Italiano - Italian

L'adolescente Christina, il fratello minore Bobby, e il loro padre James Tarling si trasferiscono in una casa in affitto in una piccola città di Washington per essere vicini alla madre di Christina, Joanne, che è internata in un manicomio. La casa viene riparata da Howie Rhodes e Christina ha un ragazzo, il cattivo Eddy Duncan. Mentre è in casa, Christina sente dei rumori e ha la sensazione che un'altra persona viva lì, ma suo padre crede che sia stata risolta la struttura. Quando due adolescenti scompaiono, lo strano sceriffo Mark Sklar fa visita alla famiglia Tarling, dato che l'ultimo posto in cui gli adolescenti sono stati visti vivi si trovava nelle vicinanze della loro casa. Quando un cadavere viene trovato in un fiume vicino alla casa, lo sceriffo indaga sul luogo, cercando di trovare il colpevole per il crimine

Deutsch - German

"Christina, fast 17, hat es nicht leicht. Gerade mit der Familie in ein verschlafenes Nest an der Nordwest-Küste der USA umgezogen, muss sie lernen, mit vielen Dingen umzugehen: mit ihrer Mutter, die in einer Nervenheilanstalt ist. mit ihrem viel zu besorgten Vater, mit ihrem kleinen Bruder und mit eifersüchtigen Klassenkameradinnen. Sich ihrer erwachenden Sexualität bewusst werdend, ist sie aber dennoch bemüht, sich den Annäherungsversuchen ihres Freundes Eddy zu erwehren. Das Haus, in das sie gezogen sind, wird gerade von dem Aushilfsarbeiter Howie instand gesetzt, einem jungen und hübschen Mann. Howie und Christinga kommen sich näher. Das führt zu Problemen mit Eddy. Christina ist beunruhigt, da sie immer wieder Geräusche in dem Haus hört. Sie befürchtet, wie ihre Mutter verrückt zu werden. Doch plötzlich klemmen Türen, Fenster lassen sich weder öffnen noch zerstören. Das Haus hält Christina gefangen und offenbart sein Geheimnis...

Español - Spanish

Christina Tarling (Allison Lange) es una joven que se muda con su padre James (John Savage) y su hermano pequeño Bobby (Lorne Stewart) a un pequeño pueblo de Washington. Pero en la nueva casa de Christina empiezan a ocurrir cosas muy inquietantes... La chica nota una presencia que se manifiesta con ruidos, pasos, objetos que se pierden... Una presencia que la está acechando cada vez con más intensidad y que acaba por convertirse en una terrorífica pesadilla sin escapatoria... Quizá esa presencia sea la culpable de la desaparición de dos adolescentes del pueblo...

Mantente despierta...tu vida depende de ello...

Magyar - Hungarian

Tinédzsernek lenni nehéz, különösen Christina számára. El kell viselnie kellemetlen bátyját, féltékeny osztálytársait, s az őt túlságosan óvó apját James-t. A városi seriff több mint szakmai érdeklődést mutat a család múltja iránt. Christina hangokat hall a padlásszobából. Fények kigyúlnak és kialszanak. Tárgyak tűnnek el. Úgy érzi, hogy figyelik. Barátja egyre agresszívabb lesz. Barátai és osztálytársai egymás után tűnnek el, amint a ház sötét titkai felszínre kerülnek! Ajtók záródnak be, az ablakok törhetetlenekké válnak. A ház halálcsapdává változott.

Français - French

Christina Tarling (Allison Lange), une adolescente de 17 ans, vient de s'installer avec sa famille dans un bled paumé du Pacific Northwest, pour se rapprocher de sa mère internée dans un hôpital psychiatrique. Elle doit également supporter son petit frère, qui est un crétin fini, la jalousie de ses camarades de classe ainsi que son père trop étouffant.

Português - Portuguese

Christina (Allison Lange) mudou-se com seu super-protetor pai e seu irmão para uma nova casa em uma cidade pacata. Como toda jovem adolescente, ela vive as agruras de sua idade incluindo o constante assédio do namorado que quer transar e a perturbadora vigilância do pai. Porém, quando ela faz amizade com um jovem contratado para consertar as coisas na velha casa, sua vida sofre uma terrível reviravolta. É quando tem início uma série de bizarros e macabros acontecimentos envolvendo a misteriosa e assustadora casa onde ela mora.

Pусский - Russian

Чтобы быть ближе к матери, находящейся на лечении, 17-летняя Кристина вместе с отцом и младшим братом Бобби переезжает в небольшой американский городок. Арендованный ими старый скрипучий дом пугает девушку, она постоянно слышит зловещие звуки и ощущает чьё-то присутствие.