Magyar - Hungarian

Paul Matthews a laboratóriumban otthonosan mozog, azonban a való világban a nőkkel kapcsolatosan nincs szerencséje. Barátai persze találnak megoldást a problémájára: elküldik Madame Ruth-hoz, a mágiában és bűbájokban jártas cigányasszonyhoz, aki ki is keveri Paul számára a tökéletes szerelmi bájitalt, amivel hősünk bárkit elcsábíthat. A férfi azonban úgy dönt, előbb tudományos elemzés alá veti a szert kolléganője, Diane segítségével... A Szerelmi bájital egy kedves és humoros romantikus vígjáték a bájos Sandra Bullock főszereplésével.

Italiano - Italian

Paul Mathews (Donovan) e Diane Farrow (Bullock) sono vicini di casa. Sono entrambi biochimici, entrambi sciatti e noiosi come la morte. Un giorno Paul va a farsi leggere la mano da Madame Ruth (Anne Bancroft) e riceve da questa la pozione d'amore numero 9. Appena arrivato a casa la butta via, poi scopre l'effetto che fa sui gatti e allora decide di provare se funziona con la vicina di casa.

Deutsch - German

Der schüchterne Biochemiker Paul bekommt von einer Wahrsagerin einen Liebestrank und probiert ihn zusammen mit seiner Arbeitskollegin Diane aus. Beide werden daraufhin von Verehrern und Verehrerinnen nur so umschwärmt. Als Paul merkt, dass er sich in seine Kollegin verliebt hat, bedarf es eines weiteren Elixiers, um die Wirkung des ersten rückgängig zu machen...

Pусский - Russian

В 90-е года в мире науки стало возможно все — или почти все. В том числе и мечта всех одиноких мужчин и женщин — любовный эликсир, во власти которого заставить всех представителей противоположного пола мгновенно и безумно в тебя влюбиться. Молодые ученые Пол и Диана, одинокие, застенчивые и увлеченные только своей работой, изобрели эликсир любви. И, после успешных испытаний на животных, приняв «на грудь» божественный эликсир, пустились в легкомысленные амурные приключения.

Français - French

En cette fin de siècle, tout devient possible pour les scientifiques... Diane et Paul, deux biochimistes au physique plutôt ingrat, travaillent d'arrache-pied sur le rêve de tout célibataire : une potion miracle, un élixir capable de rendre amoureux les personnes du sexe opposé... Et ils n'hésitent pas à se dévouer pour servir de cobaye !

Prête pour l'expérience !

Português - Portuguese

Paul Matthews (Tate Donovan) e Diane Farrow (Sandra Bullock) são talentosos cientistas sem sorte no amor. Desanimado com as seguidas rejeições, Paul é encorajado por amigos a visitar a cigana Madame Ruth (Anne Bancroft). Dela ele recebe uma poção mágica que faz com que pessoas do sexo oposto se apaixonem instantaneamente por quem a toma e resolve testar a milagrosa fórmula junto com a amiga.

Türkçe - Turkish

Bu büyüleyici romantik komedide zeki ama yalnız biyokimyager (Tate Donovan), durgun olan aşk hayatını alevlendirmek için bir çingeneden gizemli bir iksir alır. Utangaç bir hayvan psikoloğu olan çalışma arkadaşına (Sandra Bullock) gösterdiği iksiri maymunlar üzerinde denediklerinde inanılmaz bir başarıya ulaşırlar. Şimdi bu iksirin insanlarda işe yarayıp yaramadığını anlamanın tek yolu onu kendi üzerlerinde denemektir.

Español - Spanish

Desafortunadamente enamorado, el químico Paul Matthews visita a la gitana Madame Rosa en busca de ayuda. Al darse cuenta rápidamente de que es un nerd sin esperanza, ella le regala Love Potion No. 9, lo que hace que cualquiera que lo use sea irresistible para el sexo opuesto durante cuatro horas. Paul y la psicóloga de animales, compañera de trabajo Diane Farrow, deciden probarlo en ellos mismos. La pareja incómoda de repente se encuentra atrayendo a cualquiera que se acerque, pero pronto se dan cuenta de que se sienten más atraídos el uno por el otro.

Český - Czech

Hlavními hrdiny jsou Paul Matthews a Diane Farrow. Oba pracují jako psychobiologové specializující se na chování primátů, obývají sousední byty, poslouchají stejnou hudbu, čtou stejné knihy a mají stejnou smůlu v lásce. Diane rezignovaně přijímá noční návštěvy Garyho Logana a Paul má tak nízké sebevědomí, že se dá do řeči s ženami, pouze když je k tomu donucen kamarády. Zoufalý Paul navštíví tajuplnou cikánku a ta neomylně odhalí jeho problém. Nabídne mu nápoj lásky číslo osm, který ho zaručeně udělá pro ženy neodolatelným, ale Paul nevěří a vyhodí jej do smetí. Teprve když vidí jeho účinky na své kočce a potom na šimpanzech v laboratoři, souhlasí, že látku společně s Diane vyzkouší na sobě. Když se oba sejdou, aby porovnali výsledky skončí v jedné posteli. Paul se rozhodne nabídnout Diane manželství, než jí však stačí darovat prsten s diamantem, dívka uteče s Garym, který vypátral tajemství nápoje lásky. Paul se však nechce Diane vzdát a získá od cikánky nápoj lásky číslo devět.

Sex-appeal v lahvičce dokáže divy. Tentokrát i ve vědeckém světě!

Polski - Polish

Dwójka młodych naukowców wynalazła napój powodujący nagły przypływ uczuć i postanowiła wypróbować go na sobie. Miał być on lekiem na nieśmiałość, a przysporzył im mnóstwa kłopotów