Deutsch - German

Ein junger Mann erhält eines Abends einen Anruf von einem ihm unbekannten Mann. Er bekommt die Chance, eine große Summe Geld in einer mysteriösen Game Show zu gewinnen. Hierfür muss er allerdings in 13 schwierigen Herausforderungen bestehen. 1000 Dollar erhält der Kandidat als Sofortüberweisung. Nach Erfüllung der weiteren Aufgaben folgt jeweils die nächste Belohung. Die von ihm geforderten Aufgaben beginnen zunächst mit etwas simpleren Vergehen wie Vandalismus, doch der Schweregrad steigert sich von Mission zu Mission. Die Polizei ist ihm bereits auf den Fersen. Wie weit ist der eigentlich so schüchterne junge Mann bereit zu gehen, um den großen Jackpot zu knacken?

13 Aufgaben. Kein Ausweg. Keine Gnade.

Pусский - Russian

Эллиот Бриндл — умный кроткий сотрудник службы социального обеспечения, тонущий в долгах. Но все меняется, когда раздается телефонный звонок. На том конце провода ему сообщают, что он становится участником тв-шоу, условия простые — выполнить 13 заданий, какими бы странными они не были; приз — деньги, которые копятся с каждым выполненным заданием. Отказ от выполнения или провал задания ведет к обнулению банка. Деньги можно забрать только выполнив все 13 заданий ведущего. Эллиот следует первым инструкциям и с легкостью съедает пойманную муху. На счету Бриндла появляются первые легкие деньги. Эллиот хочет, но не может прекратить игру, чтобы не потерять «заработанное», хотя задачи становятся более изощренными и опасными, а точка невозврата вот-вот будет пройдена.

Magyar - Hungarian

Elliot Brindle egy szerény értékesítő, aki úszik az adósságban. Ez már önmagában is elég nyomasztó, ám mivel hamarosan feleségül veszi élete szerelmét, így élete kezd egyre kuszábbá válni. Miután kap egy telefont, kiderül, hogy egy rejtett kamerás valóságshow résztvevője, aki ha teljesít 13 feladatot(bűnt), megnyerheti a 6.2 millió dolláros fődíjat. A 2006-os 13: Game of Death c. thai film remakeje.

Português - Portuguese

A história acompanha um homem endividado que recebe uma misteriosa ligação dizendo que ele está em um game show com câmeras escondidas e oferecendo uma fortuna se ele completar treze tarefas. O homem aceita o desafio, mas cada tarefa se torna mais assustadora do que a anterior.

Se quiser viver, não jogue este jogo.

ελληνικά - Greek

Ένα κρυπτογραφημένο τηλεφώνημα θέτει σε λειτουργία ένα επικίνδυνο παιχνίδι ρίσκου για τον Έλιοτ, έναν άτυχο πωλητή. Το παιχνίδι υπόσχεται να αυξήσει την ανταμοιβή όταν θα έχουν ολoκληρωθεί και οι 13 προκλήσεις, οι οποίες είναι η μία πιο αμαρτωλή από την άλλη...

Polski - Polish

Eliot jest pogrążony w długach i wszystko wskazuje na to, że nie prędko uda mu się je spłacić. Pieniądze są mu potrzebne jednak bardziej niż kiedykolwiek – wkrótce ma zamiar poślubić miłość swojego życia. Pewnego dnia odbiera telefon. Tajemniczy głos informuje go, że jest filmowany przez ukryte kamery i bierze udział w grze. Jeżeli Eliot wykona 13 zadań, wówczas wygra 6,2 miliona dolarów. Pierwsze zadanie jest proste – zabić muchę latającą po pokoju. Jednak każde następne z pozostałych 12 to kolejny krok bliżej piekła. Już wkrótce Eliot przekona się, że może dopuścić się najbardziej przerażających i ekstremalnych zachowań. Wkrótce nie będzie już powrotu.

13 zadań, 13 kroków do piekła

Türkçe - Turkish

Amerikan Sineması, Uzakdoğu’yu sömürmekten vazgeçmiyor. Chookiat Sakveerakul’un yönettiği, 2006 yılı Tayland yapımı “13: Game of Death/13 game sayawng”, İngilizce olarak yeniden çekildi...

Oyunu kontrol edemezsin. Oyun seni kontrol eder.

Español - Spanish

Un hombre con muchas deudas recibe una misteriosa llamada telefónica que le anuncia que se encuentra participando en un programa de cámara oculta y que ganará una fortuna si completa las trece tareas que le plantearán. El hombre aceptará el desafío y se enfrentará a unas tareas que se complicarán a medida que las vaya completando. Remake de la película "13 game sayawng" (2006).

No juegas el juego. Te juega.

Français - French

Un homme désespéré qui croule sous les dettes est sur le point d'épouser la femme de sa vie. C'est alors qu'il reçoit un mystérieux coup de téléphone lui annonçant qu'il est filmé par des caméras cachées et qu'il doit accomplir 13 tâches pour recevoir une récompense de 5 millions de dollars. Les tâches à accomplir deviennent de plus en plus extrêmes...

Chaque péché a un prix

Český - Czech

Elliot se nachází v těžké životní situaci. Poté, co nečekaně přichází o svou práci, uvědomuje si, že se jeho život rozpadá jako domeček z karet. Své těhotné nastávající nebude moci splnit, co si předsevzal; těžce mentálně nemocného bratra bude muset uložit do ústavu a co je nejhorší, do vlastního domu se mu přistěhuje rasisticky senilní, nepřizpůsobivý otec. Když už se zdá, že ze zdánlivě neřešitelné situace neexistuje východisko, zazvoní telefon. Hlas na druhé straně hovoru mu oznamuje radostnou zprávu. Elliot byl vybrán z pomezi všech lidí v nouzi a jeho život se může během 36 hodin radikálně změnit k lepšímu. Stačí splnit zdánlivě jednoduchých 13 úkolů.

Română - Romanian

Un apel telefonic declanșează un joc periculos de riscant pentru Elliot, un agent de vânzări fără noroc. Jocul promite mari recompense pentru finalizarea a 13 sarcini, fiecare mai sinistră decât alta... El trebuie sa respecte o regula foarte importanta: sa nu spuna nimanui ca joaca acest joc. De asemenea, refuzul uneia dintre sarcini sau neindeplinirea ei duce automat la pierderea tuturor castigurilor acumulate.

Italiano - Italian

Elliot Brindle (Mark Webber), mite coordinatore di servizi sociali, è in procinto di sposare la fidanzata nonostante stia affogando nei debiti. Una misteriosa telefonata lo informa però che le telecamere nascoste di un game show lo stanno riprendendo e che per vincere il milionario premio in palio deve portare a termine tutti i 13 compiti che gli verranno assegnati: ad ogni compito assolto man mano il denaro gli verrà accreditato sul conto. Subito dopo le prime due semplici istruzioni, il suo conto in banca comincia a lievitare e, seppur scettico, Elliot continua il gioco. Man mano che va avanti i compiti diventano sempre più estremi ed Elliot si ritrova intrappolato in orrori guidati da spettatori invisibili che lo conducono fino ad un devastante punto di non ritorno.