Deutsch - German

Herbie, der flotte VW Käfer, ist dieses Mal in Südamerika unterwegs. Seine beiden neuen Rennfahrer D.J. und Pete wollen mit ihm beim Großen Preis von Rio de Janeiro antreten. Doch bereits bei der Anreise erleben die drei spannende Abenteuer. Letztendlich landen sie inmitten einer Stierkampf-Arena und Herbie muss als Torero gegen einen aufgebrachten Bullen antreten.

Carambo - Caracho - Banana!!!

Français - French

Paco, un jeune garçon des rues, a dérobé à des truands un précieux microfilm destiné à retrouver l'emplacement d'un trésor inca. La Coccinelle lui vient en aide...

Oui, nous avons une banane !

Italiano - Italian

Questa volta Herbie "sbarca in Messico" o sarebbe meglio dire approda al Messico. dopo essere stato buttato a mare come un clandestino indesiderato, mentre veniva trasportato in Brasile dai suoi nuovi padroni per parteciapre ad un gran premio automobilistico. Nel corso del viaggio fa conoscenza con un simpatico monello, Paco, un ladruncolo che mette in difficoltà sia i proprietari del maggiolino, sia una banda di ricettatori che devono esportare dalla giungla alcuni tesori d'oro degli Incas.

Español - Spanish

Pete y Davie, dos americanos de unos veinte años llegan a Puerto Vallarta para heredar un coche de carreras perteneciente al tío de Pete, que no es otro que el famoso Herbie, quien en varias ocasiones ha ganado el Gran Premio de Montecarlo. Ellos planean introducir a Herbie en Río para el prestigioso premio de Gran Brasil. Para Pete y Davie, los problemas comienzan cuando encuentran a Paco, un ratero de 10 años quién rápidamente roba a Pete su cartera. (FILMAFFINITY)

¡Sí, tenemos un bananza!

Magyar - Hungarian

Pete Stanchek (Stephen W. Burns) és barátja, D.J. (Charles Martin Smith) azért utazik Puerto Vallartába, hogy Pete nagybácsikájuk autóját, Herbie-t benevezzék a Brazil Nagydíjra. Útjuk során kifosztja őket Paco, a 10 éves zsebtolvaj, aki három amerikai férfit is meglop. A mikrofilmet, ami egy értékes aranylelőhelynek a térképe, Pete bácsi pénztárcájába rejti. Őrült hajsza veszi kezdetét, amelyben mindenki üldöz mindenkit. Herbie és tulajdonosai hajóra szállnak, ám Paco is ott rejtőzik a csomagtartóban. A hajóskapitány azonban hamar megelégeli a kis autó szemtelen viselkedését és mindenki szeme láttára a vízbe dobatja a járművet.

ελληνικά - Greek

Ο διάσημος Χέρμπι, επιδεικνύει για άλλη μια φορά τα χαρίσματα του και το πολλών οκτανίων χιούμορ του σε μια νέα κωμωδία γεμάτη περιπέτεια και γέλιο. Η δράση αρχίζει όταν ο Χέρμπι παρέα με τα δύο νέα του αφεντικά ξεκινάνε για το μεγάλο ράλι στο Ρίο ντε Τζανέϊρο. Στο δρόμο όμως συναντάνε ένα σωρό εμπόδια που ανεβάζουν την περιπέτεια αλλά και το γέλιο στα ύψη καθώς έρχονται αντιμέτωποι με μια συμμορία λαθρεμπόρων, πορτοφολάδων αλλά και με έναν εξαγριωμένο ταύρο...

Ω ναι!

Český - Czech

Kamarádi Pete a David jedou do Mexika pro auto, které tam Petův strýc zanechal svém synovci. Volkswagen brouk - Herbie - na to sice nevypadá, ale zdá se, že by mohl hravě vyhrát Velkou cenu Brazílie, kam oba mladíci směřují. Ve městě jim ale ukradne peněženku Paco, sirotek a příležitostný čistič bot, a tak se ho napřed pokoušejí najít. Paco ale ukradne peněženku i muži jménem Prindle, který má se svými kumpány plán, jak ukrást zlatý poklad Inků. Má film, na kterém je místo, kde by měl poklad být. A právě tento film ukradl s peněženkou malý Paco. Má tedy t…

Português - Portuguese

Durante o transporte de Herbie de Puerto Vallarta para uma corrida no Brasil, as coisas se complicam com um passageiro clandestino no porta-malas, um órfão que roubou um mapa do tesouro inca de um criminoso numa perseguição frenética. Contém cenas com fumantes.

Muitos quilômetros de risadas pra você!

Türkçe - Turkish

Sevimli minik volkswagen, sahiplerine Meksika'daki kalpazanlar çetesini birbirine düşürmek konusunda yardım etmektedir.

Polski - Polish

Jim Douglas po wielu latach postanawia przekazać Herbiego swojemu bratankowi Pete'owi. Gdy samochód trafia do jego rąk, zaczynają się prawdziwe kłopoty.