Türkçe - Turkish

Jules Verne'in klasik romanından uyarlanan bu bilim kurgu macera filmi, cesur bir bilim insanı olan Trevor Anderson'ı merkezine alıyor. Trevor, yeğeni Sean ve kılavuzları Hannah ile birlikte, sıra dışı bir keşif yapmak üzere tehlikeli bir yolculuğa çıkar. Trevor, kardeşinin kaybolan izini sürerken, bu yolculuk onları yerin derinliklerine götüren gizemli bir volkanik krater bulmalarına neden olur. Üçlü, yer altındaki fantastik dünyaya adım atar; burada dev dinozorlardan, büyüleyici bitki örtüsüne kadar pek çok olağanüstü yaratık ve manzarayla karşılaşırlar. Ancak, bu muhteşem dünyanın tehlikeleri de vardır; zamanla yarışırken hayatta kalmak için zekalarını ve dayanıklılıklarını kullanmak zorundadırlar.

Aynı gezegen... Bambaşka bir dünya...

Italiano - Italian

Alla ricerca di un collega scomparso, un professore universitario si ritrova al centro della Terra col nipote e un'affascinante islandese. Appassionato di Verne, userà il celebre romanzo come guida. Nell'immaginifico Mondo sotterraneo il trio trova uccellini luminosi, oceani, piante carnivore giganti, mostri marini e dinosauri.

Français - French

Personne ne croit plus le professeur Trevor Anderson lorsqu'il affirme être sur le point de faire une extraordinaire découverte. Ses hypothèses révolutionnaires l'ont mis au ban de la communauté scientifique. Pourtant, au cours d'une expédition en Islande, Trevor et son neveu, le jeune Sean, sous la conduite de leur guide islandaise Hannah, vont se retrouver plongés dans l'inconnu. Dans leur périple vers les profondeurs de la Terre, ils rencontreront des mondes inexplorés, des merveilles extraordinaires, des dangers mortels et des créatures fabuleuses... Une seule chose est certaine : à 6 km sous la surface, tout peut arriver.

Même planète. Un monde différent.

Español - Spanish

Durante una expedición científica en Islandia, el visionario científico Trevor Anderson (Brendan Fraser), su sobrino Sean (Josh Hutcherson) y su hermosa guía regional, Hannah (Anita Briem), quedan atrapados en una cueva. La única posibilidad de escapar de allí es adentrándose en las entrañas de la Tierra. Recorriendo mundos jamás vistos, el trío se encuentra cara a cara con criaturas increíbles. Pero la actividad volcánica del lugar es cada vez más intensa, por lo que deberán encontrar urgentemente una manera de poder volver a la superficie antes de que sea demasiado tarde.

El mismo planeta. Un mundo diferente

Pусский - Russian

Пытаясь узнать о судьбе исчезнувшего брата, учёный, его племянник и их проводница открывают фантастичный и опасный затерянный мир в центре Земли.

«Та же планета. Другой мир»

Deutsch - German

Wissenschaftler Trevor Anderson geht voll und ganz in seiner Arbeit auf - und seinen Theorien über einen möglichen Zugang zum Mittelpunkt der Erde. Bewaffnet mit dem Tagebuch seines verschollenen Bruders macht sich Anderson mit seinem Neffen Sean auf den Weg nach Island, wo er mit Hilfe der attraktiven Bergführerin Hannah geheimnisvollen Spuren nachgehen will. Ein aufziehendes Gewitter lässt die Drei in einer Höhle Zuflucht suchen, wo sie nach einem Fehltritt Kilometer weit stürzen und sich im Kern der Erde wieder finden, wo sie auf Spuren von Andersons Bruder stoßen. Und auf Kreaturen, die seit Urzeiten nicht mehr auf der Erde leben.

Derselbe Planet aber eine andere Welt.

Português - Portuguese

Trevor Anderson é um cientista cujas teorias não são bem aceites pela comunidade científica. Decidido a descobrir o que aconteceu com o seu irmão Max, que simplesmente desapareceu, parte para a Islândia juntamente com o seu sobrinho Sean e a guia Hannah. Entretanto, em meio à expedição, ficam presos numa caverna e, na tentativa de deixar o local, alcançam o centro da Terra e um exótico e desconhecido mundo perdido.

