Deutsch - German

Robert Thorn und seine Frau Katherine erwarten ihr erstes Kind. Doch bei der Geburt stirbt das Baby und die in einem römischen Krankenhaus tätigen Priester bieten Thorn an, stattdessen ein zur gleichen Zeit geborenes Kind, deren Mutter angeblich bei der Geburt gestorben ist und das keine Verwandten haben soll, zu adoptieren. Thorn stimmt nach anfänglichem Zögern zu, denn er weiß, wie problematisch für Katherine das Wissen um die Fehlgeburt wäre. Nichts ahnend ist Katherine überglücklich über den scheinbar gemeinsamen Sohn, den die beiden Damien nennen. Doch der Junge erweist sich schon bald als der personifizierte Antichrist. Schreckliche Dinge geschehen in seiner Gegenwart und viele der Dinge sind nicht mit natürlichen Überlegungen zu erklären. Und schon bald müssen auch Robert und Katherine um ihr Wohl bangen, denn Damien scheint nichts und niemand stoppen zu können …

Dem Ende der Welt einen Tag näher …

Pусский - Russian

Он был рожден в 6 часов 6-го дня 6-го месяца. Как предсказано в Книге Откровений, настанет Конец света, последнее противостояние сил добра и зла, и началом его будет рождение сына Сатаны в облике человеческом..У жены американского дипломата Роберта Торна рождается мертвый ребенок, и ее муж неспособный сообщить ей эту трагическую новость, усыновляет младенца с непонятным родимым пятном в виде трех шестерок — числа зверя. Подробности рождения ребенка остаются в секрете, но со временем становится ясно, что это необычный ребенок.

«If Something Frightening Happens To You Today, Think About It. It May Be The Omen.»

Français - French

Robert Thorn viens de devenir ambassadeur des États-Unis à Londres. Celui-ci va réaliser peu à peu que son fils de 5 ans, Damien, n'est autre que la réincarnation de l'Antéchrist.

Português - Portuguese

Quando o filho de Robert Thorn morre ao nascer e, na sala ao lado, uma jovem mãe dá à luz um filho e morre, Robert decide adoptá-lo e proteger a sua esposa. Mas os anos passam e ela sente não ser a mãe verdadeira. Além disso, coisas perturbadoras acontecem ao redor da criança: um cão assustador vagueia, suicídios e mortes misteriosas acontecem. Após um tenebroso aviso por um padre que parece louco, Robert começa a suspeitar: será aquela criança, que criou como filho, o verdadeiro Anticristo?

Foram todos avisados.

Türkçe - Turkish

O, altıncı ayın, altıncı gününde sabah saat altıda doğdu. Şeytanın oğlu aramızda. Çocuklarının ölü doğduğunu karısı Katherine'e (Lee Remick) söyleyemeyen Amerikalı diplomat Pobert (Gregory Peck) yeni bir doğmuş bebeği evlat edinir. Damien büyürken sıradan bir çocuk olmadığı kısa sürede anlaşılır. Esrarengiz ölümler ve garip uyarılar olunca, Robert Thorn çocuğun masum yüzünün arkasında saklı kötülüğün farkına varır...

Sizi Uyarıyoruz!..

Italiano - Italian

Il bambino tanto atteso da Katherine Torn (Lee Remick) muore alla nascita. Il marito, l’ambasciatore italiano a Roma Robert Thorn (Gregory Peck), non sa come dirglielo. Su consiglio di Padre Spiletto (Martin Benson), direttore dell’ospedale, e senza dir nulla alla moglie, Robert sostituisce il figlio morto con un altro bambino (nato la stessa notte) la cui madre è morta di parto. Subito dopo, Robert, nominato ambasciatore in Gran Bretagna, si trasferisce con la famiglia a Londra. La vita scorre serena e il figlio Damien (Harvey Stephens) cresce, ma alla festa del suo quinto compleanno la sua bambinaia si impicca davanti a tutti dicendo che lo fa per lui.

Siete avvisati...

Español - Spanish

Cuando Kathy Thorn da a luz a un bebé muerto, su esposo Robert le oculta la verdad y sustituye a su hijo por un niño huérfano, ignorando su origen satánico. El horror empieza cuando, en el quinto cumpleaños de Damien, inesperadamente, su niñera se suicida. Un sacerdote que trata de advertir a Robert del peligro que corre, muere en un inesperado accidente. El creciente número de muertes hace que Robert, por fin, se dé cuenta de que el niño que han adoptado es el Anticristo, y que hay que matarlo para impedir que se cumpla una terrible profecia.

