Español - Spanish

Gordon McLeod (Robert Duvall), una antigua estrella del fútbol, acepta entrenar al equipo de Kilnockie, un pueblo de Escocia, que está atravesando una mala racha de juego y resultados. Ansioso de éxitos, el propietario americano del equipo (Michael Keaton) contrata también a Jackie McQuillan (Ally McCoist), una vieja gloria del fútbol, alcohólico y problemático.

Deutsch - German

Einst ein gefeierter Torhüter und Fußball-Star, trainiert Gordon McLeod (Robert Duvall) jetzt das kleine Team des schottischen Fischerorts Kilnockie. Doch die anhaltende Erfolglosigkeit bewegt den amerikanischen Besitzer Peter Cameron (Michael Keaton) dazu, den Verein nach Dublin zu verlegen, weil dort etwas mehr Geld lockt. Und mit der Verpflichtung von Jackie McQuillan, einem Starspieler aus der Topliga, setzt Cameron dem Ganzen noch die Krone auf: Nicht nur, dass McQuillan ein Weiberheld ist und sich seine Karriere dem Ende zuneigt, er ist außerdem mit McLeods hübscher Tochter verheiratet – allerdings kriselt die Ehe. Aber McQuillan läuft zu alter Form auf, sowohl auf als auch neben dem Fußballplatz, und führt seine 'Knockies' bis ins Pokalfinale gegen die Glasgow Rangers...

Italiano - Italian

Scozia. Un villaggio di pescatori impazzisce per la propria squadra di calcio. Questo potrebbe essere l'anno della grande impresa, l'anno della consacrazione storica. La squadra ha però bisogno di un grande attaccante per farsi strada nel campionato. Il nuovo proprietario decide di investire gran parte delle sue risorse per ingaggiare un affermato campione. Basterà per battere i Glasgow Rangers?

Una piccola città. Una piccola squadra. Un grande sogno.

Polski - Polish

Gordon McLeod jest trenerem szkockiej drugoligowej drużyny piłkarskiej. Naciskany przez właściciela drużyny, Amerykanina (Michael Keaton), jest zmuszony przyjąć do drużyny zdolnego, ale niesubordynowanego gracza (Ally McCoist), zresztą swego byłego zięcia. Ma to poprawić sytuację finansową drużyny i nie dopuścić do jej przeniesienia z dala od pełnego wiernych fanów miasta, w którym gra od blisko wieku. McLeod musi uporać się też z własnymi problemami, wieloletnim konfliktem z córką i zdradą przyjaciela.

Français - French

Gordon McLeod est le manager d'une équipe de football écossais deuxième niveau. Face à la pression de son propriétaire américain, il est forcé de mettre sur un joueur tente d'améliorer le sort de l'équipe et empêche son être déplacé de la ville farouchement loyal, il a été pendant un siècle. Sur le chemin, McLeod doit affronter ses propres démons, y compris tiffs de longue date avec à la fois sa fille et un ancien collègue qui l'a trahi.

Português - Portuguese

Gordon McLeod é o gerente de uma equipe de futebol da segunda divisão da Escócia. Enfrentando a pressão de seu proprietário americano, é forçado a trazer um renomado jogador para melhorar a sorte da equipe e impedir que o seu time seja transferido da cidade que lealmente a defende por um século. Em meio a tudo isso, McLeod deve lutar com seus próprios demônios, incluindo antigas desavenças com sua filha e também um ex-colega que o traiu.

Český - Czech

Zelená není tráva, ale obličej trenéra Gordona McLeoda, když mu americký majitel Peter Cameron oznámí, že chce typicky skotský fotbalový tým přestěhovat do Irska. Ale aby to bylo férové, uzavře s McLeodem sázku: pokud se druholigovému mančaftu z malé vesničky podaří vyhrát legendární Skotský pohár, stěhování do Irska nebude. Cameron evidentně netuší, co dokáže tým skotských outsiderů, když je někdo pořádně vyhecuje...