A aventura mais emocionante dos últimos tempos.

Český - Czech

Při pokusu nalézt střed Země učiní Trevor Anderson se svým synovcem a průvodkyní Hannah objev, který odstartuje napínavou výpravu do neznáma. Během vědecké expedice na Islandu se vizionářský vědec Trevor Anderson, jeho synovec Sean a půvabná průvodkyně Hannah ocitnou v jeskyni, jejíž jediný východ vede stále hlouběji pod zemský povrch. Cestou do středu Země se setkávají s dosud nepoznaným světem plným fantastických tvorů, ale když začne hrozit nebezpečí vulkanické erupce, trojice musí najít cestu zpátky dřív, než bude pozdě.

Polski - Polish

W ekscytującym filmie przygodowym "Podróż do wnętrza ziemi 3D", opartym na klasycznej powieści Juliusza Verne "Podróż do wnętrza Ziemi", Brendan Fraser ("Crash", "Mumia") występuje w roli profesora nauk przyrodniczych, którego kontrowersyjne hipotezy budzą sprzeciw i kpiny świata naukowego. Tymczasem podczas ekspedycji na Islandię uczony i jego bratanek dokonują sensacyjnego odkrycia, które otwiera im drogę do fantastycznej wędrówki głęboko do wnętrza Ziemi, gdzie odwiedzają światy, o których istnieniu nikt dotychczas nie wiedział i spotykają wiele niezwykłych stworzeń.

Magyar - Hungarian

Nyughatatlan természet Trevor Anderson professzor. Miután az őrült elmélete miatt veszély fenyegeti az állását, szabadságra megy. Az unokaöccse, Sean és a csinos izlandi idegenvezető, Hannah oldalán nekivág, hogy megtalálja a vulkánt, amely eltűnt testvére szerint a Föld kérge alatti titokzatos világba vezet. Rá is bukkannak a különleges átjáróra, ahová belépve, vagyis belezuhanva, kezdetét veszi életük legnagyobb kalandja. Földalatti szörnyek, lávafolyamok és úszó szigetek között próbálják túlélni a kalandot, melynek során az eltűnt báty körüli titkokra is fény derül.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια μιας επιστημονικής, εξερευνητικής αποστολής την Ισλανδία, ο οραματιστής επιστήμονας Τρέβορ Άντερσον (Μπρένταν Φρέιζερ), ο ανιψιός του, Σον (Τζος Χάτσερσον) και η πανέμορφη οδηγός τους, Χάνα (Ανίτα Μπρίεμ) παγιδεύονται σε μια σπηλιά. Στην προσπάθειά τους να βγουν, οδηγούνται όλο και περισσότερο στα βάθη της Γης. Ταξιδεύοντας σε πρωτόγνωρους κόσμους, η παρέα έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με απίστευτα και ασύλληπτα πλάσματα - όπως ανθρωποφάγα φυτά, γιγάντια, ιπτάμενα πιράνχα, φωσφορούχα πουλιά και τρομακτικούς δεινόσαυρους από άλλες εποχές. Οι εξερευνητές πολύ σύντομα αντιλαμβάνονται ότι, δεδομένης της ολοένα αυξανόμενης ηφαιστειακής δραστηριότητας γύρω τους, πρέπει να βρουν γρήγορα τον δρόμο της επιστροφής προς την επιφάνεια της Γης, πριν να είναι πολύ αργά.

Ίδιος πλανήτης. Διαφορετικός κόσμος.

Română - Romanian

In timpul unei expeditii in Islanda, un profesor de vulcanologie din Boston, Trevor Anderson, ale carui teorii radicale i-au daramant toata reputatia, insotit de nepotul sau Sean gasesc o pestera care ii poarta in adancurile pamantului. Astfel cei doi incep o misiune de cercetare pentru a afla ce i s-a intamplat fratelui lui Trevor, disparut cu ceva timp in urma. Astfel, cei doi, insotiti de Hannah, descopera in centrul pamantului o lume fantastica, dar si foarte periculoasa. Ei gasesc o lume dominata de peisaje bizare si creaturi terifiante.