Português - Portuguese

Angus MacMorrow é um solitário rapaz escocês que sonha com o regresso do seu pai da guerra. Um dia, encontra na praia um objecto misterioso que leva para casa. Logo descobre que se trata de um ovo do lendário Monstro de Loch Ness. Ao nascer, Angus dá-lhe o nome de Crusoé, tentando de todas as formas escondê-lo.

Como se pode esconder um segredo tão grande?

Français - French

Lors de la Seconde Guerre mondiale, en Écosse, le jeune Angus MacMorrow découvre un étrange objet qu'il ramène chez lui en cachette : un œuf dont un étrange animal ne tarde pas à sortir et grandit vite. Le secret est difficile à garder, et Angus et Crusoé, nom qu'il a donné à l'animal, vont faire renaître la légende du Loch Ness....

Comment garder un si grand secret?

Deutsch - German

Nach einem Unwetter findet der kleine Angus beim Spielen ein seltsam wirkendes Ei und entschließt sich, es mit nach Hause zu nehmen. Er legt es über Nacht in die Badewanne und muss am nächsten Morgen feststellen, dass aus dem Ei ein kleiner Wasserdrache geworden ist. Doch der anfängliche noch niedliche kleine und süße Spielgefährte wächst ziemlich schnell, so dass der Platz in der heimischen Badewanne recht schnell eng wird. Zum Glück drängt sich der nahe gelegene Loch Ness als neue Heimat für den Drachen nahezu auf.

Wie hütet man ein Geheimnis, dass so groß ist?

Italiano - Italian

Un ragazzino solitario trova casualmente misteriose uova nei pressi di un lago scozzese. Si tratta in realtà di una mistica creatura marina che, fin dalla nascita, si legherà al bambino trattandolo come se fosse la sua mamma. Quando la taglia dell'animale aumenta, i due amici sono costretti a separarsi, ma il sentimento che li unisce non è destinato a finire mai.

Come fai a mantenere un segreto così grande?

Español - Spanish

Angus MacMorrow es un solitario muchacho escocés que vive con el deseo de que su padre regrese de la guerra. Cuando, un día, Angus lleva a casa un extraño objeto que encuentra en la playa, se da cuenta muy pronto de que se trata de un huevo mágico y su fantasía se desborda: se imagina criando a un ser fabuloso: el "monstruo del lago Ness", uno de los mitos escoceses más populares. Intenta mantenerlo oculto y establecer con él un estrecho vínculo de amistad.

¿Cómo se guarda un secreto tan grande?

Pусский - Russian

Туманным утром на берегу шотландского озера обычный мальчишка находит загадочное крупное яйцо. Когда же яйцо раскрывается, на свет появляется мифическое существо, напоминающее дракона. Герой древнейших легенд начинает быстро расти, и его аппетит вместе с ним. А задорный характер существа оставляет все меньше шансов на то, что «маленькая» тайна так и останется таковой. Мальчик старается защитить своего подопечного от тех, кому он предоставляется угрозой. Но как укрыть его от людских глаз?

Polski - Polish

Wspaniały film dla całej rodziny. Piękna opowieść zrealizowana na podstawie szkockiej legendy o chłopcu, który odnalazł jajo , w którym było uwięzione tajemnicze stworzenie. Chłopiec opiekuje się zwierzęciem w tajemnicy przed mamą. Lewis uważa, że zwierze jest koniem wodnym. Wkrótce stworzenie jest za duże by je ukrywać, więc zostaje wypuszczone do jeziora.

Magyar - Hungarian

A kis Angus roppant magányos kisfiú. Ám egyik napról a másikra minden megváltozik, amikor hatalmas, titokzatos tojásra bukkan a híres-hírhedt skóciai Loch Ness-tó partján. Hamarosan kiderül, hogy a tojás lakója nem más, mint a legendás szörny, igaz, korának megfelelő kiadásban. A kisfiú és a csintalan szörnyecske, melynek a tojáshéj még ott van a fenekén, remekül megértik egymást. A bonyodalmak akkor kezdődnek, amikor Angus kicsi szörnye napról napra nagyobb lesz. Egyre nehezebb elrejteni őt a világ szeme elől. Dick King-Smith regényéből.

Hogyan titkolhatsz egy ekkora titkot?

ελληνικά - Greek

Ένα μικρό μοναχικό αγόρι θα ζήσει μια τρομερή περιπέτεια, όταν στις όχθες της θρυλικής λίμνης Λοχ Νες ανακαλύπτει ένα μεγάλο μυστηριώδες αυγό, που μέσα του κρύβει το μυθικό πλάσμα της λίμνης.

Πώς κρατάς μυστικό κάτι τόσο μεγάλο;

Český - Czech

Dobrodružná fantasy o přátelství osamělého skotského chlapce a příšerky Crusoe, která se vyklubala z nalezeného vejce. Jenže trochu moc rychle roste a Angus ji musí ochránit před nevítanou pozorností okolí. Tak se zrodí legenda…

Türkçe - Turkish

Babasının savaştan dönmesinin bekleyen Angus MacMorrow isimli yanlız bir çocuğun hikayesi. Angus kumsalda büyüleyici güzellikte gizemli bir obje bulur ve onu eve götürür. Kısa bir süre sonra bunun sihirli bir yumurta olduğunu fark eder. Artık İskoç efsanelerine konu olan gizemli yaratık Su Atı'nı büyütmektedir. Angus, Cruose adını verdiği arkadaşını saklamaya çalışırken, bir efsaneye konu olan sırrı da keşfetmeye başlar.