Français - French

Deux entrepreneurs afro-américains, Bernard Garrett et Joe Morris, défient les lois raciales, en vigueur dans les années 50 aux États-Unis, en recrutant un ouvrier blanc, Matt Steiner. Ils décident de l'installer à la tête de leur entreprise afin de développer leur business.

Plus le rêve est grand, plus le prix est élevé.

Português - Portuguese

Texas, década de 1950. Joe Morris e Bernard Garrett são dois empresários afro-americanos que resolvem contratar Matt Steiner, um homem branco da classe trabalhadora, para se passar por chefe deles. Assim, eles conseguem contornar as limitações raciais da época e se tornar dois dos proprietários de imóveis mais ricos e bem-sucedidos do país.

Não pague ao homem. Seja o homem!

Español - Spanish

Historia de Joe Morris y Bernard Garrett, que en los años 50 se convirtieron en los dos primeros banqueros afroamericanos en los Estados Unidos.

No le pagues al hombre. Sé el hombre.

Pусский - Russian

В центре сюжета оказываются два темнокожих товарища – Бернард и Джо, которые решают организовать первый в округе бизнес по продаже недвижимости. Основная проблема заключается в их цвете кожи – с ними попросту не захочет иметь дело ни один здравомыслящий белый. По этой причине главные герои нанимают белого сотрудника, а сами якобы становятся дворником и водителем. Со временем их дела стремительно идут верх, герои едва успевают обналичивать чеки, полученные от клиентов. Однако с ростом выручки стремительно приближается час расплаты, заключающийся в разоблачении серой схемы заработка.

ελληνικά - Greek

Δύο ΑφρικανικοΑμερικανοί επιχειρηματίες προσλαμβάνουν έναν λευκό άνδρα για να προσποιούνται ότι είναι ο επικεφαλής της επιχειρηματικής τους αυτοκρατορίας, η "βιτρίνα". Σκοπός τους ήταν να αγοράσουν μία τράπεζα ώστε να εξυπηρετούν εκείνους που ξεσπιτώνονταν λόγω ενός ρατσιστικού νόμου. Σύντομα η αλήθεια όμως θα βγει στο φως...

Italiano - Italian

La vera storia di Joe Morris e Bernard Garrett, due imprenditori afro-americani che negli anni Cinquanta assunsero il bianco Matt Steiner per fingere di essere il capo del loro impero economico. I due a loro volta finsero di essere il maggiordomo e l'autista di Steiner, che sfidò l'establishment bancario sovvertendo il business immobiliare finanziario.

Deutsch - German

Zwei Unternehmer kämpfen in den 1960ern für gleiche Chancen bei der Verwirklichung des amerikanischen Traums. Wahre Begebenheiten inspirierten dieses Drama mit Anthony Mackie, Samuel L. Jackson und Nicholas Hoult.

Český - Czech

V 60. letech 20. století dva podnikatelé vymyslí geniální plán na integrované bydlení a rovnocenný přístup k americkému snu.

Neplať mu. Buď ten komu platí.

Türkçe - Turkish

The Banker, Afro-Amerikalı girişimci olan Bernard Garrett ve Joe Morris'in hayatına odaklanıyor. Afrikalı Amerikalı girişimci olan Bernard Garrett ve Joe Morris, gayrimenkul işleri ile ilgilenmektedir. İşleri ilerletmek isteyen iki girişimcinin önündeki en büyük engel ırksal sorunlardır. Irk sınırlamasının üstesinden gelmeye çalışan Bernard ve Joe, bunun için bir plan yapar. İlk olarak beyaz bir adam olan Matt Steiner'ı işe alan ikili, onu iş imparatorluğunun başı gibi davranması için eğitir. Kendilerini ise herkese şoför ve hademe olarak tanıtırlar. Bernard'ın karısı olan Eunice de işin kurulması için oldukça önemli bir rol oynar. Planları istedikleri gibi giden ve bu sayede kısa sürede büyük başarılar elde eden Garrett ve Morris, ülkedeki en varlıklı emlak sahiplerinden olur. Ancak onların yakaladığı başarı, her şeyi riske atan tehlikeyi de beraberinde getirir.

Polski - Polish

Oparta na autentycznych wydzarzeniach historia dwóch przedsiębiorców, którzy w latach 50 postanawiają zostać pierwszymi czarnoskórymi bankierami w Stanach Zjednoczonych.

Magyar - Hungarian

George Nolfi (Sorsügynökség) legújabb filmjét két afroamerikai vállalkozó, Bernard Garrett és Joe Morris valós története ihlette. Garrett és Morris az első olyan színes bőrű vállalkozók közé tartoztak, akik egy alapvetően fehérek uralta területen tudtak sikereket elérni, az ingatlanpiacon és a bankszektorban. Bőrszínük miatt azonban a két férfinak cselhez kellett folyamodnia, hogy megkerüljék koruk, az ’50-es, ’60-as évek Amerikájának előítéleteit...

Ne hódolj a rendszernek. Teremts újat.

Română - Romanian

În America anilor '60, doi antreprenori afro-americani angajează un alb din clasa muncitoare să joace rolul capului companiei lor în timp ce ei pretind a fi șofer, respectiv om de serviciu.

Nu-l plăti pe om. Fii omul.