Deutsch - German

Hap Smith und sein Partner Chick Allen sind ein Komikerduo, das erfolgreich in einem Nachtclub auftritt. Als Chick aber dann der Army beitritt, muß Hap sich ein neues Thema suchen, und er schlüpft in die Rolle eines Soldaten, wobei er von seiner neuen Partnerin Betsy Carter begleitet wird. Chick hingegen, der eine Show für Soldaten in Fort Benning organisiert, bemerkt, dass ihm sein ehemaliger Partner an seiner Seite fehlt, daher bittet er ihn, zu ihm zu kommen. Da er sich als Soldat ausgibt, ist es nicht allzu schwierig für Hap, aufs Militärgelände zu kommen, hier muß er dann aber länger in seiner Tarnung verbleiben, als es ursprünglich geplant war.

Español - Spanish

El animador de clubes nocturnos Hap Smith tiene un nuevo acto desde que su ex compañero Chick Allen se unió al ejército. Con su encantadora nueva pareja femenina, Hap ahora interpreta una parodia de payaso de un soldado. Cuando Chick organiza un espectáculo de soldados en Fort Benning, se da cuenta de que necesita la ayuda de su antiguo compañero, así que, para llegar a la base, Hap se hace pasar por un desventurado soldado real, pero las circunstancias los obligan a prolongar la mascarada, creando un ejército cada vez más enredado. SNAFU.

Italiano - Italian

Il suo amico Jack (Martin) sta facendo il militare in un campo di paracadutisti, e Sam (Lewis), per aiutarlo nell'allestimento di uno spettacolo di rivista, si intrufola fra i soldati. Ne combinerà di tutti i colori, e sarà anche costretto a lanciarsi col paracadute. Ma, malgrado la sua goffaggine, sarà proprio il suo reparto, sotto il suo comando, a vincere le manovre militari. Uno dei migliori esiti di Jerry Lewis, nella quindicina di film che ha interpretato facendo coppia fissa con Dean Martin. La cornice delle forze armate è un "classico" della comicità fracassona, e anche qui l'espediente funziona.

Français - French

Nightclub comique Hap Smith prend l'identité d'un autre soldat, afin qu'il puisse visiter des bases militaires dans une revue avec son ex-partenaire Chuck Allen.

Português - Portuguese

Chick Allen (Dean Martin) e Hap smith (Jerry Lewis) apresentam-se em shows musicais. Mas Chick é convocado para o serviço militar, enquanto Hap continua a fazer suas apresentações, desta vez com outra companhia. Chick também continua fazendo suas apresentações, mas as dele não são tão boas quanto as de Hap e ele decide pedir ajuda ao seu antigo companheiro.

ελληνικά - Greek

Ο διασκεδαστής νυχτερινών κέντρων διασκέδασης Χαπ Σμιθ έχει ένα νέο νούμερο από τότε που ο πρώην συνεργάτης του Τσικ Άλεν κατατάχθηκε στο στρατό. Με την υπέροχη νέα του σύντροφο, ο Χαπ παίζει τώρα μια κλόουν παρωδία στρατιώτη. Όταν ο Τσικ οργανώνει μια παράσταση στρατιωτών στο Φορτ Μπένινγκ, συνειδητοποιεί ότι χρειάζεται τη βοήθεια του πρώην συνεργάτη του - έτσι, για να μπει στη βάση, ο Χαπ υποδύεται έναν άτυχο αληθινό στρατιώτη, αλλά οι περιστάσεις τους αναγκάζουν να παρατείνουν τη μεταμφίεση, δημιουργώντας ένα όλο και πιο μπερδεμένο SNAFU μεγέθους στρατού.

ΕΊΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΉ ΕΞΈΓΕΡΣΗ! Όταν ο Ντιν και ο Τζέρι πιάνουν τα σχοινιά τους...