Pусский - Russian

Обычный парень высвобождает из чайника розового дракона, исполняющего желания. Дракон много веков просидел в заточении, и теперь ему ужасно интересно, как за это время изменился мир.

Три волшебных желания. Одно приключение, изменяющее жизнь

Español - Spanish

Din es un adolescente que ansía volver a ver a su mejor amiga de la infancia. Un dragón que concede deseos le mostrará la magia de las posibilidades.

Un genio, tres deseos y una aventura mágica.

Français - French

Din, un étudiant ambitieux mais sans le sou, et Long, un dragon cynique mais tout-puissant capable d'exaucer des vœux, se lancent dans une aventure délirante à travers le Shanghai d'aujourd'hui à la recherche de Lina, une amie d'enfance que Din n'a pas revue depuis longtemps. Leur périple les conduira à se poser certaines questions existentielles, car si l'on peut obtenir tout ce que l'on souhaite, il faut alors déterminer ce qui compte réellement.

Un génie, trois vœux, une aventure extraordinaire.

Português - Portuguese

Din, um jovem estudante e sonhador, e Long, um sarcástico e poderoso dragão que realiza desejos, vivem altas aventuras na Xangai contemporânea enquanto procuram Lina, amiga de infância de Din. Nessa jornada, os dois acabam tendo que buscar respostas para as grandes questões da vida, afinal, quando você pode ter quase qualquer desejo realizado, é preciso decidir o que realmente importa.

Três desejos mágicos. Uma aventura de mudança de vida.

Magyar - Hungarian

Az eltökélt Tin újra közel akar kerülni gyerekkori legjobb barátjához, amikor egy mágikus kívánságsárkány megismerteti vele a lehetőségek varázsát.

Három varázslatos kívánság. Egyetlen sorsfordító kaland.

Deutsch - German

Din stammt aus einer Arbeiterfamilie und studiert am College. Für die Erfüllung seiner zahlreichen Träume hat er weder Zeit noch Geld, bis er eines Tages auf Long trifft, einen ebenso mächtigen wie zynischen Drachen, der Wünsche erfüllen kann. Für Din scheint die Begegnung ein wahrer Glücksfall zu sein: Er möchte die Fähigkeiten von Long dafür einsetzen, seine Jugendfreundin Li Na zu suchen, die seit langer Zeit verschollen ist. Gemeinsam begeben sie sich auf eine abenteuerliche Suche, die für den Jungen zu einer unvergesslichen Erfahrung werden soll. In den belebten Straßen von Shanghai müssen Din und Long nicht nur spannende Abenteuer bestehen, sondern auch einige der größten Rätsel des Lebens lösen – etwa die Frage, was im Leben wirklich zählt...

Polski - Polish

W produkcji "Wish Dragon" wytwórni Sony Pictures Animation Din, uczeń z klasy robotniczej, który ma wielkie marzenia, ale skromne fundusze, oraz Long, cyniczny, ale wszechmocny smok, który spełnia życzenia, wyruszają przez współczesny Szanghaj w poszukiwaniu dawno zaginionej przyjaciółki Dina z dzieciństwa, Liny. W czasie tej podróży muszą odpowiedzieć sobie na niektóre z najważniejszych życiowych pytań - bo kiedy możesz poprosić, o co tylko chcesz, musisz zdecydować, co jest naprawdę ważne.

Trzy magiczne życzenia. Jedna przygoda, która zmieni całe życie.

ελληνικά - Greek

Ένας αποφασισμένος έφηβος, ο Ντιν, θέλει να ξαναβρεί την παιδική του φίλη, όταν συναντά ένα τζίνι-δράκο που του μαθαίνει για τη μαγεία των πιθανοτήτων.

Τρεις μαγικές ευχές. Μια περιπέτεια που θα σου αλλάξει τη ζωή.

Český - Czech

Odhodlaný teenager Din by se hrozně rád zase potkal s nejlepším kamarádem z dětství. A kouzelný drak, co umí plnit přání, mu ukáže, že možností má nepřeberné množství.

Italiano - Italian

Il giovane Din è determinato a voler ristabilire i contatti con la sua migliore amica d'infanzia quando un drago che esaudisce i desideri gli offre possibilità magiche.

Türkçe - Turkish

İşçi sınıfından gelen, büyük hayalleri ve kısıtlı imkânları olan üniversite öğrencisi Din ile insanların dileklerini yerine getirebilen alaycı ve güçlü ejderha Long'un çıktıkları olağanüstü macerayı konu alıyor. Kahramanlarımız, Din'in izini kaybettiği çocukluk arkadaşı Lina'yı bulmak için günümüz Şanghayı'nın altını üstüne getirdikleri bu yolculukta hayata dair en büyük sorulardan bazılarını cevaplamak zorunda kalır. Çünkü canınız ne isterse dileyebileceğiniz zaman, gerçekten önemli olanın ne olduğuna karar vermeniz gerekir.