Français - French

En 1892, Lizzie Borden vit avec son riche père, sa belle-mère et sa sœur à Fall River, dans le Massachusetts. Lizzie s'occupe tendrement de ses pigeons, est parfois autorisée à sortir de sa maison mal éclairée mais vit sous des règles strictes établies par son père dominateur. Lorsque sa famille embauche Bridget Sullivan, une immigrante irlandaise sans instruction, deux âmes sœurs se rencontrent. Leur amitié commence par une communication secrète et une camaraderie s'épanouit dans une relation intime. Pendant ce temps, la tension monte dans le ménage Borden et l'existence claustrophobe de Lizzie devient de plus en plus oppressive et abusive, la menant à un fatal point de rupture.

Sa légende est écrite dans le sang

Español - Spanish

La película cuenta la historia real de Lizzie Borden y los asesinatos que cometió en su propia casa en 1892 y por los que nunca fue condenada. Un thriller psicológico sobre como la famosa Lizzie asesinó a su padre y su madrastra con la ayuda de la sirvienta Bridget Sullivan, con la que estableció una afectuosa relación.

Português - Portuguese

Mulher solteira com 32 anos e socialmente inadaptada, Lizzie leva uma vida claustrofóbica sob o jugo frio e dominador do pai. Quando Bridget Sullivan, uma jovem empregada, vem trabalhar para a família, Lizze encontra nela uma alma gémea e compreensiva, bem como uma oportunidade de intimidade que se transforma num plano malvado e num desfecho sombrio e perturbador.

Polski - Polish

Rok 1892. Lizzie Borden staje przed sądem pod zarzutem zamordowania toporem swojego ojca i macochy.

Deutsch - German

1892, Fall River, Massachusetts. Lizzie, 32 Jahre alt und unverheiratet, lebt gemeinsam mit ihrer Schwester, Stiefmutter und einem schier übermächtigen, kontrollwütigen Vater abgeschieden unter klaustrophobischen Bedingungen im elterlichen Haus. Als die junge und schöne Haushaltshilfe Bridget in das Leben der Bordens tritt, findet Lizzie in ihr bald eine intime Vertraute - mit fatalen Folgen.

Ihre Legende ist mit Blut geschrieben!

Pусский - Russian

4 августа 1892 года усадьба состоятельной семьи Борден огласилась дикими криками. Служанка обнаружила изуродованные и окровавленные тела главы семейства и его жены. Кто-то нанес супружеской паре десятки зверских ударов топором. Следов ограбления не нашли, и основной подозреваемой стала девушка, чьи отец и мачеха были убиты с поразительной жестокостью. Расследование этого преступления вылилось в одно из самых известных и невероятных дел в истории американской криминалистики, в легенду о насилии и мести, о тайной и запретной страсти.

Подлинная история загадочного преступления

Magyar - Hungarian

A Lizzie megtörtént esetet dolgoz fel, méghozzá elég megrázót, Lizzie Bordenét, aki 1892-ben megölte saját apját és nevelőanyját.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία εστιάζει στην Lizzie Borden, την διαβόητη γυναίκα που υπήρξε το κεντρικό πρόσωπο σε ένα απο τα πιο μακροχρόνια μυστήρια της Αμερικανικής ιστορίας. Ύστερα απο μια ολόκληρη ζωή γεμάτη μοναξιά, η Lizzie βρίσκει την αδελφή ψυχή της στο πρόσωπο της υπηρέτριας Bridget Sullivan. Όμως αυτή η μυστική οικειότητα μεταξύ τους, θα προκαλέσει μια αδιανόητη πράξη.

Český - Czech

Lizzie je mladá neprovdaná žena, jejíž život je ovládán a kontrolován přísným otcem. Situace se změní po příjezdu nové irské služky jménem Bridget Sullivan. Lizzie v ní najde spřízněnou duši a potají si mezi sebou vytvoří intimní pouto, které směřuje k ďábelskému plánu a temnému znepokojujícímu konci.

Türkçe - Turkish

32 yaşındaki Lizzie, babasının gösterişten uzak ve otoriter kontrolu altında yaşamak zorunda bırakılan, evlenmemiş bir kadındır. Babasının soğuk kontrolü altındaki bir kurbanken, hayata dair umutla bakabileceği bir şey pek de yoktur. Ancak bu durum, iş için çaresiz olan genç hizmetçi Bridget Sullivan'ın eve gelmesiyle birlikte değişmeye başlar. Lizzie genç Bridget'e sempatik, nazik bir ruh ile yakınlaşma şansı yakalarken, Bridget de hislerini karşılıksız bırakmaz. Ancak ikilinin hikayesi karanlık, rahatsız edici bir sona doğru evrilmeye başlamıştır. Bu ilişki ile duygularını serbest bırakma şansını yakalayan Lizzie için kontrolünü tekrar sağlamak oldukça zorlu olacaktır.