Français - French

Le mari de Tricia manque à l'appel depuis sept ans. Au moment où sa jeune sœur Callie vient s'installer chez elle, Tricia doit se résoudre à faire officialiser la « présomption de décès » de son mari. Alors que Tricia ressasse ses souvenirs et tente de refaire sa vie, Callie se sent attirée vers un mystérieux tunnel qui s'ouvre près de sa maison. Elle apprend ainsi l'existence d'autres disparitions mystérieuses dans le quartier et se rend compte que cette mort présumée n'a peut-être rien de naturel. Il semble même que l'« entité » qui œuvre dans le tunnel ait également des visées sur Callie et Tricia.

Polski - Polish

Główną bohaterką jest Tricia (Courtney Bell), której mąż Daniel (Morgan Peter Brown), zaginął siedem lat temu. Starsza siostra Callie (Katie Parker) namawia ją, by w końcu uznała go za zmarłego. Tricia jednak stara się odsunąć tę myśl od siebie, wierząc, że Daniel powróci. Pewnego dnia Calli natrafia na tajemniczy podmiejski tunel niedaleko domu. Kiedy z Tricią zaczynają go łączyć ze zniknięciami innych osób, stają się bliskie odkrycia prawdy o Danielu...

Türkçe - Turkish

Tricia, kocası kayıp olan ve kocasının hayaleti ile ilgili korkunç rüyalar gördüğünden dolayı depresyona giren hamile bir bayandır. Kızkardeşi Callie, ablasına bu zor durumunda yardımcı olabilmek için ziyarete gelir. Callie zamanla kaybolan başka kişiler de olduğunu fark eder ve ablası ile birlikte bu gizemi çözmeye çalışır. Bakalım iki kardeş kayıpların arkasındaki korkunç sırrı çözebilecek midir?..

Deutsch - German

Vor sieben Jahren ist Tricias Mann spurlos verschwunden, und Tricia hat nie aufgehört, nach ihm zu suchen. Nun steht ihre kleine Schwester Callie auf der Matte und möchte die Schwester bewegen, endlich mit der Vergangenheit zu brechen. Doch gerade, als Tricia ihren Mann für tot erklären lässt und Anstalten macht, sich romantisch neu zu orientieren, setzen brutale Spukerscheinungen ein. Die Vorfälle scheinen im Zusammenhang zu stehen mit einem Fußgängertunnel ganz in der Nähe. Der ist auch Callie schon negativ aufgefallen.

Pусский - Russian

Пропажу мужа Триша переживала долго и тяжело. Прошли семь лет с момента его исчезновения. Однажды, к ней в гости приезжает младшая сестра Кэлли, которая и стала тем самым катализатором, приведшим к странным и пугающим событиям. Во время спортивной тренировки Кэлли пробегает через туннель, в котором встречает призрака. Вскоре становится известно, что с этим тоннелем связано ни одно исчезновение, а много больше…

Magyar - Hungarian

Két esztendeje már annak, hogy eltűnt Tricia férje. A húga, Callie eljön hozzá, hogy segítsen lezárni neki a múltat. Miközben a férfit hivatalosan halottá nyilvánítják, Tricia is megpróbál új fejezetet kezdeni az életében. Callie-t valósággal vonzza a ház mellett található vészjósló akna. Ahogy az asszony elkezdi azt összefüggésbe hozni más rejtélyes eltűnésekkel, világossá válik előtte, hogy Tricia férjének halála bármi lehet, csak ?természetes? nem. A sötét alagútban valami ősi, titokzatos erő lappang, amely immár már Callie és Tricia életére tör.

Český - Czech

Tricia sedm let marně vyhlíží svého pohřešovaného manžela Daniela. Když podepíše konečnou zprávu o jeho úmrtí, znenadání se objeví před domem živý, ale dost pohublý a ve zbídačeném stavu. Ještě tentýž večer si pro něj "temnota" přichází. Tricia to psychicky nezvládá a vydává se ho hledat ke špinavému tunelu pod dálnicí, kde ho naposledy spatřily se sestrou Callie. Obě se však beze stopy ztrácí a detektiv Mallory nachází pouze novinové výstřižky o tunelu, ve kterém už od začátku 19. století mizí lidé.

ελληνικά - Greek

Μια γυναίκα και η αδελφή της αρχίζουν να συνδέουν ένα μυστηριώδες υπόγειο πέρασμα με μια σειρά εξαφανίσεων ( Absentia ), συμπεριλαμβανομένης και της εξαφάνισης του άντρα της.

Español - Spanish

Después de siete años, Tricia debe aceptar que su esposo no regresará, por fin, lo declarará muerto "in absentia". Mientras ella y su hermana buscan un nuevo lugar para vivir y el certificado de defunción, Tricia tiene horribles pesadillas y alucinaciones. Su hermana busca descubrir qué hay detrás de la misteriosa desaparición de su cuñado. Pronto las circunstancias la llevarán a descubrir un túnel que parece estar relacionado con muchas desapariciones, el mismo donde se oculta un terrible ser.

Italiano - Italian

Daniel, il marito di Trisha, è scomparso da sette anni e la donna vive insieme alla sorella minore Callie e sta cercando di andare nuovamente avanti con la sua vita. Quando però Callie scopre uno strano tunnel vicino casa e comincia a collegarlo all'assenza del cognato e ad altre misteriose sparizioni, diventa abbastanza chiaro che la presunta morte di Daniel è tutto fuorché naturale.

Português - Portuguese

O marido de Tricia está desaparecido há sete anos, mas ela reluta em declará-lo morto. Sua irmã mais nova Callie passa a morar com ela para ajudá-la a superar. Mas um túnel misterioso, próximo da casa, e estranhos acontecimentos sugerem que o desaparecimento teve causas sobrenaturais e o marido dela pode estar sofrendo um destino muito pior do que a morte.

Há destinos piores que a morte.