšťané, a pak majitel pizzérie hledá svých 30 pizz, které měly být minulou noc doručeny, a pak jedna pizza visí na stropě, a pak už se nikdo v ničem nevyzná, a pak ti dva volové, o kterých je řeč, uvidí, jak stojí před domem dodávka a za ní.

Po noci, ze které si nic nepamatují, přijde den, na který nikdy nezapomenou

Română - Romanian

După o noapte, doi prieteni nu-și pot aminti unde și-au lăsat parcarea mașinii. Căutarea lor va însemna începutul unei serii de surprize. Totul începe când tinerii Jesse și Chester se trezesc într-o dimineață după o petrecere foarte intensă, dar niciunul dintre ei nu își poate aminti ce s-a întâmplat cu o seară înainte. Mașina lui Jesse a dispărut și totul pare în loc, așa că cei doi prieteni încep căutarea mașinii și indicii care să le permită reconstrucția din noaptea precedentă, deși pe măsură ce se adâncesc în evenimentele din ultimele douăzeci și patru de ore, situația se transformă într-o poveste sălbatică care pare a fi extrasă din science-fiction.

ελληνικά - Greek

Δύο φίλοι, που δεν θυμούνται ύστερα από ένα τρελό γλέντι πού έχουν αφήσει το αυτοκίνητό τους, μπλέκουν σε μια απίστευτη ιστορία με εξωγήινους, μαφιόζους και ωραία κορίτσια.