Český - Czech

Walkerovi se zdáli dokonalou rodinou. Steve měl dobrou práci jako architekt a v Seattlu krásný dům s vyhlídkou na jezero. Jeho nová manželka Laura ho velmi miluje, její syn Toby ho bere jako vlastního otce a jeho šestnáctiletá dcera Nicole je pro něj vším. To všechno se ovšem změní v okamžiku, kdy se Nicole se svou nejlepší kamarádkou Margo vydá na večírek do poněkud problémového klubu a setká se tam s okouzlujícím mladíkem Davidem McCallem. Zamilují se do sebe, začnou spolu chodit a Steva, který mladíkovi nevěří a nelíbí se mu, že by měl být první vážnou…

Deutsch - German

Die 16 Jahre alte Nicole aus Seattle lernt auf einer Party David kennen, mit dem sie bald ein Paar ist. Doch mit der Zeit wird ihr die Sache unheimlich: David ist besitzergreifend, will immer wissen, wo sie sich befindet, außerdem ist er grundlos eifersüchtig. Als Nicole den Stress nicht mehr aushält, trennt sie sich von ihm. Er versucht alles um sie zurück zu gewinnen, doch für sie ist die Trennung endgültig. Für David ist das letzte Wort aber noch nicht gesprochen!

ελληνικά - Greek

Οταν η 16χρονη Νικόλ γνωρίζει έναν γοητευτικό νεαρό και τον ερωτεύεται, θεωρεί ότι βρήκε τον άντρα της ζωής της. Οι γονείς της δεν συμφωνούν με την επιλογή της και γρήγορα θα αποδειχτεί ότι δεν έχουν άδικο...

Español - Spanish

Nicole Walker es una bella joven de 16 años que vive con su padre, su madrastra y su hermanastro. Una noche al salir a una fiesta con su mejor amiga, conoce a David en una discoteca, y desde esa noche comienzan una tórrida relación adolescente. En un comienzo todo va muy bien porque David parece encanatador, pero poco a poco David, a raíz de los celos y de la pésima relación con el padre de ella, empieza a mostrar su verdera personalidad hasta convertirse en una pesadilla para Nicole y toda su familia. Cuenado Nicole decide terminar con David provocará el despertar del psicópata que él lleva adentro pues él jamás aceptará esta decisión, desembocando todo en un final trágico.

Juntos para siempre o nada

Français - French

Steve, brillant architecte, commence une nouvelle vie avec sa seconde épouse Laura dans une charmante demeure dessinée par lui. Nicole, sa propre fille, devra apprendre à vivre dans cette famille recomposée en compagnie de Toby, fils de Laura. A seize ans, elle connaît l'émotion des premières raves party, des premières amours. David, rencontré sur une piste de danse, la séduit par son visage d'ange. Mais rapidement, son comportement lui semble étrange. Son père s'en mêle.

Magyar - Hungarian

Nicole (Reese Witherspoon) mindig arról álmodott, hogy jön majd egyszer egy fiú, aki erős, szexis, érzékeny és mindennél jobban szereti őt. És most itt van! Davidben (Mark Wahlberg) mindezt megtalálta, sőt többet is. Egy modern lovag, aki elbűvölte és elcsábította a testét és a lelkét. De a tökéletes férfi nem az, akinek látszik. A kedves, udvarias felszín vad és fékezhetetlen erőt takar, ami Nicole álmait hamarosan rémálommá változtatja.

Italiano - Italian

Il rapporto tra la sedicenne Nicole, che vive in una famiglia borghese, suo padre e la nuova sposa di lui non è certo dei migliori. Nel frattempo Nicole si innamora di David, ma il ragazzo è uno psicopatico che presto metterà a soqquadro la sua vita, quella degli amici e della sua stessa famiglia.

Polski - Polish

Rodzice Nicole się rozwodzą, dziewczynka zostaje z matką. Ojciec, wzięty architekt, zakłada w Seattle nową rodzinę. Po śmierci matki Nicole przeprowadza się do ojca. 16-latka dobrze się czuje w nowym środowisku. Mimo to przysparza sporo trosk nadopiekuńczemu ojcu, który chce jej wynagrodzić lata rozłąki. Wkrótce Nicole bez pamięci zakochuje w 20-letnim Davidzie. Gdy przedstawia go rodzicom, ojciec dostrzega pierwsze niepokojące sygnały w zachowaniu młodego człowieka. Prawdziwe kłopoty dopiero nadciągną.

Português - Portuguese

Nicole Walker, de 16 anos, encontra David MacCall de 23, em uma boate e se apaixona. David é atraente e charmoso, e, apesar da diferença de idade, conquista a família de Nicole, exceto o pai, Steve, que demonstra-se duvidoso quanto ao adolescente, cujo passado é um mistério.Nicole, aos poucos, vai percebendo o lado negro e obsessivo de David. Quando ela decide acabar o relacionamento, sua família é forçada a se unir para enfrentar as tentativas perigosas de David para trazê-la de volta.

Pусский - Russian

Шестнадцатилетняя белокурая красавица Николь идет с подругой в ночной клуб и знакомится там с обаятельным и сексуальным парнем по имени Дэвид. Вскоре невинная первая любовь превращается в одержимость, а Николь становится заложницей агрессивной страсти Дэвида, склонного к припадкам беспричинной ревности. Дэвид избивает друга только за то, что он прошелся с Николь по улице; а когда Николь пытается разорвать отношения с юным тираном, он полностью теряет контроль над своими действиями…

Türkçe - Turkish

16 yaşındaki uçarı Nicole, kendinden yaşça büyük olmasına rağmen David adında yakışıklı ve gizemli biri ile çıkmaya başlar. Nicole’ün hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını öğrenmesi uzun sürmez çünkü yakından bakıldığında David inanılmaz derecede kıskanç, kontrol delisi ve saldırgandır... Daha ilk günlerden bu ilişkiyi onaylamayan babası, David’den şüphelenmeye başladığı an onu kızının hayatından tamamıyla çıkarmak için elinden geleni yapar. Öte yandan David sanıldığından fazla kurnazdır... Nicole’un babası onu kurtarmayı başarabilecek mi? Geç olmadan bu psikopat sevgiliden aileyi koruyabilecekler mi?