Český - Czech

Po tragické smrti svého otce jsou opuštění chlapci Joshua a Eli svěřeni do péče adoptivních rodičů v Chicagu. Musí se přizpůsobit životu ve městě, pro staršího Joshuu je to jednoduché, ale Eli se s tím vypořádá po svém - sám se nepřizpůsobuje, snaží se naopak měnit životy druhých. Přiváží si s sebou zvláštní odrůdu kukuřice, kterou pěstuje v opuštěné továrně. Postupně strhává většinu dětí ze školy ke zvrhlé posedlosti krveprolitím a zlem. Přichází měsíc sklizně, dospělí umírají a jen starší Joshua ví, jak tomuto masakru zabránit. Riskuje tím však bratrův život.

Deutsch - German

Ein junges Paar nirgendwo in den in den Weiten Nebraskas mit seinem Auto unterwegs, als sie plötzlich einen Jungen überfahren. Bei dem Unfall war dieser jedoch schon tot, irgendwer muss ihn auf die Straße geworfen haben. Sie packen die Leiche in den Kofferraum und wollen ihn den Behörden in der nächstgelegenen Stadt übergeben. Sie kommen nach Gatlin und stellen fest, dass die Stadt völlig ausgestorben ist. Alle erwachsenen Bewohner wurden von ihren Kindern getötet, die einem grausamen Kult nachgehen...

Español - Spanish

Un matrimonio de Chicago adopta a dos chicos del campo, Eli y Joshua, que se han quedado huérfanos después de la desaparición de su padre. Lo que nadie sabe es que Eli se ha deshecho brutalmente de su progenitor. Éste fue la primera víctima de una siniestra misión: trasladar a la ciudad el poder del maíz infernal.

Français - French

Deux frères deviennent orphelins après l'assassinat d'un fermier d'une petite bourgade américaine. Les deux enfants sont placés dans une famille en ville, sans que personne ne se doute que le crime a été perpétré par le plus jeune des deux garçons...

Magyar - Hungarian

Távol a világ zajától, Amerika szívében egy kis faluban rettentõ dolgok történtek. Csupán két fiú élte túl a vérfürdõt, és arról, amit láttak, senkinek sem beszélnek. Chicagóba viszik õket mostohaszülõkhöz, akik azt hiszik, a testvérek náluk új életet kezdhetnek.De nem. A szellem, mely bennük lakik, a városban sem szelidül meg. A démon, amely vért fakasztott a kukoricacsövekbõl, ismét erõre kap. Kegyetlen és kiismerhetetlen. És egy kisfiút használ eszközéül. A rémálom, mely két részben már nagy sikerrel ijesztgette a műfaj kedvelõit, most még több különleges effektussal és hátborzongató jelenettel gazdagabban tér vissza. Aki megnézi, azt kísérteni fogja egy darabig.

Italiano - Italian

Rimasti orfani, Eli e Joshua lasciano Gatling, cittadina del Nebraska, e si recano dalla famiglia adottiva a Chicago. Eli si è portato dalla campagna i semi del male...

Polski - Polish

Po śmierci ojca, dwójka chłopców z miasteczka Gatlin zostaje sierotami. Po niedługim czasie zostają adoptowani przez małżeństwo z Chicago i przenoszą się tam. Młodszy z braci szybko staje się ulubieńcem ojczyma, starszy zaś przypada do gustu nowej matce. Eli, używając ziaren przywiezionych ze sobą, sadzi kukurydzę w pobliżu starego magazynu co przywołuje Tego-Który-Kroczy-Pomiędzy-Rzędami i dzięki temu chłopiec opanowuje uczniów szkoły. Joshua postanawia go powstrzymać.

Português - Portuguese

O Terceiro filme da série "Children of The Corn", foca em dois irmãos misteriosos que vivem na zona rural de Nebrasca. Após perderem os pais, são adotados e trazidos para Chicago. Uma cadeia de eventos mortais envolvendo a família se segue, além de surgirem revelações sobre um culto no qual o irmão mais novo pode estar envolvido.

Um pesadelo adulto está prestes a aparecer no coração de uma cidade!

Pусский - Russian

У Илая и Джоша родители погибли на том самом кукурузном поле. Обеспеченные люди Аманда и Уильям усыновили сирот. Так деревенские мальчики попали в город. Джош быстро адаптировался и завел себе друзей. А Илай сажает кукурузу на заброшенном фабричном дворе и произносит при этом странные заклинания. Постепенно сила культа растет, ему приносятся жертвы, а бывший школьный отщепенец Эли, становится общепризнанным авторитетом и пророком…

Türkçe - Turkish

Katil çocuklar Gatlin, Nebraska kültüne bağlı iki kardeş, evlat edinen bir çift tarafından Chicago'ya götürülür.