Deutsch - German

Eine Familie, die auf einem Bauernhof lebt, findet auf ihren Feldern mysteriöse Kornkreise, die auf etwas noch Beängstigenderes hindeuten.

Ein Symbol. Eine Nachricht. Eine Warnung.

Magyar - Hungarian

Különös események zajlanak egy álmos amerikai kisváros közelében egy farmon. Valaki hatalmas, kör alakú tisztást vág a kukoricásba. A farm tulajdonosa, a város egykori lelkipásztora szeretne nem törődni a tréfacsinálókkal, de azok visszatérnek, és a földeken újabb és újabb gabonakörök jelennek meg. A ház lakói egyre jobban félnek; a titokzatos, kísérteties jelek pedig szaporodnak. Talán tényleg nekik van igazuk, nem Graham tiszteletesnek. Talán mégsem emberkéz műve ez az egész. A kutyák megvesznek, a friss víz megposhad, a városka lakói menekülnek, és az egyetlen férfi, aki eddig képes volt megőrizni a józan eszét, maga is kénytelen egyre komolyabban venni a körülötte zajló eseményeket. Hiszen lehet, hogy nemsokára a gyerekei életéért kell küzdenie. Csak azt nem tudja, kivel.

Italiano - Italian

Il reverendo Graham Hess vive a Bucks County in Pennsylvania con i suoi due figlioletti e il fratello un po’ svanito. Sua moglie è morta in un incidente e da quel momento l’uomo ha perso la fede. Un giorno scopre degli ampi cerchi tracciati nei campi intorno alla sua fattoria. Il fenomeno si manifesta anche in India e, successivamente, in tutto il mondo. E’ opera di alieni particolarmente pericolosi e abili nel non farsi individuare. Qualcuno di loro si muove anche nei pressi della fattoria. Graham riuscirà a venire a capo del mistero. M. Night Shyamalan si muove con sicurezza nel territorio del paranormale e del contatto con gli alieni.

Il momento della verità è arrivato

Türkçe - Turkish

Basit bir çiftçi olan Graham Hess'in (Mel Gibson) hayatı, bir gün tarlasına yapılmış garip dev işaretlerden oluşan mesajla değişir. Kardeşi Merrill (Joaquin Phoenix) ile birlikte gizemi araştıran Graham, çok şaşırtıcı ve inanılmaz olayların içinde kalır.Altıncı His ve Ölümsüz filmleriyle Hollywood'un en dikkat çekici yönetmenlerinden biri haline gelen M. Night Shyamalan, önceki iki filminde olduğu gibi, doğa üstü olayların normal insanlar üzerindeki etkisini çok başarılı bir şekilde seyirciye sunuyor.

Bizi uyarmadılar değil.

Español - Spanish

Graham Hess es un pastor protestante que vive con sus dos hijos y con su hermano, Merrill, una antigua estrella del béisbol que trabaja en una gasolinera. Tras la muerte de su esposa en un accidente de tráfico, Graham pierde la fe y, en consecuencia, abandona a sus feligreses. Una mañana, al despertarse, se encuentra con que sus hijos han hecho un descubrimiento escalofriante en los campos de maíz que rodean su granja.

No es como nos lo dijieron.

Français - French

À Bucks County, en Pennsylvanie. Après la perte de sa femme, Graham Hess a rendu sa charge de pasteur. Tout en s'occupant de sa ferme, il tente d'élever de son mieux ses deux enfants, Morgan et Bo. Son jeune frère Merrill, une ancienne gloire du base-ball, est revenu vivre avec lui pour l'aider. Un matin, la petite famille découvre l'apparition dans ses champs de gigantesques signes et cercles étranges. Des extra-terrestres seraient-ils à l'origine de tels phénomènes surnaturels ? Graham et Merrill vont s'efforcer de percer le mystère qui entoure ces dessins.

Vous êtes prévenus.

Português - Portuguese

Graham Hess é um antigo pastor evangélico que perdeu a fé. Viúvo, vive com os seus dois filhos e ainda um irmão numa casa de campo. Mas a vida e a fé deste ex-pregador vão mudar e ser postas à prova após o surgimento de misteriosos círculos, calcados na sua plantação, sem que haja o menor vestígio de quem os fez ou por qual motivo ou meio foram feitos.

