Český - Czech

Čtvrtá část filmové série rozpracovává drobnou část knihy „Nezkrotná Angelika“ do velkých středomořských dobrodružství, k nimž autorka „Angeliky“ dodává: „Nikdy jsem nebyla spokojena s výsledkem, do nějž jsem nesměla zasahovat.“ Angelika opouští dvůr a Francii, aby našla svého manžela, hraběte de Peyrac. U Středozemního moře vstupuje na palubu královské galéry, jíž velí u dvora oblíbený vévoda de Vivonne, bratr královy favoritky, Mme de Montespan. Poté, co je galéra napadena piráty, Angelika opouští její palubu. Pochopitelně netušíc, že velitel pirátské lodi – Rescator – je Joffrey de Peyrac, kterého hledá… Před utonutím ji zachrání až pirátská loď markýze d'Escrainville, opilce a zatracence nenávidícího ženy, jenž svoji touhu Angeliku zabít ovládne jen proto, aby ji výhodně prodal na trhu otroků v Candii (Kréta). Zde je krásná markýza prodána neznámému muži, v němž Angelika pozná hraběte de Peyrac.

Italiano - Italian

Ora che sa che suo marito, il conte di Peyrac, è vivo e si trova in Sardegna, Angelica riprende le ricerche del consorte. La nave su cui si è imbarcata viene attaccata da un veliero corsaro: per sfuggire alla cattura, Angelica si butta in mare e viene ripescata da altri pirati, il cui comandante la vende al mercato degli schiavi. Un mediatore vince, per una somma favolosa, l’asta per il possesso della giovane. Condotta in un palazzo, si trova di fronte a una sorpresa...

Français - French

En France sous le règne de Louis XIV: Angélique découvre que son mari, Joffrey de Peyrac, se trouve en Sardaigne. En compagnie de son fidèle alchimiste Savary, elle décide de le rejoindre sur l'île, mais le voilier est attaqué par des pirates. Elle se jette à la mer pour être ensuite repêchée par un autre bateau; elle est alors amenée au marché des esclaves où un envoyé de son mari la rachète. Mais leur bonheur dure peu car, pendant que Joffrey accourt pour sauver son bateau en flammes, Angélique se voit une nouvelle fois enlevée par des pirates.

Angélique revient !.. Pour y arriver... Elle affrontera... Le pire !

Polski - Polish

Wiedząc już, że jej ukochany mąż żyje, markiza Angelika postanawia za wszelką cenę go odnaleźć. Wyrusza więc jego tropem na Morze Śródziemne. Na pokład statku zabiera ją dowódca królewskiej galery, diuk de Vivonne, który jednak niebawem łamie zasady gościnności i usiłuje zmusić Angelikę, by mu się oddała. Na szczęście, z opresji ratuje ją... niespodziewany atak piratów. Angelika ucieka z pokładu królewskiego statku, nieświadoma, że przywódcą piratów jest sam Jeoffrey de Peyrac.

Pусский - Russian

Поиски мужа приводят Анжелику к морскому побережью, где следы Жоффре де Пейрака обрываются… Капитан королевской галеры, пораженный красотой молодой женщины, принуждает ее подняться на борт и сопровождать его в плавании.

Deutsch - German

Die schöne Angélique verlässt Paris, um ihren Mann Joffrey zu suchen. Sie bereist die Häfen des Mittelmeeres, um ihn zu finden. Dabei fällt sie prompt Piraten in die Hände und wird auf einem Sklavenmarkt verkauft.Joffrey erfährt vom Schicksal seiner Frau und macht sich seinerseits auf die Suche nach ihr.

Magyar - Hungarian

Angélique hét évig él abban a hiszemben, hogy férjét máglyán megégették. Amikor megtudja, hogy férje él, a férfi elmenekül előle. Angélique kénytelen tengerre szállni, hogy megtalálhassa.