Français - French

Philadelphie, il y a trente ans. La famille de Michael a recueilli Peter, à la mort de son père, dans des circonstances opaques. Aujourd’hui, Peter et Michael sont deux petits malfrats aux tempéraments opposés. L’un est aussi violent et exubérant que l’autre est taciturne. Quand Michael est désigné comme « gênant » par la mafia italienne, le passé trouble de la famille ressurgit…

Liés par le sang. Séparés par les armes.

Română - Romanian

În Orașul Iubirii Frățești, Philadelphia, Peter Flood, un copil de 8 ani, privește neajutorat cum sora lui mai mică este ucisă de conducerea neglijentă a unuia dintre vecinii săi. Chinuit de durere și resentimente, tatăl lui crede că răzbunarea este singura soluție, lăsând răni de durată asupra fiului său. 30 de ani mai târziu, Peter încă se mai luptă cu vina pe care o simte din cauza morții surorii sale și a răzbunării tatălui său. În timp ce încearcă să se distanțeze de afacerile criminale ale familiei, vărul său, Michael, devine și mai puternic în ierarhie. Legați prin sânge, niciunul dintre bărbați nu poate scăpa de violențe în timp ce sunt trași mai adânc într-un ciclu al trădării și răzbunării.

Español - Spanish

Peter y Michael, criados en las calles de Filadelfia, son hijos de miembros de la mafia irlandesa, vinculados para siempre por los crímenes de sus padres. 30 años después, Michael ahora dirige la organización criminal y desea más poder, sus peligrosas travesuras frecuentemente controladas por su prudente primo Peter. Perseguido por la muerte de su hermana, cuyo fallecimiento destruyó a sus padres, Peter se ve atrapado entre los sueños de la infancia y las realidades de su vida como ejecutor. Su único indulto es un gimnasio de boxeo local, un santuario que rápidamente se ve amenazado a medida que aumenta el deseo de control de Michael.

La Lealtad tiene un precio

Polski - Polish

Peter jako ośmiolatek był świadkiem śmiertelnego potrącenia swojej siostry. Udręczony ojciec Petera zapłacił wysoką cenę za chęć zemsty na lekkomyślnym sąsiedzie. Wiele lat później dorosły już Peter zmaga się z poczuciem winy za śmierć siostry i chce rozluźnić więzy z rodzinną grupą przestępczą. Jego kuzyn, z którym spędzał dużo czasu w dzieciństwie, pnie się po szczeblach kariery mafijnej. Obaj stanowią przedłużenie pasma przemocy, zdrady i zemsty.

ελληνικά - Greek

Ένας 8χρονος βλέπει την οικογενειακή ζωή του να αλλάζει δραματικά όταν η αδελφή του σκοτώνεται και ο πατέρας του στρέφεται στην εκδίκηση. Χρόνια μετά, ως ενήλικας, πασχίζει να ξεφύγει από τη βία και τα φαντάσματα του παρελθόντος.

Pусский - Russian

История о семье, дружбе, предательстве и жестоком мире мафии Филадельфии.

Český - Czech

Příběh o rodině, přátelství a zradě v násilnickém světě filadelfské mafie. Ve městě bratrské lásky osmiletý Peter Flood bezmocně přihlíží, jak jeho sestřičku zabije bezohledná jízda souseda. Peterův otec, sužovaný dceřinou smrtí, zaplatí za pokus o pomstu vysokou cenu a následky zanechají rány, které se nezhojí ani za generace. O dvacet let později dospělý Peter stále bojuje s pocitem viny za sestřinu smrt. Zatímco se snaží distancovat od rodinného podniku, jeho bratranec Michael, s nímž vyrůstal, získává ve zločinecké hierarchii stále větší moc. Ani jeden z bratranců, které pojí pokrevní pouto, nedokáže uniknout logice násilí, protože jsou stále více vtahováni do mrazivého koloběhu zrady a odplaty.

Português - Portuguese

Na Cidade do Amor Fraterno, Peter Flood, de oito anos, observa sua irmã mais nova ser morta pela direção imprudente de seu vizinho. O pai de Peter, atormentado pela morte de sua filha, paga um preço alto quando busca vingança – e os resultados deixam feridas de gerações que não podem ser curadas. Trinta anos depois, um Peter adulto ainda luta com a culpa que sente pela morte de sua irmã. À medida que tenta se distanciar dos negócios da família, seu primo Michael fica cada vez mais poderoso na hierarquia do crime. Ligados por sangue, nenhum dos primos consegue fugir da violência quando são arrastados para um ciclo assustador de traição e vingança.

Türkçe - Turkish

Otuz yıl önce Michael’in ailesi, babasının vefat etmesinin ardından Peter’ı evlatlık alır. Bugün iki yetişkin olan Peter ve Michael, birbirinin tamamın zıttı olan iki hayduttur. Biri ne kadar sessizse diğeri bir o kadar şiddetli ve coşkuludur. Bu sırada Michael’in İtalyan mafyası tarafından utanç verici olarak adlandırılması, ailenin sorunlu geçmişinin yeniden gün yüzüne çıkmasına neden olur.

Sadakatin bir bedeli vardır.

Magyar - Hungarian

A család, barátság és árulás története a „testvéri szeretet városában”, ahogy Philadelphiát nevezik. A 8 éves Peter Flood tehetetlenül nézi végig, ahogy húga meghal a meggondolatlan szomszédja által okozott balesetben. Apjuk, akit mélységesen megvisel lánya halála, magas árat fizet, amikor bosszúra vetemedik: tette maradandó generációs sebeket hagy maga után. A 30-hoz közelítő Peter bár felnőtt, még mindig nem volt képes feldolgozni a húga halála miatt érzett bűntudatot. Megpróbál elhatárolódni a családi vállalkozástól, ám közben unokatestvére, Michael, akivel együtt nevelkedett, egyre nagyobb hatalomra tesz szert a bűnügyi hierarchiában. A vér kötelékében egyik unokatestvér sem tudja meghaladni az erőszak logikáját, miközben egyre mélyebbre süllyednek az árulás és megtorlás ördögi körébe.

Deutsch - German

In dem Krimi-Drama Brothers By Blood von Jérémie Guez geht es um einen trauernden Bruder, der sich an die kriminellen Verbindungen seiner Familie wendet, um sich an der Person zu rächen, die seine Schwester getötet hat.

Italiano - Italian

Philadelphia, Pennsylvania. Trent’anni fa, la famiglia di Michael accolse Peter dopo la morte di suo padre, in circostanze poco chiare. Oggi, Peter e Michael sono due piccoli teppisti con temperamenti opposti. Uno è violento ed esuberante quanto l’altro è taciturno. Ma quando Michael viene definito “imbarazzante” dalla mafia italiana, il travagliato passato della famiglia riemerge...