Eles tentaram avisar-nos.

Pусский - Russian

В штате Пенсильвания вместе с двумя своими детьми и братом Мерриллом живет фермер Греем Хесс. Спокойная жизнь этих людей и их обычный уклад жизни неожиданно будет разрушен странными событиями. Начинается все с того, что на фермерских кукурузных полях загадочным образом укладываются огромные круги, диаметр которых достигает 150 метров. Возможно, появившиеся на полях круги - это следы деятельности каких-нибудь внеземных цивилизаций? Греем пытается разобраться, что же происходит на его ферме и с его близкими. Ему надо разгадать загадку таинственных «знаков», чтобы не дать развалиться окружающему его привычному миру...

«Не то чтобы они нас не предупреждали»

Český - Czech

Všechno, co si farmář Graham Hess doposud myslel o tomto světě, se změní v okamžiku, kdy objeví na svém poli zvláštní poselství – složitý obrazec z kruhů a čar, vyrytý do kukuřičného lánu. Skutečnosti, které odhalí během vyšetřování tohoto tajemství, navždy změní životy jeho bratra a dětí.

Nepotřebujete Šestý smysl! Nemusíte být Vyvolení! Stačí, když vám dají Znamení!

Polski - Polish

Graham Hess jest byłym pastorem, który po śmierci żony stracił wiarę. Razem z dwójką dzieci mieszka na farmie Bucks Country w Pensylwanii. Wiedzie spokojny żywot, zajmuje się rolnictwem i myśli, że nic już go w życiu nie czeka. Pewnego dnia na swoim polu kukurydzy odkrywa tajemnicze symbole. Początkowo bierze to za sprawkę któregoś z sąsiadów, ale szybko okazuje się, że znaki nie mogą być dziełem człowieka. W tym samym czasie telewizja podaje komunikaty o podobnych zdarzeniach w innych miejscach świata.

Nie jest tak, że nas nie ostrzegali.

Română - Romanian

UN SIMBOL. UN MESAJ. UN AVERTISMENT. NU PUTEM SPUNE CĂ NU NE-AU AVERTIZAT... A SOSIT MOMENTUL ADEVĂRULUI! De la regizorul marilor succese Al Şaselea Simţ şi Indestructibilul vine un nou thriller supranatural. Tot ceea ce îşi închipuia fermierul Graham Hess (Mel Gibson) că ştie despre lume, se schimbă dintr-o dată, când descoperă un mesaj ciudat - nişte cercuri stranii, nişte linii întortocheate desenate de o mână nevăzută în lanurile cu porumb. Pe măsură ce încearcă să dezlege misterul, ceea ce află, va sfârşi prin a-i schimba iremediabil viaţa. Şi nu numai viaţa sa, ci a fratelui său (Joaquin Pheonix) şi a copiilor (Rory Culkin, Abigail Breslin). M. Night Shyamalan a regizat şi a scris scenariul acestui film unic în ce priveşte subiectul abordat. Ceea ce realizează el este o aventură cu efectul unui vis ameţitor, o poveste misterioasă despe fenomenul "cercurilor" din lanurile de recolte, fenomen bizar, dar real, cu rădăcini în fantastic.

ελληνικά - Greek

Όταν η γυναίκα του πεθαίνει σε τροχαίο ατύχημα, ο πάστορας Γκράχαμ Ες παραιτείται από το λειτούργημά του και επιστρέφει στην αγροτική ζωή, μαζί με τα δυο μικρά παιδιά του και τον νεαρό αδελφό του, στην επαρχία Μπακς της Πενσυλβάνια. Εκεί έρχεται αντιμέτωπος με ένα ανεξήγητο φαινόμενο, όταν τεράστιοι γεωμετρικοί σχηματισμοί, ακτίνας 150 μέτρων, εμφανίζονται μέσα στα χωράφια του. Το μυστήριο συνεχίζεται και, ανίκανοι να αντιδράσουν, παρακολουθούν τη ραγδαία εξάπλωσή του σε διάφορα σημεία στον πλανήτη. Φάρσα η σημάδια εισβολής από κάτι απόκοσμο; Το ταξίδι για την ανακάλυψη της αλήθειας και της επανάκτησης της πίστης του Graham Hess μόλις αρχίζει...