Italiano - Italian

Grazie a due talenti straordinari,Peter Falk e Paul Reiser, "The thing about my folks offre" una visione veritiera e divertente della famiglia e del matrimonio. Diretto da Raymond de Felitta, "The thing about my folks" segue le vicende di un padre e un figlio mentre programmano un viaggio subito dopo l'improvviso abbandono della madre. Peter Falk ci offre una delle sue migliori interpretazioni nel ruolo del padre: gentile e smemorato, esasperante e imbarazzante - ma assolutamente insostituibile. Nella sua prima sceneggiatura cinematografica Reiser ci offre una commedia sapientemente creata che riflette la sua esperienza nel ruolo di figlio, marito e padre.

Español - Spanish

Sam Kleinman , se presenta de noche y por sorpresa en casa de sus hijos en Nueva York; su mujer Muriel se ha ido de casa y lo ha abandonado tras 47 años de matrimonio dejando tras de sí una escueta nota sin demasiadas explicaciones.

Deutsch - German

Ben staunt nicht schlecht, als völlig unerwartet sein Vater vor seiner Tür steht und ihm berichtet, dass er von seiner Mutter verlassen wurde. Während die anderen Familienmitglieder sich sofort auf die Suche nach der Getürmten machen, muss Ben also einen extrovertierten und herrischen Vater ertragen, ob er will oder nicht. Und der alte Herr nicmmt seinen Sohn auch prompt auf einen wilden Roadtrip!

Magyar - Hungarian

46 évi házasság után egyszercsak szó nélkül lelép Sam felesége. Jobban mondva, nem egy szó nélkül, mert azért egy cetlin hagy üzenetet: elmentem. Míg fia, Ben felesége és testvérei az asszony nyomába erednek, a két férfi hirtelen elhatározásból nekiindulnak, hogy megnézzenek egy eladó házat. A rövid kiruccanás vége azonban egy hosszabb kirándulás, piálással, pecázással és sok-sok őszinte beszélgetéssel a múltról. S hogy hol van Ben felesége és végül is miért ment el? A végére minden kiderül.

Português - Portuguese

Uma trama familiar divertida que revela a crise em que pai (Peter Falk) e filho (Paul Reiser) vivem e as maneiras que encontram de sair dela e permanecerem juntos. O filho é um escritor beberrão que precisa partir, ao lado de seu pai, para uma viagem inesperada. Dessa forma, vários segredos de família antigos são revelados, assim ambos vão cada vez descobrindo mais um sobre o outro, e diminuindo o distanciamento que existia entre eles. Juntos, mais do que nunca, os dois se tornarão grandes amigos e vão se divertir muito nessa viagem.

Český - Czech

Peter Falk v nezapomenutelné roli otce čtyř dospělých dětí, který s jejich pomocí hledá svou ženu. Ta ho opustila po 46 letech manželství. Sam (Falk) odjíždí na venkov se svým synem Benem (Paul Reiser) na prohlídku statku, který je na prodej. Jednodenní cesta se ovšem promění v báječný automobilový výlet, kdy otec a syn hledají při chytání ryb, popíjení a hraní kulečníku ve vlastní minulosti otázky na své odpovědi. Film spěje k závěrečnému finále, které zodpoví otázku, kde je Samova žena - a proč od něj odešla.

Pусский - Russian

Отец и сын путешествуют по Америке и пытаются разобраться в своих отношениях и отношениях в их семье. По дороге их ждет множество комичных происшествий, в которых они смогут лучше узнать друг друга.

«Иногда плод падает очень далеко от дерева»

Français - French

A l'heure du coucher, Ben et Rachel Kleinman recoivent un visiteur: le père de Ben, Sam, qui habite le New-Jersey, mais qui est venu tout seul. Après quarante-sept ans de mariage, Muriel Kleinman est partie de la maison. Ainsi, Ben décide de montrer à son père une ancienne lettre d'adieu écrite par Muriel. Sam répond en achetant la voiture de ses rêves et propose un voyage sur la route à son fils. Ben aura le voyage qu'il n'a jamais eu dans son enfance.