Es el misterio más grande de todos porque ningún ser humano lo resolverá jamás.

Polski - Polish

W rzymskiej klinice 6 czerwca o szóstej rano przychodzi na świat martwe dziecko. Ojciec, amerykański dyplomata Robert Thom, jest pogrążony w głębokim smutku. Obawia się o stan psychiczny Katherine, która tak bardzo pragnęła dać mu potomka. Za namową spotkanego w szpitalu księdza Spiletto, w tajemnicy przed żoną adoptuje niemowlę, które urodziło się w tym samym czasie. Jego matka zmarła przy porodzie, chłopczyk nie ma żadnych krewnych. Szczęście Katherine nie ma granic, nawet nie domyśla się, że słodkie maleństwo nie jest jej synkiem...

Jest to największa tajemnica ze wszystkich, ponieważ żadna istota ludzka nigdy jej nie rozwiązała.

Magyar - Hungarian

Robert Thorn, az Amerikai Egyesült Államok római nagykövete megtudja, hogy felesége halott fiúgyermeket hozott a világra. Ahelyett, hogy közölné Katherine-nel a rossz hírt, Robet inkább úgy dönt, hogy a katolikus egyházon keresztül inkább örökbefogad egy újszülöttet. A gyermek születési adatait misztikus homály fedi és ahogy "cseperedik", egyre több rémisztő és baljóslatú esemény történik a Thorn házban. Egy pap figyelmezteti a nagykövetet, hogy örökbefogadott gyermeke, Damien minden bizonnyal a Sátán fia, maga az Antikrisztus. Szerinte csak egyetlen ember van a földön, aki képes szembeszállni vele: egy Bugenhagen nevű férfi, aki Izraelben él.

Český - Czech

Americký politik Thorn adoptuje za velice zvláštních okolností malého chlapce. Má jméno Damien a dějí se kolem něj záhadné věci. Při jedné jeho návštěvě zoologické zahrady propadnou zvířata nevysvětlitelnému záchvatu agresivity a množí se i smrtelné nehody v blízkosti rodiny Thornových - pokaždé v souvislosti s malým Damienem. Thorn si to začíná uvědomovat a v zoufalství vyhledá kněze, který mu objasní příčinu - jeho adoptivní syn je vtělením samotného Satana... Tento sugestivní horrorový snímek natočil režisér Richard Donner podle románu Davida Seltzera. Film slavil obrovský úspěch i díky vynikající hudbě, kterou složil fenomenální skladatel Jerry Goldsmith a za kterou byl po právu oceněn prestižním Oscarem (nepříliš po právu jediným ve své dlouholeté kariéře).

ελληνικά - Greek

Ο αμερικάνος διπλωμάτης Ρόμπερτ Θορν, συντετριμμένος από τον θάνατο τού νεογέννητου γιου του, παίρνει την δύσκολη απόφαση να υιοθετήσει ένα παιδί, δίχως να αποκαλύψει την αλήθεια στην ανυποψίαστη σύζυγο του και ταυτόχρονα μην γνωρίζοντας την πραγματική ταυτότητα του παιδιού, που είναι ο γιος του Σατανά, ο Αντίχριστος. Ο μικρός Ντέμιεν μεγαλώνοντας θα ξεκινήσει αργά και μεθοδικά με την αρωγή των πιστών φυλάκων του, το σατανικό του έργο, κάτι που ούτε καν περνά από τον νου των γονιών του που κυριολεκτικά τον λατρεύουν… Πρόκειται για μια από τις καλύτερες ταινίες τρόμου όλων των εποχών, μια ταινία σταθμός για την πορεία του κινηματογράφου, που έχει μείνει κλασική στο είδος της, με εκπληκτική σκηνοθεσία και λαμπρό καστ. Ο μικρός Harvey Stevens που ενσαρκώνει τον Ντέμιεν είναι πραγματικά καταπληκτικός, και ο Gregory Peck, ίσως στον καλύτερο ρόλο της μεγάλης καριέρας του. Οι κριτικές που απέσπασε η ταινία ήταν μοναδικές και η εισπρακτική της επιτυχία μεγάλη.