Français - French

Pour remettre dans le droit chemin un groupe d'adolescents difficiles promis à un avenir de délinquants, Jim Ellis décide de monter une équipe de natation dans un quartier chaud de Philadelphie et d'enseigner d'autres valeurs à ces jeunes.

Magyar - Hungarian

A megtörtént eseten alapuló történetben a fekete Jim Ellis a diploma megszerzése után matematikatanárként próbál elhelyezkedni. Miután egy philadelphiai magániskolában elutasítják jelentkezését, megragadja az első kínálkozó pénzkereseti lehetőséget, és állást vállal egy bezárás előtt álló uszodában. Mivel maga is jó úszó, az egyetemi úszócsapatnak is tagja volt, merész terv fogalmazódik meg a fejében: a környékbeli fekete srácokból úszócsapatot toboroz.

Polski - Polish

Filadelfia, rok 1974. Jim Ellis właśnie skończył studia. Szuka pracy jako nauczyciel matematyki. Niestety, pomimo zdolności nie udaje mu się znaleźć satysfakcjonującego zajęcia. Żadna szkoła nie chce zatrudnić czarnoskórego nauczyciela. W końcu Jim decyduje się przyjąć pracę przy rozbiórce centrum sportowego. Na basenie spotyka grupkę zbuntowanych nastolatków. Postanawia im pomóc i, ponieważ jest utalentowanym pływakiem, utworzyć pierwszą w mieście afroamerykańską drużynę pływacką, która mogłaby stanąć do mistrzostw stanowych.

Zainspirowane prawdziwą historią Jima Ellisa. Akcja toczy się w latach 70. Trener pływania, afroamerykanin, odnawia publiczny basen w centrum Filadelfii i do swojej drużyny pływackiej rekrutuje młodzież z problemami.

Português - Portuguese

Baseado na história real de Jim Ellis, um jovem universitário que cria uma equipe de natação para adolescentes afro-americanos problemáticos. Conforme ele se aproxima dos alunos, os adolescentes aprendem lições importantes dentro e fora da piscina.

Pусский - Russian

70-е годы. Выпускник университета и хороший пловец Джим Эллис с трудом находит временную работу в запланированном под снос Городском спортивном центре, в одном из самых неблагополучных районов Филадельфии. И вот здесь в гетто, из парней, живущих по законам улиц, он задумывает создать команду пловцов…

Türkçe - Turkish

Şehrin gettolarında oturan ve yaşamdan neredeyse vazgeçmiş çocuklara yaşama sarılmaları adına bir neden veren yüzme öğretmeninin özelinde ırkçılığa da şöyle bir değinen keyifli bir film.

Český - Czech

V tomto povznášejícím filmu natočeném podle skutečné události trenér Jim Ellis (Terrence Howard) šokuje komunitu a mění životy, když se s pomocí místního údržbáře (Bernie Mac) rozhodne založit první černošský plavecký tým ve Filadelfii. Bojují však proti tvrdým pravidlům, rasismu a dalším nepříznivým okolnostem.